Adhyaya 38

Verse 1

भीष्म उवाच । कथं रामेण विप्रर्षे कान्यकुब्जे तु वामनः । स्थापितः क्व च लब्धोसौ विस्तरान्मम कीर्तय

ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ រាមៈបានស្ថាបនាព្រះវាមនៈនៅកាន្យកុបជៈយ៉ាងដូចម្តេច ហើយព្រះអង្គត្រូវបានទទួលមកពីទីណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិត។

Verse 2

तथा हि मधुरा चैषा या वाणी रामकीर्तने । कीर्तिता भगवन्मह्यं हृता कर्णसुखावह

ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះវាចានេះផ្អែមល្ហែមយ៉ាងខ្លាំង—ជាពាក្យសរសើរព្រះរាមៈ។ ឱ ព្រះភគវាន ពេលបាននិយាយហើយ វាបានទាក់ទាញចិត្តខ្ញុំ និងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់ត្រចៀក។

Verse 3

अनुरागेण तं लोकाः स्नेहात्पश्यंति राघवम् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ប្រជាជនមើលទៅកាន់ព្រះរាឃវៈដោយមេត្តាស្នេហា; ព្រោះព្រះអង្គជាអ្នកដឹងធម៌ ជាអ្នកកតញ្ញូ និងបានតាំងមាំក្នុងប្រាជ្ញា។

Verse 4

प्रशास्ति पृथिवीं सर्वां धर्मेण सुसमाहितः । तस्मिन्शासति वै राज्यं सर्वकामफलाद्रुमाः

ដោយមានស្ថិរភាព និងសមាធិក្នុងធម៌ ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងផែនដីទាំងមូល។ នៅពេលព្រះអង្គគ្រប់គ្រងដូច្នេះ នគររដ្ឋក្លាយដូចដើមឈើបំពេញបំណង ដែលផ្តល់ផ្លែគ្រប់យ៉ាងតាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 5

रसवंतः प्रभूताश्च वासांसि विविधानि च । अकृष्टपच्या पृथिवी निःसपत्ना महात्मनः

មានអាហារឆ្ងាញ់ច្រើន និងសម្លៀកបំពាក់នានាប្រភេទសម្បូរបែប។ ផែនដីផ្តល់ផលដំណាំដោយមិនចាំបាច់ភ្ជួរ ហើយសម្រាប់មហាត្មាអង្គនោះ នាងគ្មានគូប្រជែង។

Verse 6

देवकार्यं कृतं तेन रावणो लोककंटकः । सपुत्रोमात्यसहितो लीलयैव निपातितः

ដោយព្រះអង្គនោះ កិច្ចការរបស់ទេវតាត្រូវបានបំពេញ; រាវណៈ អ្នកជាគ្រោះកាចដល់លោក ត្រូវបានផ្តួលចុះដោយងាយស្រួល ព្រមទាំងកូនៗ និងមន្ត្រីរបស់គេ។

Verse 7

तस्यबुद्धिस्समुत्पन्ना पूर्णे धर्मे द्विजोत्तम । तस्याहं चरितं सर्वं श्रोतुमिच्छामि वै मुने

ឱ ទ្វិជោត្តម ពេលប្រាជ្ញារបស់គាត់កើតឡើងក្នុងភាពពេញលេញនៃធម៌ ឱ មុនី ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ប្រវត្តិជីវិត និងកិច្ចការទាំងអស់របស់គាត់។

Verse 8

पुलस्त्य उवाच । कस्यचित्त्वथ कालस्य रामो धर्मपथे स्थितः । यच्चकार महाबाहो शृणुष्वैकमना नृप

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ ក្រោយពេលមួយ រមៈដែលឈរមាំលើផ្លូវធម៌ បានប្រព្រឹត្តកិច្ចមួយ។ ឱ ព្រះរាជាអ្នកមានព្រះពាហាធំ សូមស្តាប់ដោយចិត្តឯក។

Verse 9

सस्मार राक्षसेंद्रं तं कथं राजा विभीषणः । लंकायां संस्थितो राज्यं करिष्यति च राक्षसः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គនឹកឃើញដល់អធិរាជនៃរាក្សស ហើយគិតថា៖ «ព្រះបាទវិភីษណៈ ដែលស្ថិតនៅលង្កា នឹងគ្រប់គ្រងរាជ្យយ៉ាងដូចម្តេច ហើយរាក្សសនោះនឹងអនុវត្តរាជការយ៉ាងដូចម្តេច?»

Verse 10

गीर्वाणेषु प्रातिकूल्यं विनाशस्य तु लक्षणम् । मया तस्य तु तद्दत्तं राज्यं चंद्रार्ककालिकम्

ការប្រឆាំងចំពោះទេវតា ជាសញ្ញានៃវិនាសពិតប្រាកដ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានប្រទានអធិបតេយ្យភាពដល់គាត់—ឲ្យស្ថិតយូរដូចព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ។

Verse 11

तस्याविनाशतः कीर्तिः स्थिरा मे शाश्वती भवेत् । रावणेन तपस्तप्तं विनाशायात्मनस्त्विह

ដោយសារភាពមិនអាចវិនាសរបស់គាត់ សូមឲ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមាំមួន និងអស់កល្បជានិច្ច។ នៅទីនេះ រាវណៈបានធ្វើតបស្យា—តែសម្រាប់វិនាសខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។

Verse 12

विध्वस्तः स च पापिष्ठो देवकार्ये मयाधुना । तदिदानीं मयान्वेष्यः स्वयं गत्वा विभीषणः

មនុស្សបាបខ្លាំងនោះ ឥឡូវនេះត្រូវបានខ្ញុំបំផ្លាញ ក្នុងការបម្រើកិច្ចការរបស់ទេវតា។ ដូច្នេះ ឱ វិភីษណៈ ឥឡូវខ្ញុំត្រូវទៅដោយខ្លួនឯង ហើយស្វែងរកគាត់។

Verse 13

संदेष्टव्यं हितं तस्य येन तिष्ठेत्स शाश्वतम् । एवं चिंतयतस्तस्य रामस्यामिततेजसः

គួរប្រាប់គាត់នូវពាក្យដែលជាប្រយោជន៍ ដើម្បីឲ្យគាត់ឈរមាំជានិច្ច។ ដូច្នេះ ព្រះរាមមានតេជៈមិនអាចវាស់បាន បានគិតពិចារណា។

Verse 14

आजगामाथ भरतो रामं दृष्ट्वाब्रवीदिदम् । किं त्वं चिंतयसे देव न रहस्यं वदस्व मे

បន្ទាប់មក ភរតៈបានមកដល់; ពេលឃើញព្រះរាម គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គដ៏ទេវភាព ព្រះអង្គកំពុងគិតអ្វី? កុំលាក់ឡើយ—សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 15

देवकार्ये धरायां वा स्वकार्ये वा नरोत्तम । एवं ब्रुवंतं भरतं ध्यायमानमवस्थितम्

«មិនថា​ក្នុងកិច្ចបម្រើទេវតាលើផែនដី ឬក្នុងកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនឯងទេ ឱ បុរសប្រសើរ»—បារ័តបាននិយាយដូច្នេះ ហើយឈរនៅក្នុងសមាធិ។

Verse 16

अब्रवीद्राघवो वाक्यं रहस्यं तु न वै तव । भवान्बहिश्चरः प्राणो लक्ष्मणश्च महायशाः

រាឃវៈបានពោលពាក្យសម្ងាត់ថា «អាថ៌កំបាំងនេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ អ្នកជាអ្នកដើរទៅមកខាងក្រៅ; ហើយលក្ខ្មណៈអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ គឺជាដង្ហើមជីវិតរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 17

