Adhyaya 9

Verse 1

सूत उवाच । उत्तरेषु च भो विप्रा द्वीपेषु श्रूयते कथा । एवं तत्र महाभागा ब्रुवतस्तन्निबोधत

សូតៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ពួកវិប្រក (ព្រាហ្មណ៍), នៅទ្វីបខាងជើង មានរឿងមួយតែងតែឮ។ ដូច្នេះ ឱ ពួកមានភាគ្យធំៗ ចូរស្តាប់ ហើយយល់ឲ្យច្បាស់ តាមដែលកំពុងពោលនៅទីនោះ»។

Verse 2

घृततोयः समुद्रोथ दधिमंडोदकोपरः । सुरोदसागरश्चैव तथान्यो दुग्धसागरः

បន្ទាប់មក មានសមុទ្រដែលទឹកជាឃ្រឹត (ប៊ឺសុទ្ធ); សមុទ្រមួយទៀត ទឹកជាសារខ្លាញ់នៃទធិ (ខ្ទិះពីទឹកដោះគោជូរ); ដូចគ្នានេះ មានសមុទ្រសុរា (ស្រាដែលបានហ្វឺម៉ង់); ហើយមួយទៀត—សមុទ្រទឹកដោះគោ។

Verse 3

परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा द्विजर्षभाः । पर्वताश्च महाप्राज्ञाः समुद्रैः परिवारिताः

ឱ ព្រះទ្វិជស្រស់! ទ្វីបទាំងអស់មានទំហំទ្វេដងជាបន្តបន្ទាប់ពីទ្វីបមុនៗ ហើយឱ មហាប្រាជ្ញា ភ្នំទាំងឡាយត្រូវបានសមុទ្រល้อมព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 4

गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मनःशिलो महान् । पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो द्विजाः

ឱ ពួកទ្វិជ! នៅទ្វីបកណ្ដាល មានភ្នំធំឈ្មោះ មនះសិលា។ នៅខាងលិច មានភ្នំឈ្មោះ ក្រឹෂ្ណៈ ជាមិត្តស្និទ្ធរបស់ នារាយណៈ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 5

तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः । प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधात्सुखम्

នៅទីនោះ ព្រះកេសវៈទ្រង់ការពាររតនៈទិព្វដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ ហើយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យនៅទីនោះ ក៏ប្រទានសុខដល់ប្រជាជន។

Verse 6

शरद्वीपे कुशस्तंबो मध्ये जनपदस्य ह । संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके द्विजाः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ! នៅសរទ្វីប កណ្ដាលអាណាចក្រ មានគុស-ស្តម្ភស្ថិតនៅ។ ហើយនៅសាល្មលិកទ្វីប ដើមសាល្មលីក៏ត្រូវបានបូជាតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 7

क्रौंचद्वीपे महाक्रौंचो गिरी रत्नचयाकरः । संपूज्यते भो विप्रेंद्राश्चातुर्वर्ण्येन नित्यदा

ឱ វិប្រេន្ទ្រ! នៅក្រួញចទ្វីប មានភ្នំធំឈ្មោះ មហាក្រួញច ជាអណ្តូងរ៉ែសម្បូររតនៈជាច្រើន។ វាត្រូវបានបូជាជានិច្ចរៀងរាល់ថ្ងៃដោយវណ្ណៈទាំងបួន។

Verse 8

गोमंतः पर्वतो विप्राः सुमहान्सर्वधातुकः । यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ភ្នំ Gomanta ធំអស្ចារ្យ និងសម្បូរទៅដោយរ៉ែធាតុគ្រប់ប្រភេទ; នៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿង មានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក ស្ថិតនៅជានិច្ច។

Verse 9

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे नवमोऽध्यायः

ដូច្នេះហើយ ជំពូកទី៩ ក្នុង Svarga-khaṇḍa នៃ Padma Mahāpurāṇa ដ៏គួរគោរព បានបញ្ចប់។

Verse 10

सुनामा च सुदुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः । द्युतिमान्नाम विप्रेंद्रास्तृतीयः कुमुदो गिरिः