अवेद्यं भवतो नास्ति मम सत्यं विधारय । एषा मे महती चिंता कथं देवैर्विभीषणः

សម្រាប់អ្នក គ្មានអ្វីមិនដឹងទេ; សូមទទួលពាក្យខ្ញុំជាសេចក្តីពិត។ នេះជាកង្វល់ដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ៖ ទេវតានឹងប្រព្រឹត្តចំពោះវិភីษណៈយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 18

वर्तते यद्धितार्थं वै दशग्रीवो निपातितः । गमिष्ये तदहं लंकां यत्र चासौ विभीषणः

ព្រោះដសគ្រីវ រាវណៈត្រូវបានបំផ្លាញចុះ ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តនៃលោក; ដូច្នេះឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់លង្កា—ទីដែលវិភីษណៈស្ថិតនៅ។

Verse 19

तं च दृष्ट्वा पुरीं तां तु कार्यमुक्त्वा च राक्षसम् । आलोक्य सर्ववसुधां सुग्रीवं वानरेश्वरम्

ក្រោយបានឃើញទីក្រុងនោះ ហើយបានផ្តល់បន្ទុកការងារដល់រាក្សស រួចបញ្ជូនឲ្យចាកចេញ គាត់បានស្ទង់មើលផែនដីទាំងមូល ហើយហៅសុគ្រីវ ព្រះអម្ចាស់វានរ។

Verse 20

महाराजं च शत्रुघ्नं भातृपुत्रांश्च सर्वशः । एवं वदति काकुत्स्थे भरतः पुरतः स्थितः

ឈរនៅមុខកាកុត្ស្ថ (ព្រះរាម) ភរតបានពោលដូច្នេះ—ថ្វាយព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ ឝត្រុឃ្ន និងកូនប្រុសរបស់បងប្អូនទាំងអស់ដោយគ្រប់វិធី។

Verse 21

उवाच राघवं वाक्यं गमिष्ये भवता सह । एवं कुरु महाबाहो सौमित्रिरिह तिष्ठतु

ព្រះองค์បានពោលទៅកាន់រាឃវៈថា៖ «ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយព្រះអង្គ។ ឱ មហាបាហូ សូមធ្វើដូចនេះ—ឲ្យសោមិត្រីស្នាក់នៅទីនេះ»។

Verse 22

इत्युक्त्वा भरतं रामः सौमित्रं चाह वै पुरे । रक्षाकार्या त्वया वीर यावदागमनं हि नौ

បន្ទាប់ពីពោលដូច្នេះទៅកាន់ភរត ព្រះរាមបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សោមិត្រ (លក្ខ្មណ) ក្នុងទីក្រុងថា៖ «ឱ វីរៈបុរស អ្នកត្រូវយាមការពារ និងធានាសុវត្ថិភាព រហូតដល់ពួកយើងត្រឡប់មកវិញ»។

Verse 23

एवं लक्ष्मणमादिश्य ध्यात्वा वै पुष्पकं नृप । आरुरोह स वै यानं कौसल्यानंदवर्धनः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីប្រទានបញ្ជាទៅលក្ខ្មណ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ ព្រះองค์បានសមាធិលើពុស្បក ហើយបន្ទាប់មកបានឡើងលើយាននោះ—ព្រះអង្គដែលបង្កើនសេចក្តីអំណររបស់កោសល្យា។

Verse 24

पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः । भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានទទួលពុស្បក ដែលមកពីដែនគន្ធារ; ហើយក្រោយពេលបានឃើញកូនប្រុសទាំងពីររបស់ភរត និងបានពិនិត្យមើលរបៀបរបប និងធម៌វិន័យនៃលោកា ព្រះองค์ក៏បន្តដំណើរទៅមុខ។

Verse 25

पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः । पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ

បន្ទាប់មក ពួកគេធ្វើដំណើរទៅទិសបូព៌ា ទៅកាន់ទីដែលកូនប្រុសទាំងពីររបស់លក្ខ្មណៈស្ថិតនៅ; ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ ជាវង្សរាឃុ បានស្នាក់នៅក្នុងក្រុងទាំងនោះរយៈពេលប្រាំមួយយប់។

Verse 26

गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम् । गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्

បន្ទាប់មក ដោយធ្វើដំណើរនៅលើវិមានទិព្វនោះ ពួកគេឆ្ពោះទៅទិសខាងត្បូង ហើយបានដល់ព្រាយាគៈ កន្លែងសង្គមបរិសុទ្ធនៃទន្លេគង្គា និងយមុនា ដែលព្រះឥសីទាំងឡាយគោរព និងមកសេវាប្រចាំ។

Verse 27

अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः । संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ

ក្រោយពេលថ្វាយបង្គំព្រះភរទ្វាជ ពួកគេបានទៅកាន់អាស្រមរបស់ព្រះអត្រី; ហើយបន្ទាប់ពីសន្ទនាជាមួយមុនីទាំងឡាយនៅទីនោះ ពួកគេបានបន្តទៅកាន់ជនស្ថាន។

Verse 28

राम उवाच । अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना । हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅទីនេះមុននេះ សីតាត្រូវបានរាវណៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់លួចយកទៅ បន្ទាប់ពីគេបានសម្លាប់ជតាយុស បក្សីអក្សរ ដែលជាមិត្តរបស់ព្រះបិតារបស់យើង»។

Verse 29

अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना । हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये

នៅទីនេះដែរ យើងបានប្រយុទ្ធយ៉ាងធំជាមួយកបន្ធៈ អ្នកមានគំនិតអាក្រក់។ ពេលគេត្រូវបានសម្លាប់ ហើយត្រូវបានដុត គេបានប្រាប់អ្នកថា៖ «សីតាស្ថិតនៅក្នុងលំនៅរបស់រាវណៈ»។

Verse 30

ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः । स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः

នៅលើភ្នំដ៏ប្រសើរ ឫષ្យមូក មានវានរ​ម្នាក់ឈ្មោះ សុគ្រីវ។ គាត់នឹងជួយឧបត្ថម្ភអ្នក; ចូរទៅកាន់ បំពា ជាមួយប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។

Verse 31

पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम् । इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः

«ពេលទៅដល់បឹង បំពា ហើយ ចូរទៅរក សបរី នារីអ្នកធ្វើតបៈ»។ ពេលបានឮដូច្នេះ វីរបុរសនោះសោកសៅ អស់សង្ឃឹម តែបន្តកាន់ជីវិត។

Verse 32

इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत् । मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन

ឱ វីរបុរស នេះហើយជាស្រះផ្កាឈូកនោះ ដែលព្រះលក្ខ្មណៈបានមានព្រះបន្ទូលពិតប្រាកដ។ កុំសោកសៅឡើយ ឱ “ខ្លាមនុស្ស” អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ។

Verse 33

आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम् । अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः

ឱ នារីបម្រើដែលគោរពបញ្ជា តាមរយៈខ្ញុំ អ្នកនឹងបានដល់ មៃថិលី (សីតា)។ នៅទីនេះ ខែរដូវវស្សារបស់ខ្ញុំបានកន្លងទៅ ដូចជារយឆ្នាំ។

Verse 34

अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप । एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता

នៅទីនេះឯង ឱ អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ វាលីត្រូវបានសម្លាប់ ដើម្បីសុគ្រីវ។ ពិតប្រាកដ នេះហើយជាគិષ્કិន្ធា ដែលវាលីបានការពារ។

Verse 35

यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः । वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्

នៅទីនោះពិតប្រាកដ សុគ្រីវៈ អ្នកមានធម៌ ជាស្តេចវានរ បានស្នាក់នៅជាមួយពួកវានរ អស់រយឆ្នាំពេញលេញ ឱ វីរបុរស។

Verse 36

वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः । तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ

នៅពេលសុគ្រីវៈជាមួយពួកវានរ នៅក្នុងសាលាប្រជុំ នោះហើយ នៅក្នុងក្រុង វីរបុរសទាំងពីរ—ភរត និង រាឃវ—បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 37

दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम् । क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः

ពេលឃើញបងប្អូនទាំងពីរមកដល់ គាត់បានក្រាបបង្គំ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ វីរបុរសទាំងពីរ អ្នកទាំងពីរចេញដំណើរទៅណា ហើយមានកិច្ចការអ្វីចង់បំពេញ?»