‘Sunāmā’ (ទីមួយ) និង ‘Sudurdharṣa’ (បន្ទាប់)។ ភ្នំទីពីរមាននាម Hemaparvata។ ភ្នំទីបី ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គឺភ្នំភ្លឺរលោងមាននាម Kumuda។

Verse 11

चतुर्थः पुष्पवान्नाम पंचमस्तु कुशेशयः । षष्टो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः

ភ្នំទី៤ មាននាម Puṣpavān; ភ្នំទី៥ គឺ Kuśeśaya។ ភ្នំទី៦ ហៅថា Harigiri។ ភ្នំទាំង៦នេះ ជាភ្នំឧត្តមក្នុងចំណោមភ្នំទាំងឡាយ។

Verse 12

तेषामंतरविष्कंभो द्विगुणः प्रविभागशः । औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं रेणुमंडलम्

ក្នុងចំណោម (តំបន់) ទាំងនោះ ទទឹងចន្លោះកណ្ដាល តាមការបែងចែកដ៏សមរម្យ មានទំហំទ្វេដង។ វರ್ಷៈទីមួយហៅថា Audbhida និងវర్షៈទីពីរ គឺមណ្ឌល (តំបន់ជារង្វង់) មាននាម Reṇumaṇḍala។

Verse 13

तृतीयं सुरथं नाम चतुर्थं लंबनं स्मृतम् । धृतिमत्पंचमं वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

តំបន់ទីបីមាននាមថា «សុរថ»; តំបន់ទីបួនត្រូវបានចងចាំថា «លំបន»។ វර්ṣa ទីប្រាំគឺ «ធ្រឹតិមត» និងវර්ṣa ទីប្រាំមួយគឺ «ប្រភាករ»។

Verse 14

सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलंबकाः । एतेषु देवगंधर्वाः प्रजाश्च मुदिता द्विजाः । विहरंति रमंते च न तेषु म्रियते जनः

តំបន់ទីប្រាំពីរគឺវර්ṣa ឈ្មោះ «កាពិល»; ទាំងប្រាំពីរនេះគេហៅថា «វර්ṣលំបក»។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ), នៅទីនោះទេវតា និងគន្ធર્વ ព្រមទាំងប្រជាជន សុទ្ធតែរីករាយ; ពួកគេលេងកម្សាន្ត និងរីករាយ ហើយក្នុងនោះគ្មាននរណាស្លាប់ឡើយ។

Verse 15

न तेषु दस्यवः संति म्लेच्छजात्योऽपि वा द्विजाः । गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च सत्तमाः

នៅទីនោះគ្មានចោរប្លន់ទេ ហើយឱ ទ្វិជ ក៏គ្មានព្រាហ្មណ៍ដែលមានកំណើតម្លេច្ឆផងដែរ។ ប្រជាជនស្ទើរតែទាំងអស់មានសម្បុរភ្លឺ សាច់ដុំទន់ភ្លន់ និងមានចរិតល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 16

अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि द्विजपुंगवाः । यथा श्रुतं महाप्राज्ञा वर्ण्यते शृणुत द्विजाः

ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជ, ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅសល់។ ឱ ព្រាហ្មណ៍អ្នកមានប្រាជ្ញាខ្ពស់ សូមស្តាប់៖ វាត្រូវបានពណ៌នាតាមដែលបានឮមក ដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 17

क्रौंचद्वीपे महाभागाः क्रौंचो नाम महागिरिः । क्रौंचात्परो वामनको वामनादंधकारकः

ឱ អ្នកមានភាគ្យ, នៅក្នុង ក្រោញ្ច-ទ្វីប មានភ្នំធំមួយឈ្មោះ «ក្រោញ្ច»។ លើសពីក្រោញ្ចទៅមាន «វាមនក», ហើយលើសពីវាមនកទៅមាន «អន្ធការក»។