Verse 38

विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा । एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने

ក្រោយពេលអង្គុយឲ្យទាំងពីរលើអាសនៈរួច គាត់បានប្រគេនអរឃ្យ (ទឹកគោរពស្វាគមន៍) ដោយខ្លួនឯងនៅពេលនោះ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងសាលាប្រជុំ រាឃុនន្ទនៈអ្នកធម៌ បានអង្គុយនៅទីនោះ។

Verse 39

अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः । गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः

បន្ទាប់មក អង្គទ និង ហនុមាន, នល និង នីល, និង ប៉ាតលៈ; ហើយក៏មាន គជ, គវាក្ស, គវយ និង បនសៈអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ—ទាំងអស់បានមកដល់។

Verse 40

पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः । नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः

នៅទីនោះមានព្រះបុរោហិតរាជ និងមន្ត្រីទាំងឡាយ; មានទេវញ្ញៈ អ្នកទស្សន៍ទាយផងដែរ; ហើយមាន ដធិវក្រ​កៈ នីលៈ សតបលី មៃន្ទៈ ទ្វិវិទៈ និង គន្ធមាទនៈ។

Verse 41

वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः । सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः

វីរបាហុ និង សុបាហុ; វីរសេន និង វិនាយកៈ; សូរ្យាភៈ និង កុមុទៈ; ហើយសុសេណៈផង—ជាមេកងទ័ពរបស់ហរិ—ក៏មាននៅទីនោះ។

Verse 42

ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः । ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः

ឫសភៈ វិនតៈ និង គវាខ្យៈដែលមានវីរភាពគួរឱ្យខ្លាច; ហើយឫក្សរាជៈ និង ធូម្រផង—មកដល់ដោយមានកងទ័ពរាប់ពាន់អមមក។

Verse 43

अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च । अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः

ស្ត្រីទាំងអស់ក្នុងព្រះរាជវាំងខាងក្នុង—រួមទាំង រុមា និង តារា—ព្រមទាំងស្ត្រីដែលស្នាក់នៅក្នុងអវរោធរបស់ អង្គទៈ និងស្រីបម្រើផ្សេងៗទៀត (ក៏មាននៅទីនោះ)។

Verse 44

प्रहर्षमतुलं प्राप्य साधुसाध्विति चाब्रुवन् । वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा

ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយអស្ចារ្យឥតប្រមាណ មេដឹកនាំវានរាអ្នកមានចិត្តធំ—ជាមួយសុគ្រីវៈ—បានអំពាវនាវថា «សាធុ! សាធុ!»

Verse 45

वानर्यश्च महाभागास्ताराद्यास्तत्र राघवम् । अभिप्रेक्ष्याश्रुकंठ्यश्च प्रणिपत्येदमब्रुवन्

នៅទីនោះ នារីវានរាដ៏មានបុណ្យ—តារា និងអ្នកដទៃ—បានមើលឃើញរាឃវៈ ហើយសំឡេងតឹងកដោយទឹកភ្នែក ក៏ក្រាបបង្គំ rồi និយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 46

क्व सा देवी त्वया देव या विनिर्जित्यरावणम् । शुद्धिं कृत्वा हि ते वह्नौ पितुरग्र उमापतेः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ទេវីនោះនៅឯណា ដែលព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធក្នុងភ្លើង បន្ទាប់ពីឈ្នះរាវណៈ នៅមុខព្រះបិតារបស់នាង ឱ អុមាបតិ?

Verse 47

त्वयानीता पुरीं राम न तां पश्यामि तेग्रतः । न विना त्वं तया देव शोभसे रघुनंदन

ឱ រាម ព្រះអង្គបាននាំនាងមកក្រុងហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញនាងនៅមុខព្រះអង្គទេ។ បើគ្មាននាង ឱ ព្រះទេវ—ឱ រឃុនន្ទន—ព្រះអង្គមិនរុងរឿងឡើយ។

Verse 48

त्वया विनापि साध्वी सा क्व नु तिष्ठति जानकी । अन्यां भार्यां न ते वेद्मि भार्याहीनो न शोभसे

បើគ្មានព្រះអង្គ នាងជានគីដ៏សុចរិតឥឡូវស្នាក់នៅទីណា? ខ្ញុំមិនដឹងថាព្រះអង្គមានភរិយាផ្សេងទៀតទេ; គ្មានភរិយា ព្រះអង្គមិនសមរម្យឡើយ។

Verse 49

क्रौंचयुग्मं मिथो यद्वच्चक्रवाकयुगं यथा । एवं वदंतीं तां तारां ताराधिपसमाननाम्

ដូចគូបក្សីក្រោញចា ហៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក ឬដូចគូចក្រវាកយំគួរឲ្យអាណិតក្នុងការបែកព្រាត់ ដូច្នេះតារាក៏និយាយ—តារា ដែលសម្រស់ស្មើនឹងចន្ទ្រា អធិការនៃផ្កាយទាំងឡាយ។

Verse 50

प्राह प्रवचसां श्रेष्ठो रामो राजीवलोचनः । चारुदंष्ट्रे विशालाक्षि कालो हि दुरतिक्रमः

ព្រះរាមមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក ជាអ្នកពោលពាក្យឧត្តម បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងមានធ្មេញស្រស់ស្អាត ឱ នាងភ្នែកធំ—កាលៈ (ពេលវេលា) ពិតជាលំបាកឆ្លងកាត់»។

Verse 51

सर्वं कालकृतं विद्धि जगदेतच्चराचरम् । विसृज्यताः स्त्रियः सर्वाः सुग्रीवोभिमुखः स्थितः

ចូរដឹងថា សកលលោកនេះ ទាំងចល និងអចល សុទ្ធតែជាកិច្ចការរបស់កាលៈ។ ចូរឲ្យស្ត្រីទាំងអស់ចាកចេញ; ហើយគាត់ឈរប្រឈមមុខសុគ្រីវ។

Verse 52

सुग्रीव उवाच । भवंतौ येन कार्येण इहायातौ नरेश्वरौ । तच्चापि कथ्यतां शीघ्रं कृत्यकालो हि वर्तते

សុគ្រីវបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រទាំងពីរ តើដោយកិច្ចការអ្វីបានជាព្រះអង្គទាំងពីរមកទីនេះ? សូមប្រាប់ឲ្យឆាប់ ដ្បិតពេលវេលានៃការបំពេញកិច្ចកំពុងមកដល់»។

Verse 53

ब्रुवाणमेवं सुग्रीवं भरतो रामचोदितः । आचचक्षे च गमनं लंकायां राघवस्य तु । तौ चाब्रवीच्च सुग्रीवो भवद्भ्यां सहितः पुरीम्

ពេលសុគ្រីវនិយាយដូច្នោះ បរតៈតាមព្រះរាមបញ្ជា បានពន្យល់ និងប្រាប់អំពីដំណើររបស់រាឃវៈទៅកាន់លង្កាផង។ បន្ទាប់មក សុគ្រីវបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គទាំងពីរ៖ «ចូរទៅកាន់ទីក្រុងជាមួយខ្ញុំ»។

Verse 54

गमिष्ये राक्षसं देव द्रष्टुं तत्र विभीषणम् । सुग्रीवेणैवमुक्ते तु गच्छस्वेत्याह राघवः