Verse 18

अंधकारात्परो विप्रा मैनाकः पर्वतोत्तमः । मैनाकात्परतो विप्रा गोविंदो गिरिरुत्तमः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ លើសពី អន្ធការនោះ មានភ្នំ ម៉ៃនាកៈ ជាភ្នំប្រសើរបំផុត; ហើយលើសពី ម៉ៃនាកៈ ទៀត ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មានភ្នំ គោវិន្ទៈ ជាភ្នំឧត្តមបំផុត។

Verse 19

गोविंदात्परतश्चैव पुंडरीको महागिरिः । पुंडरीकात्परश्चापि प्रोच्यते दुंदुभिस्वनः

លើសពី គោវិន្ទៈ ទៅទៀត មានភ្នំធំឈ្មោះ បុណ្ឌរីកៈ; ហើយលើសពី បុណ្ឌរីកៈ ទៀត គេនិយាយថា មានភ្នំឈ្មោះ ទុន្ទុភិស្វនៈ “ដែលលាន់ដូចសូរកណ្ដឹងស្គរ”។

Verse 20

पुरस्ताद्द्विगुणस्तेषां विष्कंभो मुनिपुंगवाः । देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः शृणु

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ក្នុងតំបន់ខាងកើតនោះ ទទឹងរបស់វា មានទ្វេគុណ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាប្រទេសទាំងឡាយដែលស្ថិតនៅទីនោះ—សូមស្តាប់ពេលខ្ញុំនិយាយ។

Verse 21

क्रौंचस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः । मनोनुगात्परो देश उष्णो नाम तपोधनाः

ឱ អ្នកមានទ្រព្យជាតបៈ ដែនរបស់ ក្រោញ្ចៈ ហៅថា គុសលៈ; និងដែនរបស់ វាមនៈ ហៅថា មនោនុគៈ។ លើសពី មនោនុគៈ ទៅទៀត មានដីឈ្មោះ ឧಷ್ಣៈ។

Verse 22

उष्णात्परः प्रावरकः प्रावरादंधकारकः । अंधकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः

លើសពី ឧಷ್ಣៈ ទៅទៀត មាន ប្រាវរកៈ; លើសពី ប្រាវរកៈ ទៅទៀត មាន អន្ធការកៈ។ ហើយលើសពី ដែន អន្ធការកៈ ទៅទៀត គេចងចាំថា មានដែនរបស់មុនីទាំងឡាយ គឺ មុនិទេសៈ។

Verse 23

मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुंदुभिस्वनः । सिद्धचारणसंकीर्णो गौरः प्रायोजनः स्मृतः

លើសពីតំបន់ដែលហៅថា មុនិទេសៈ មានដែនមួយឈ្មោះ ទុមទុភិស្វនៈ។ គេនិយាយថា ពោរពេញដោយពួក សិទ្ធៈ និង ចារណៈ ហើយត្រូវបានចងចាំថា “គោរា” ជាទីកន្លែងសម្រាប់គោលបំណងបរិសុទ្ធ និងពិធីធម៌ជាចម្បង។

Verse 24

एते देशाः समाख्याता देवगंधर्वसेविताः । पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान्

ដូច្នេះ តំបន់ទាំងនេះត្រូវបានពណ៌នា—ជាទីដែលទេវតា និង គន្ធរវៈ មកបម្រើនិងស្នាក់នៅ។ នៅបុស្ករៈ មានភ្នំមួយឈ្មោះ “បុស្ករៈ” សម្បូរដោយមណី និង រត្នដ៏មានតម្លៃ។

Verse 25

तत्र नित्यं प्रसरति स्वयं देवः प्रजापतिः । पर्युपासंति तं नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः

នៅទីនោះ ព្រះទេវៈ ប្រជាបតិ ដោយខ្លួនឯង តែងតែដើរទៅមក និងអធិស្ឋានគ្រប់គ្រងជានិច្ច។ ទេវតាទាំងអស់ និង មហារិសី ទាំងឡាយ តែងបម្រើ និងគោរពបូជាព្រះអង្គដោយសេចក្តីសក្ការៈជានិច្ច។

Verse 26

वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयंति द्विजोत्तमाः । जंबूद्वीपात्प्रवर्त्तन्ते रत्नानि विविधानि च

ពួកទ្វិជោត្តម បូជាដោយពាក្យសមរម្យដែលផ្គាប់ចិត្ត។ ហើយពី ជម្ពូទ្វីប ក៏កើតមានមណី និង រត្នា នានាប្រភេទផងដែរ។

Verse 27

द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां मुनिसत्तमाः । विप्राणां ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च

នៅក្នុងទ្វីបទាំងអស់នោះ ឱ មុនិសត្តម ប្រជាជន—ជាពិសេសពួកព្រាហ្មណ៍—រីកចម្រើនដោយ ព្រហ្មចរិយៈ សេចក្តីពិត និង ដមៈ (ការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងអង្គធាតុអារម្មណ៍)។

Verse 28

आरोग्यायुष्प्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः । एते जनपदा विप्रा द्वीपेषु तेषु सत्तमाः

ដោយសុខភាព អាយុកាល និងទំហំរាងកាយ ពួកគេកើនឡើងទ្វេដង ហើយទ្វេដងម្ដងទៀតតាមលំដាប់។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នេះជាដែនដីនៅក្នុងកោះទាំងនោះ ឱ អ្នកប្រសើរនៃសត្ដបុរស។

Verse 29

उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रवर्त्तते । ईश्वरो दंडमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः

នៅក្នុងដែនដីដែលបានពណ៌នានោះ មានធម៌តែមួយដ៏រួមជាឯកភាពដំណើរការ។ នៅទីនោះ ឥશ્વរ ព្រះអម្ចាស់ និងប្រជាបតិ ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ លើកដំបងទណ្ឌកម្ម ដើម្បីថែរក្សារបៀបរៀបរយ។

Verse 30

द्वीपानेतान्मुनिवरा रक्षंस्तिष्ठति सर्वदा । स राजा स शिवो विप्राः स पिता स पितामहः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គឈរពារ​កោះទាំងនេះជានិច្ច។ ព្រះអង្គជាស្តេច ព្រះអង្គជាព្រះសិវៈ; ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាព្រះបិតា ហើយជាព្រះបិតាមហា។

Verse 31

गोपायति द्विजश्रेष्ठाः प्रजाः स द्विजपंडिताः । भोजनं चात्र विप्रेंद्राः प्रजाः स्वयमुपस्थितम्

ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គការពារប្រជាជន; ព្រះអង្គជាទ្វិជៈបណ្ឌិត ជាព្រាហ្មណ៍មានប្រាជ្ញា។ ហើយនៅទីនេះ ឱ មេដឹកនាំព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ប្រជាជនផ្ទាល់នាំអាហារមកថ្វាយ។

Verse 32

सिद्धमेव महाभागा भुंजते तद्धि नित्यदा । ततः परं महाशैलो दृश्यते लोकसंस्थितिः

ពិតប្រាកដណាស់ សិទ្ធៈដ៏មានភាគល្អ ញ៉ាំរីករាយនឹងសភាពនោះជានិច្ច។ លើសពីនោះទៅ ទើបឃើញភ្នំធំមួយ—ជាសញ្ញានៃរបៀបរៀបរយដែលបានតាំងមាំរបស់លោកទាំងឡាយ។

Verse 33

चतुरस्रो महाप्राज्ञः सर्वतः परिमंडलः । तत्र तिष्ठंति विप्रेंद्राश्चत्वारो लोकसंमताः

ឱ មុនីមហាប្រាជ្ញា វាមានរាងបួនជ្រុង ហើយជុំវិញទាំងអស់ដូចរង្វង់មណ្ឌល; នៅទីនោះមានព្រាហ្មណ៍ឧត្តម៤រូប ដែលលោកសរសើរគោរព ឈរនៅ។

Verse 34

दिग्गजा हि मुनिश्रेष्ठा वामनैरावतां जनाः । सुप्रतीकस्तथा विप्राः प्रभिन्नकरटामुखाः