សុគ្រីវបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងទៅមើលរាក្សស វិភីษណៈ នៅទីនោះ»។ ពេលសុគ្រីវនិយាយដូច្នោះ រាឃវៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរទៅ»។

Verse 55

सुग्रीवो राघवौ तौ च पुष्पके तु स्थितास्त्रयः । तावत्प्राप्तं विमानं तु समुद्रस्योत्तरं तटम्

សុគ្រីវ និងរាឃវៈទាំងពីរ—ទាំងបីអង្គគង់នៅលើពុស្បកវិមាន។ មិនយូរប៉ុន្មាន វិមាននោះបានមកដល់ឆ្នេរខាងជើងនៃមហាសមុទ្រ។

Verse 56

अब्रवीद्भरतं रामो ह्यत्र मे राक्षसेश्वरः । चतुर्भिः सचिवैः सार्धं जीवितार्थे विभीषणः

ព្រះរាមបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ភរតៈថា៖ «នៅទីនេះមានវិភីෂណៈ មហាក្សត្ររបស់រាក្សសរបស់យើង ដែលមកជាមួយសេចក្តីមន្ត្រីបួននាក់ ដើម្បីសុំការពារជីវិត»។

Verse 57

प्राप्तस्ततो लक्ष्मणेन लंकाराज्येभिषेचितः । अत्र चाहं समुद्रस्य परेपारे स्थितस्त्र्यहम्

បន្ទាប់មក ដោយព្រះលក្ខមណៈនាំទៅ ខ្ញុំត្រូវបានអភិសេកឡើងគ្រងរាជ្យលង្កា។ ហើយនៅទីនេះ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅឆ្ងាយពីសមុទ្រ នៅឆ្នេរខាងនោះរយៈបីថ្ងៃ។

Verse 58

दर्शनं दास्यते मेऽसौ ज्ञातिकार्यं भविष्यति । तावन्न दर्शनं मह्यं दत्तमेतेन शत्रुहन्

«គាត់នឹងប្រទានឱ្យខ្ញុំបានជួបមុខ (ទស្សនៈ) ហើយកិច្ចការរបស់ញាតិវង្សនឹងបានបំពេញ។ តែរហូតមកដល់ពេលនេះ ឱ អ្នកសម្លាប់សត្រូវ គាត់មិនទាន់ប្រទានទស្សនៈដល់ខ្ញុំឡើយ»។

Verse 59

ततः कोपः सुमद्भूतश्चतुर्थेहनि राघव । धनुरायम्य वेगेन दिव्यमस्त्रं करे धृतम्

បន្ទាប់មក ឱ រាឃវៈ នៅថ្ងៃទីបួន កំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លាបានកើតឡើង; ហើយគាត់បានទាញធ្នូដោយល្បឿន រួចកាន់អាវុធទិព្វនៅក្នុងដៃ។

Verse 60

दृष्ट्वा मां शरणान्वेषी भीतो लक्ष्मणमाश्रितः । सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि क्षम्यतां राघव त्वया

ពេលឃើញខ្ញុំ ដែលស្វែងរកទីពឹង និងភ័យខ្លាច ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនក្រោមព្រះលក្ខមណៈ។ សុគ្រីវៈនាំខ្ញុំមកទីនេះ; ឱ ព្រះរាឃវៈ សូមព្រះអង្គមេត្តាអភ័យទោសខ្ញុំ។

Verse 61

ततो मयोत्क्षिप्तशरो मरुदेशे ह्यपाकृतः । ततस्समुद्रराजेन भृशं विनयशालिना

បន្ទាប់មក ព្រួញដែលខ្ញុំបានបាញ់ ត្រូវបានបង្វែរចេញនៅតំបន់វាលខ្សាច់។ បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះមហាក្សត្រនៃសមុទ្រ ដែលមានភាពទន់ភ្លន់ និងសុភាពរាបសា បានបង្វែរព្រួញនោះទៅ។

Verse 62

उक्तोहं सेतुबंधेन लंकां त्वं व्रज राघव । लंघयित्वा नरव्याघ्र वारिपूर्णं महोदधिम्

“ខ្ញុំបានប្រាប់ផែនការសាងសង់ស្ពានរួចហើយ។ ឥឡូវនេះ ឱ ព្រះរាឃវៈ សូមព្រះអង្គទៅកាន់លង្កា; ឱ វីរបុរសដូចខ្លាខាងមនុស្ស សូមលោតឆ្លងមហាសមុទ្រដ៏ធំ ដែលពេញដោយទឹកនោះ។”

Verse 63

एष सेतुर्मया बद्धः समुद्रे वरुणालये । त्रिभिर्दिनैः समाप्तिं वै नीतो वानरसत्तमैः

“ស្ពាននេះ ខ្ញុំបានចងសង់នៅក្នុងសមុទ្រ ដែលជាលំនៅរបស់ព្រះវរុណៈ។ ហើយក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ពួកវានរដ៏ប្រសើរបំផុត បានបញ្ចប់វាដោយពិតប្រាកដ។”

Verse 64

प्रथमे दिवसे बद्धो योजनानि चतुर्दश । द्वितीयेहनि षट्त्रिंशत्तृतीयेर्धशतं तथा

នៅថ្ងៃដំបូង បានចងសង់បានដល់ដប់បួនយោជន៍; នៅថ្ងៃទីពីរ បានដល់សាមសិបប្រាំមួយ; និងនៅថ្ងៃទីបី បានដល់ហាសិបយោជន៍ ដូចគ្នានោះ។

Verse 65

इयं सा दृश्यते लंका स्वर्णप्राकारतोरणा । अवरोधो महानत्र कृतो वानरसत्तमैः

នេះហើយជាលង្កាដែលឃើញច្បាស់ មានជញ្ជាំងបន្ទាយ និងទ្វារច្រកមាសរុងរឿង។ នៅទីនេះ ពួកវានរាអ្នកប្រសើរបំផុតបានធ្វើការឡោមព័ទ្ធដ៏ធំមួយ។

Verse 66

अत्र युद्धं महद्वृत्तं चैत्राशुक्लचतुर्दशि । अष्टचत्वारिंशद्दिनं यत्रासौ रावणो हतः

នៅទីនេះបានកើតមានសង្គ្រាមដ៏ធំ និងល្បីល្បាញ—នៅថ្ងៃទីដប់បួន នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែចៃត្រ—បន្តរយៈពេលសែសិបប្រាំបីថ្ងៃ ដែលក្នុងនោះ រាវណៈត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 67

अत्र प्रहस्तो नीलेन हतो राक्षसपुंगवः । हनूमता च धूम्राक्षो ह्यत्रैव विनिपातितः

នៅទីនេះ ព្រះហស្តៈ អ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមរាក្សស ត្រូវបាននីលសម្លាប់; ហើយនៅទីនេះដែរ ធូម្រាក្សៈត្រូវបានហនុមានវាយឲ្យដួលចុះ។

Verse 68

महोदरातिकायौ च सुग्रीवेण महात्मना । अत्रैव मे कुंभकर्णो लक्ष्मणेनेंद्रजित्तथा

សុគ្រីវៈមហាត្មា បានសម្លាប់មហោទរ និងអតិកាយ; ហើយនៅទីនេះដែរ កុម្ភករណៈរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលក្ខ្មណៈសម្លាប់ ព្រមទាំងឥន្ទ្រជិតផងដែរ។

Verse 69

मया चात्र दशग्रीवो हतो राक्षसपुंगवः । अत्र संभाषितुं प्राप्तो ब्रह्मा लोकपितामहः

នៅទីនេះ ខ្ញុំបានសម្លាប់ទសគ្រីវៈ—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមរាក្សស។ ហើយនៅទីនេះដែរ ព្រះព្រហ្មា ពិតាមហៈ បិតានៃលោកទាំងឡាយ បានមកដើម្បីសន្ទនា។

Verse 70

पार्वत्या सहितो देवः शूलपाणिर्वृषध्वजः । महेंद्राद्याः सुरगणाः सगंधर्वास्स किंनराः

ព្រះសិវៈ ព្រះអង្គកាន់ត្រីសូល និងមានទង់សញ្ញាគោ បានស្ថិតជាមួយព្រះបារវតី; ហើយមានក្រុមទេវតានាំដោយមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ព្រមទាំងគន្ធព្វ និងគិន្នរ។

Verse 71

पिता मे च समायातो महाराजस्त्रिविष्टपात् । वृतश्चाप्सरसां संघैर्विद्याधरगणैस्तथा

ឪពុករបស់ខ្ញុំក៏បានមកដល់—មហារាជពីត្រីវិष्टប (ស្វರ್ಗ)—ព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមអប្សរា និងក្រុមវិទ្យាធរ។

Verse 72

तेषां समक्षं सर्वेषां जानकी शुद्धिमिच्छता । उक्ता सीता हव्यवाहं प्रविष्टा शुद्धिमागता

នៅចំពោះមុខពួកគេទាំងអស់ ជានគី—ប្រាថ្នាចង់បង្ហាញភាពបរិសុទ្ធ—ត្រូវបានលើកឡើង; សីតាបានចូលទៅក្នុងហវ្យវាហន (អគ្គិ) ហើយទទួលបានភាពបរិសុទ្ធដែលបានបញ្ជាក់។

Verse 73

लंकाधिपैः सुरैर्दृष्टा गृहीता पितृशासनात् । अथाप्युक्तोथ राज्ञाहमयोध्यां गच्छ पुत्रकम्

នាងត្រូវបានទេវតាដែលដូចជាអធិបតីនៃលង្កា ឃើញហើយនាំយកទៅតាមព្រះបញ្ជារបស់បិតា។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំថា «កូនអើយ ចូរទៅអយោធ្យា»។

Verse 74

न मे स्वर्गो बहुमतस्त्वया हीनस्य राघव । तारितोहं त्वया पुत्र प्राप्तोऽस्मीन्द्रसलोकताम्

ឱ រាឃវៈ ដោយគ្មានអ្នក សូម្បីស្វರ್ಗក៏មិនមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំឡើយ។ ប៉ុន្តែ កូនអើយ អ្នកបានសង្គ្រោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានទៅដល់ឥន្ទ្រលោក។

Verse 75

लक्ष्मणं चाब्रवीद्राजा पुत्र पुण्यं त्वयार्जितम् । भ्रात्रासममथो दिव्यांल्लोकान्प्राप्स्यसि चोत्तमान्

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់លក្ខ្មណៈថា «កូនអើយ អ្នកបានសន្សំពុណធម៌ដ៏មហិមា ដូច្នេះជាមួយបងប្អូន អ្នកនឹងបានដល់លោកទេវៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»

Verse 76

आहूय जानकीं राजा वाक्यं चेदमुवाच ह । न च मन्युस्त्वया कार्यो भर्तारं प्रति सुव्रते

ព្រះរាជាបានហៅជានគីមក ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ឱ ស្ត្រីមានវ្រតដ៏បរិសុទ្ធ កុំឲ្យមានកំហឹងចំពោះស្វាមីរបស់អ្នកឡើយ»

Verse 77

ख्यातिर्भविष्यत्येवाग्र्या भर्तुस्ते शुभलोचने । एवं वदति रामे तु पुष्पके च व्यवस्थिते

«ឱ អ្នកមានភ្នែកជាមង្គល កេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ស្វាមីអ្នក នឹងកើតមានជាក់ជាមិនខាន» ខណៈព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះអង្គគង់លើពុស្បកវិមាន។

Verse 78

तत्र ये राक्षसवरास्ते गत्वाशु विभीषणं । प्राप्तो रामः ससुग्रीवश्चारा इत्थं तदाऽवदन्

បន្ទាប់មក រក្សសដ៏ប្រសើរទាំងនោះបានរហ័សទៅកាន់វិភីษណៈ ហើយក្នុងនាមជាចារបានរាយការណ៍នៅពេលនោះថា «ព្រះរាមបានមកដល់ហើយ ជាមួយសុគ្រីវៈ»

Verse 79

विभीषणस्तु तच्छ्रुत्वा रामागमनमंतिके । चारांस्तान्पूजयामास सर्वकामधनादिभिः

ពេលឮថាព្រះរាមកំពុងខិតមកជិត វិភីษណៈបានគោរពបូជាចារទាំងនោះ ហើយប្រទានអំណោយ—ទ្រព្យសម្បត្តិ និងវត្ថុផ្សេងៗដែលបំពេញបំណងទាំងអស់។

Verse 80

अलंकृत्य पुरीं तां तु निष्क्रान्तः सचिवैः सह । दृष्ट्वा रामं विमानस्थं मेराविव दिवाकरं

ក្រោយពេលតុបតែងទីក្រុងនោះឲ្យរុងរឿង គាត់បានចេញទៅជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ; ហើយពេលឃើញព្រះរាមប្រកបព្រះអង្គលើវិមានអាកាស ដូចព្រះអាទិត្យលើភ្នំមេរុ គាត់ក៏ស្ងើចសរសើរជាខ្លាំង។

Verse 81

अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा राघवमब्रवीत् । अद्य मे सफलं जन्म प्राप्ताः सर्वे मनोरथाः

ដោយក្រាបបង្គំអស្តាង្គប្រណិបាតចំពោះព្រះរាឃវៈ គាត់បានទូលថា៖ «ថ្ងៃនេះ កំណើតរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចផល; បំណងទាំងអស់បានបំពេញហើយ»។

Verse 82

यद्दृष्टौ देवचरणौ जगद्वंद्यावनिंदितौ । कृतः श्लाघ्योस्म्यहं देव शक्रादीनां दिवौकसां

ព្រោះខ្ញុំបានឃើញព្រះបាទរបស់ព្រះអម្ចាស់—ដែលពិភពលោកទាំងមូលគោរពបូជា និងលើសផុតពីការរិះគន់—ឱ ព្រះទេវៈ ខ្ញុំក៏ក្លាយជាអ្នកគួរឲ្យសរសើរ សូម្បីក្នុងចំណោមទេវតានៅសួគ៌ ចាប់ពីព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក)។

Verse 83

आत्मानमधिकं मन्ये त्रिदशेशात्पुरंदरात् । रावणस्य गृहे दीप्ते सर्वरत्नोपशोभिते

ខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនឯងថាលើសជាងពុរន្ទរៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) ម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ នៅទីនេះ ក្នុងវិមានរុងរឿងរបស់រាវណៈ ដែលតុបតែងដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 84

उपविष्टे तु काकुत्स्थे अर्घं दत्वा विभीषणः । उवाच प्रांजलिर्भूत्वा सुग्रीवं भरतं तथा

ពេលកាកុតស្ថៈ (ព្រះរាម) ទ្រង់អង្គុយលើអាសនៈហើយ វិភីษណៈបានថ្វាយអរឃ្យ (ទឹកគោរពទទួល) ហើយដោយប្រណម្យដៃ បាននិយាយទៅកាន់សុគ្រីវ និងព្រះភরতផងដែរ។

Verse 85

इहागतस्य रामस्य यद्दास्ये न तदस्ति मे । इयं च लंका रामेण रिपुं त्रैलोक्यकंटकम्

ចំពោះព្រះរាមដែលបានយាងមកទីនេះ ខ្ញុំមិនមានសេវាកម្មណាដែលសមគួរដល់ព្រះអង្គឡើយ។ ហើយលង្កានេះ—ព្រះរាមនឹងបំផ្លាញសត្រូវ ដែលជាមួលកន្ទុយក្នុងបំពង់កនៃលោកទាំងបី។