ឱ មុនីឧត្តម ដំរីទិសទាំងឡាយគឺ វាមន និង អៃរាវត; ហើយឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ដូចគ្នានោះមាន សុប្រតីក ផងដែរ—មានមុខដែលក្បាលក្រចក (ក្បាលត្រចៀក) ហូរទឹកមាត់មុស្ត។

Verse 35

तस्याहं परिमाणं न संख्यातुमिहमुत्सहे । असंख्यातः सुनित्यं हि तिर्यगूर्द्ध्वमधस्तथा

ខ្ញុំមិនហ៊ានរាប់វាស់ប្រវែងរបស់វានៅទីនេះទេ; ព្រោះវាពិតជាមិនអាចរាប់បាន និងស្ថិតស្ថេរជានិច្ច—ពង្រីកទៅទទឹង ឡើងលើ និងចុះក្រោមដូចគ្នា។

Verse 36

तत्र वै वायवो वांति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव च । असंबंधा मुनिश्रेष्ठास्तान्निगृह्णंति ते द्विजाः

នៅទីនោះ ពិតប្រាកដមានខ្យល់បក់មកពីទិសទាំងអស់; មុនីឧត្តមទាំងនោះ—គ្មានការចងចិត្ត—ត្រូវបានព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈទាំងនោះទប់ស្កាត់ឲ្យស្ថិតក្នុងសម្រិតសម្រាំង។

Verse 37

पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकर्षंति महाप्रभैः । शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुंचंति नित्यशः

ពួកអង្គដ៏រុងរឿងមានឫទ្ធិធំទាំងនោះ ប្រើពុស្ករ ដូចផ្កាឈូក ជាអង្គុស ដើម្បីទាញពួកវា; ហើយបន្ទាប់មកក៏លែងចេញវិញយ៉ាងរហ័ស ជារយៗដង ជានិច្ចរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 38

श्वसद्भिर्मुखनासाभ्यां दिग्गजैरिव मारुताः । आगच्छंति द्विजश्रेष्ठास्तत्र तिष्ठंति वै प्रजाः

ដូចខ្យល់កន្ត្រាក់ដែលហូរចេញពីមាត់ និងរន្ធច្រមុះរបស់ដិគ្គជៈ អ្នកអភិបាលទិសទាំងឡាយ ដូច្នោះដែរ ពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរបំផុតមកដល់ទីនោះ ហើយប្រជាជនក៏ពិតជាប្រមូលផ្តុំស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 39

यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् । श्रुत्वेदं पृथिवीमानं पुण्यदं च मनोनुगम्

ដូចដែលខ្ញុំបានទទួលការណែនាំ ខ្ញុំបានពណ៌នាពិភពលោកនេះជាមួយនឹងការបង្កើតរបស់វា។ អ្នកណាស្តាប់ “មាត្រដ្ឋាននៃផែនដី” នេះ—ដែលប្រទានបុណ្យ និងរីករាយដល់ចិត្ត—នឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ខាងធម៌។

Verse 40

श्रीमांस्तरति विप्रेंद्राः सिद्धार्थः साधुसंमतः । आयुर्बलं च कीर्त्तिश्च तस्य तेजश्च वर्द्धते

ឱ វិប្រេន្ទ្រា (ឧត្តមក្នុងព្រហ្មណ៍) គេក្លាយជាអ្នកមានសិរី និងឆ្លងផុតវិបត្តិ; គោលបំណងសម្រេច និងទទួលការយល់ព្រមពីសាធុជន។ អាយុ កម្លាំង កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងពន្លឺតេជៈរបស់គេ ក៏កើនឡើងទាំងអស់។

Verse 41

यः शृणोति समाख्यातुं पर्वणीदं धृतव्रतः । प्रीयंते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः

អ្នកណាដែលមានវត្តប្រកបដោយភាពមាំមួន ហើយស្តាប់រឿងរ៉ាវនេះអំពីពិធីបរវណី (Parvaṇī) នោះ បិត្រឹ (វិញ្ញាណបុព្វបុរស) របស់គេនឹងរីករាយ ហើយបិតាមហៈ (ជីតាបុរាណ) ក៏រីករាយដូចគ្នា។