Verse 86

हत्वा तु पापकर्माणं दत्ता पूर्वं पुरी मम । इयं पुरी इमे दारा अमी पुत्रास्तथा ह्यहं

ក្រោយពេលសម្លាប់អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប នគររបស់ខ្ញុំកាលមុនត្រូវបានប្រទានត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ។ នេះហើយជានគរនោះ; នេះជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ; នោះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ—ហើយនេះពិតជាខ្ញុំ។

Verse 87

सर्वमेतन्मया दत्तं सर्वमक्षयमस्तु ते । ततः प्रकृतयः सर्वा लंकावासिजनाश्च ये

អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រទានជូនអ្នកទាំងអស់; សូមឲ្យវាទាំងអស់នៅស្ថិតស្ថេរមិនចេះអស់សម្រាប់អ្នក។ បន្ទាប់មក បរិវារទាំងអស់ និងប្រជាជនដែលរស់នៅលង្កាក៏…

Verse 88

आजग्मू राघवं द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः । उक्तो विभीषणस्तैस्तु रामं दर्शय नः प्रभो

ដោយពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង ពួកគេបានមកដើម្បីឃើញរាឃវៈ។ បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយទៅកាន់វិភីษណៈថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមបង្ហាញឲ្យយើងបានទស្សនាព្រះរាម»។

Verse 89

विभीषणेन कथिता राघवाय महात्मने । तेषामुपायनं सर्वं भरतो रामचोदितः

វិភីษណៈបានរាយការណ៍រឿងនោះទៅកាន់រាឃវៈដ៏មានចិត្តធំ។ ហើយតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាម ភរតៈបានរៀបចំអំណោយ និងគ្រឿងបូជាទាំងអស់របស់ពួកគេ។

Verse 90

जग्राह वानरेन्द्रश्च धनरत्नौघसंचयं । एवं तत्र त्र्यहं रामो ह्यवसद्राक्षसालये

ព្រះអធិរាជស្វា បានយកកំណប់ទ្រព្យ និងគំនររតនៈដែលសន្សំសំចៃទុក។ ដូច្នេះ ព្រះរាមបានស្នាក់នៅទីនោះបីថ្ងៃ ក្នុងលំនៅរបស់ពួករាក្សស។

Verse 91

चतुर्थेहनि संप्राप्ते रामे चापि सभास्थिते । केकसी पुत्रमाहेदं रामं द्रक्ष्यामि पुत्रक

ពេលដល់ថ្ងៃទីបួន ហើយព្រះរាមក៏អង្គុយនៅក្នុងសភា កេកសីបាននិយាយទៅកាន់កូនថា៖ «កូនអើយ ម្តាយចង់ឃើញព្រះរាមនេះ»។

Verse 92

दृष्टे तस्मिन्महत्पुण्यं प्राप्यते मुनिसत्तमैः । विष्णुरेष महाभागश्चतुर्मूर्तिस्सनातनः

ដោយបានឃើញព្រះអង្គ នោះសូម្បីតែមុនីដ៏ប្រសើរបំផុតក៏ទទួលបានបុណ្យដ៏មហិមា។ ព្រះអង្គនេះហើយគឺព្រះវិษ្ណុ ដ៏មានសិរីសួស្តី អស់កល្បជានិច្ច បង្ហាញជាចតុរមូរតិ។

Verse 93

सीता लक्ष्मीर्महाभाग न बुद्धा साग्रजेन ते । पित्रा ते पूर्वमाख्यातं देवानां दिविसंगमे

ឱ មហាភាគ សីតាគឺជាព្រះលក្ខ្មីផ្ទាល់ ប៉ុន្តែអ្នក និងបងប្រុសរបស់អ្នក មិនបានស្គាល់នាងទេ។ កាលពីមុន ឪពុករបស់អ្នកបានប្រាប់រឿងនេះ នៅក្នុងសភាទេវតានៅស្ថានសួគ៌។

Verse 94

कुले रघूणां वै विष्णुः पुत्रो दशरथस्य तु । भविष्यति विनाशाय दशग्रीवस्य रक्षसः

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងវង្សរគ្ខុ ព្រះវិษ្ណុនឹងប្រសូតជាព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ ដើម្បីបំផ្លាញរាក្សសដសគ្រីវ (រាវណ)។

Verse 95

विभीषण उवाच । एवं कुरुष्व वै मातर्गृहाण नवमं वरम् । पात्रं चंदनसंयुक्तं दधिक्षौद्राक्षतैः सह

វិភីṣណៈបាននិយាយថា៖ «ឱ មាតា សូមធ្វើដូច្នេះពិតប្រាកដ; សូមទទួលពរ​ទី៩—ភាជន៍ដែលរៀបចំជាមួយឈើចន្ទន៍ក្រអូប ព្រមទាំងទឹកដោះគោជូរ ទឹកឃ្មុំ និងអក្សតៈ (អង្ករគ្រាប់ពេញ)»។

Verse 96

दूर्वयार्घं सह कुरु राजपुत्रस्य दर्शनम् । सरमामग्रतः कृत्वा याश्चान्या देवकन्यकाः

ជាមួយនឹងអរឃ្យ (arghya) ដែលមានស្មៅទូរវា (dūrvā) សូមទៅជួបព្រះរាជបុត្រ; ដាក់សរាមា​នៅខាងមុខ ហើយឲ្យទេវកន្យាផ្សេងៗទៀតទៅរួមគ្នា។

Verse 97

व्रजस्व राघवाभ्याशं तस्मादग्रे व्रजाम्यहम् । एवमुक्त्वा गतं रक्षो यत्र रामो व्यवस्थितः

«ចូរទៅជិតរាឃវៈ (ព្រះរាម) ភ្លាមៗ; ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅមុន»។ និយាយដូច្នេះហើយ រាក្សសនោះបានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះរាមស្ថិតនៅ។

Verse 98

उत्सार्य दानवान्सर्वान्रामं द्रष्टुं समागतान् । सभां तां विमलां कृत्वा रामं स्वाभिमुखे स्थितम्

បន្ទាប់ពីបណ្តេញដានវៈទាំងអស់ដែលមកប្រមូលផ្តុំដើម្បីឃើញព្រះរាមចេញទៅ គាត់បានធ្វើឲ្យសាលាសភានោះបរិសុទ្ធស្អាត ហើយឈរប្រឈមមុខព្រះរាម។

Verse 99

विभीषण उवाच । विज्ञाप्यं शृणु मे देव वदतश्च विशांपते । दशग्रीवं कुंभकर्णं या च मां चाप्यजीजनत्

វិភីṣណៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវា ឱ អម្ចាស់នៃប្រជាជន សូមស្តាប់សេចក្តីនិវេទន៍របស់ខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំកំពុងទូលថា៖ នាង (មាតា) ដែលបានបង្កើតកំណើតដល់ទសគ្រីវៈ (រាវណៈ), កុម្ភករណៈ និងខ្ញុំផងដែរ»។

Verse 100

इयं सा देवमाता नः पादौ ते द्रष्टुमिच्छति । तस्यास्तु त्वं कृपां कृत्वा दर्शनं दातु मर्हसि

នេះគឺជាមាតាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង ព្រះនាងមានបំណងចង់ឃើញព្រះបាទារបស់ព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គមេត្តាប្រោសប្រណី និងអនុញ្ញាតឱ្យព្រះនាងបានចូលគាល់ផងចុះ។

Verse 101

राम उवाच । अहं तस्याः समीपं तु मातृदर्शनकांक्षया । गमिष्ये राक्षसेंद्र त्वं शीघ्रं याहि ममाग्रतः

ព្រះរាមមានបន្ទូលថា៖ "ដោយមានបំណងចង់ជួបមាតារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅជួបគាត់ភ្លាម។ ឱ ម្ចាស់នៃពួកយក្ស ចូរអ្នកទៅខាងមុខខ្ញុំជាប្រញាប់ចុះ"។

Verse 102

प्रतिज्ञाय तु तं वाक्यमुत्तस्थौ च वरासनात् । मूर्ध्नि चांजलिमाधाय प्रणाममकरोद्विभुः

បន្ទាប់ពីបានសច្ចាចំពោះពាក្យទាំងនោះហើយ ព្រះដ៏មាន ឫទ្ធានុភាពបានក្រោកពីអាសනដ៏ប្រសើរ លើកដៃប្រนมដាក់លើព្រះសិរ្ស ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំដោយ គោរព។

Verse 103

अभिवादयेहं भवतीं माता भवसि धर्मतः । महता तपसा चापि पुण्येन विविधेन च

ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំអ្នក។ តាមច្បាប់នៃធម៌ អ្នកគឺជាមាតារបស់ខ្ញុំ តាមរយៈការบำเพ็ญតបៈដ៏អស្ចារ្យ និងតាមរយៈបុណ្យកុសលជាច្រើនផងដែរ។

Verse 104

इमौ ते चरणौ देवि मानवो यदि पश्यति । पूर्णस्स्यात्तदहं प्रीतो दृष्ट्वेमौ पुत्रवत्सले

ឱ ព្រះမယ် ប្រសិនបើមនុស្សណាម្នាក់បានឃើញព្រះបាទាទាំងពីររបស់អ្នក គេនឹងបានពេញលេញបរិបូរណ៍។ ដោយបានឃើញព្រះបាទាទាំងនេះ ខ្ញុំក៏សប្បាយចិត្តដែរ ឱ អ្នកដែលមានក្តីស្រឡាញ់ដូចជាកូន។

Verse 105

कौसल्या मे यथा माता भवती च तथा मम । केकसी चाब्रवीद्रामं चिरं जीव सुखी भव

“ដូចដែលកោសល្យា​ជា​មាតារបស់ខ្ញុំ ដូច្នោះដែរ អ្នកក៏ជា​មាតាសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ।” បន្ទាប់មក កេកសី​បាននិយាយទៅកាន់​ព្រះរាមថា “សូមមានព្រះជន្មយឺនយូរ និងសូមប្រកបដោយសុខសាន្ត।”

Verse 106

भर्त्रा मे कथितं वीर विष्णुर्मानुषरूपधृत् । अवतीर्णो रघुकुले हितार्थेत्र दिवौकसाम्

ឱ​វីរបុរស ស្វាមី​របស់​ខ្ញុំ​បានប្រាប់ថា ព្រះវិṣṇu បានទទួលរূপមនុស្ស ហើយអវតារចុះមកក្នុង​វង្ស​រគ្ហុ នៅទីនេះ ដើម្បីប្រយោជន៍ និងសុខមង្គល​របស់​ពួកទេវតា។

Verse 107

दशग्रीव विनाशाय भूतिं दातुं विभीषणे । वालिनो निधनं चैव सेतुबंधं च सागरे

ដើម្បីបំផ្លាញ​ទសគ្រីវ (រាវណ) ដើម្បីប្រទាន​សម្បត្តិ និងសិរីមង្គល​ដល់​វិភីṣណ, ដើម្បីសម្លាប់​វាលី ហើយក៏ដើម្បីសង់ស្ពាន (សេតុ) លើសមុទ្រផងដែរ។

Verse 108

पुत्रो दशरथस्यैव सर्वं स च करिष्यति । इदानीं त्वं मया ज्ञातः स्मृत्वा तद्भर्तृभाषितम्

ព្រះរាជបុត្រ​របស់​ទសរថ​តែមួយគត់​នោះ នឹងសម្រេច​កិច្ចទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកហើយ ដោយរំលឹកពាក្យដែលស្វាមីបាននិយាយ។

Verse 109

सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुर्देवा वै वानरास्तथा । गृहं पुत्र गमिष्यामि स्थिरकीर्तिमवाप्नुहि

សីតា​គឺ​ព្រះលក្ខ្មី អ្នក​គឺ​ព្រះវិṣṇu; ហើយ​ពួកវានរ​ពិតប្រាកដ​ជា​ពួកទេវតា។ កូនអើយ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះ—សូមអ្នកទទួលបាន​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​អចិន្ត្រៃយ៍។

Verse 110

सरमोवाच । इहैव वत्सरं पूर्णमशोकवनिकास्थिता । सेविता जानकी देव सुखं तिष्ठति ते प्रिया

សរមា បាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះឯង ពេញមួយឆ្នាំ នាងជានគីស្ថិតនៅក្នុងព្រៃអសោក។ ឱព្រះអម្ចាស់ ជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ ត្រូវបានបម្រើថែទាំ ហើយស្នាក់នៅទីនេះដោយសុខសាន្ត»

Verse 111

नित्यं स्मरामि वै पादौ सीतायास्तु परंतप । कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं चिंतयाना त्वहर्निशम्

ឱអ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ ខ្ញុំរំលឹកដល់ព្រះបាទទាំងពីររបស់នាងសីតាជានិច្ច។ ខណៈខ្ញុំគិតដល់នាងទាំងថ្ងៃទាំងយប់ តើពេលណាខ្ញុំនឹងបានឃើញព្រះនាងទេវីនោះ?

Verse 112

किमर्थं देवदेवेन नानीता जानकी त्विह । एकाकी नैव शोभेथा योषिता च तया विना

ហេតុអ្វីបានជា ព្រះទេវទេវ មិននាំនាងជានគីមកទីនេះ? ស្ត្រីនៅឯកោមិនសមស្រស់ឡើយ; បើគ្មាននាង សូម្បីតែទ្រង់ក៏មិនភ្លឺរលោងដែរ។

Verse 113

समीपे शोभते सीता त्वं च तस्याः परंतप । एवं ब्रुवन्त्यां भरतः केयमित्यब्रवीद्वचः

នៅជិតគ្នា នាងសីតាស្រស់សោភា ហើយទ្រង់ក៏រុងរឿងនៅក្បែរនាងដែរ ឱអ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ។ ពេលនាងនិយាយដូច្នេះ ភរតៈបានសួរថា៖ «នាងនេះជានរណា?»

Verse 114

ततश्चेंगितविद्रामो भरतं प्राह सत्वरम् । विभीषणस्य भार्या वै सरमा नाम नामतः

បន្ទាប់មក ចេង្គិតវិទ្រាម បាននិយាយទៅកាន់ភរតៈយ៉ាងរហ័សថា៖ «ពិតប្រាកដ ភរិយារបស់វិភីសណៈ មាននាមថា សរមា»

Verse 115

प्रिया सखी महाभागा सीतायास्सुदृढं मता । सर्वंकालकृतं पश्य न जाने किं करिष्यति

ឱ សហាយស្រីជាទីស្រឡាញ់ អ្នកមានភាគល្អ—សេចក្តីសម្រេចរបស់នាងសីតា មាំមួនណាស់។ មើលចុះ អ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងតាមកាលៈ; ខ្ញុំមិនដឹងថានាងនឹងធ្វើអ្វីទេ។

Verse 116

गच्छ त्वं सुभगे भर्तृगेहं पालय शोभने । मां त्यक्त्वा हि गता देवी भाग्यहीनं गतिर्यथा

ចូរទៅ ឱអ្នកមានសុភមង្គល និងស្រស់ស្អាត ទៅកាន់ផ្ទះប្តី ហើយរស់នៅទីនោះឲ្យល្អ។ ព្រោះព្រះនាង (ទេវី) បានចាកចេញពីខ្ញុំទៅហើយ—ដូចសំណាងល្អចាកពីអ្នកគ្មានវាសនា។

Verse 117

तया विरहितः सुभ्रु रतिं विंदे न कर्हिचित् । शून्या एव दिशः सर्वाः पश्यामीह पुनर्भ्रमन्

ឱអ្នកមានចិញ្ចើមស្រស់! ពេលខ្ញុំបែកពីនាង ខ្ញុំមិនដែលបានឃើញសេចក្តីរីករាយឡើយ។ ខ្ញុំដើរវង្វេងនៅទីនេះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយឃើញទិសទាំងអស់ទទេឥតសល់។

Verse 118

विसृज्यतां च सरमां सीतायास्तु प्रियां सखीम् । गतायामथ केकस्यां रामः प्राह विभीषणम्

“ចូរបញ្ជូនសរាមា—សហាយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់នាងសីតា—ឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ।” បន្ទាប់ពីកេកសីចាកចេញហើយ ព្រះរាមបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វិភីษណៈ។

Verse 119

दैवतेभ्यः प्रियं कार्यं नापराध्यास्त्वया सुराः । आज्ञया राजराजस्य वर्तितव्यं त्वयानघ

ចូរធ្វើអ្វីដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យដល់ទេវតាទាំងឡាយ; កុំប្រព្រឹត្តអំពើល្មើសចំពោះព្រះទេវៈ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះរាជាធិរាជ ឱអ្នកគ្មានបាប អ្នកគួរប្រព្រឹត្តដូច្នោះ។

Verse 120

लंकायां मानुषो यो वै समागच्छेत्कथंचन । राक्षसैर्न च हंतव्यो द्रष्टव्योसौ यथा त्वहम्

មនុស្សណាម្នាក់ដែលមកដល់លង្កា ដោយវិធីណាក៏ដោយ កុំឲ្យពួករាក្សសសម្លាប់ឡើយ; ត្រូវនាំមកឲ្យខ្ញុំបានឃើញ ដូចដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 121

विभीषण उवाच । आज्ञयाहं नरव्याघ्र करिष्ये सर्वमेव तु । विभीषणे हि वदति वायू राममुवाच ह

វិភីෂណៈបាននិយាយថា «ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្យាឃ្រនៃមនុស្ស ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដោយពិត»។ ខណៈវិភីෂណៈកំពុងនិយាយដូច្នោះ វាយុបាននិយាយទៅកាន់រាមថា៖

Verse 122

इहास्तिवैष्णवी मूर्तिः पूर्वं बद्धो बलिर्यया । तां नयस्व महाभाग कान्यकुब्जे प्रतिष्ठय

នៅទីនេះមានព្រះមូរតិវៃષ્ણវៈដ៏សក្ការៈ ដែលកាលមុនបានប្រើដើម្បីចងបាលិ។ ឱ មហាភាគ សូមយកវាទៅ ហើយប្រតិស្ឋាបនានៅកាន្យកុប្ជ។

Verse 123

विदित्वा तदभिप्रायं वायुना समुदाहृतम् । विभीषणस्त्वलंकृत्य रत्नैः सर्वैश्च वामनम्

ក្រោយបានដឹងច្បាស់នូវបំណងដែលវាយុបានបញ្ជាក់ វិភីෂណៈបានតុបតែងព្រះវាមនៈដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 124

आनीय चार्पयद्रामे वाक्यं चेदमुवाच ह । यदा वै निर्जितः शक्रो मेघनादेन राघव

ក្រោយនាំមក វិភីෂណៈបានប្រគេនដល់រាម ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះថា «ឱ រាឃវៈ កាលណាមេឃនាទបានផ្តួលឈ្នះសក្រ (ឥន្ទ្រ) ដោយពិត…»

Verse 125

तदा वै वामनस्त्वेष आनीतो जलजेक्षण । नयस्व तमिमं देव देवदेवं प्रतिष्ठय

នៅពេលនោះពិតប្រាកដ ឱ ព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក! វាមនៈនេះត្រូវបានអញ្ជើញមកហើយ។ ឱ ព្រះទេវៈ សូមនាំគាត់មកទីនេះ ហើយប្រតិស្ឋាបនាព្រះទេវទេវៈនេះដោយពិធីបូជាត្រឹមត្រូវ។

Verse 126

तथेति राघवः कृत्वा पुष्पकं च समारुहत् । धनं रत्नमसंख्येयं वामनं च सुरोत्तमम्

ដោយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» រាឃវៈបានឡើងលើពុស្បកវិមាន។ ព្រះអង្គបានយកទ្រព្យសម្បត្តិ និងរតនៈរាប់មិនអស់ ហើយក៏យកវាមនៈ—អ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមទេវតា—ទៅជាមួយផងដែរ។

Verse 127

गृह्य सुग्रीवभरतावारूढौ वामनादनु । व्रजन्नेवांबरे रामस्तिष्ठेत्याह विभीषणम्

ដោយនាំសុគ្រីវ និងភរត—ទាំងពីរបានឡើងជិះរួចហើយ—ជាមួយ និងតាមក្រោយវាមនៈ រាមបានធ្វើដំណើរតាមមេឃ; ហើយនៅពេលកំពុងទៅ ព្រះអង្គបានមានបន្ទូលទៅវិភីෂណៈថា «ចូរអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ»។

Verse 128

राघवस्य वचः श्रुत्वा भूयोप्याह स राघवम् । करिष्ये सर्वमेतद्धि यदाज्ञप्तं विभो त्वया

ក្រោយបានឮព្រះបន្ទូលរបស់រាឃវៈ គាត់បាននិយាយទៅកាន់រាឃវៈម្តងទៀតថា «ព្រះអម្ចាស់អើយ ខ្ញុំនឹងអនុវត្តទាំងអស់នេះពិតប្រាកដ តាមអ្វីដែលព្រះអង្គបានបញ្ជា»។

Verse 129

सेतुनानेन राजेंद्र पृथिव्यां सर्वमानवाः । आगत्य प्रतिबाधेरन्नाज्ञाभंगो भवेत्तव

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ! ដោយសារសេតុនេះ មនុស្សទាំងឡាយពីទូទាំងផែនដីនឹងមករារាំង; ដូច្នេះព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គនឹងត្រូវបំពាន។

Verse 130

कोत्र मे नियमो देव किन्नु कार्यं मया विभो । श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यं राक्षसोत्तमभाषितम्

“ឱ ព្រះទេវៈ! តើមានវិន័យឬការទប់ស្កាត់អ្វីលើខ្ញុំ? ហើយឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិទ្ធិ, តើកាតព្វកិច្ចអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ?” ព្រះរាឃវៈ (រាម) បានស្តាប់ពាក្យរបស់មេរុក្ខសដ៏ប្រសើរនោះដោយយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 131

कार्मुकं गृह्य हस्तेन रामः सेतुं द्विधाच्छिनत् । त्रिर्विभज्य च वेगेन मध्ये वै दशयोजनम्

ព្រះរាមកាន់ធ្នូនៅក្នុងដៃ ហើយកាត់ស្ពានឲ្យបែកជាពីរ; បន្ទាប់មកដោយល្បឿនលឿន ទ្រង់បែងចែកជាបីផ្នែក ហើយបំបែកកណ្ដាលឲ្យឆ្ងាយដល់ដប់យោជន។

Verse 132

छित्वा तु योजनं चैकमेकं खंडत्रयं कृतम् । वेलावनं समासाद्य रामः पूजां रमापतेः

ក្រោយកាត់បានប្រវែងមួយយោជន ហើយធ្វើឲ្យជាបីខណ្ឌ ព្រះរាមបានទៅដល់វេលាវនៈ ហើយបានធ្វើបូជាព្រះរាមាបតិ (វិષ્ણុ) ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះលក្ខ្មី។

Verse 133

कृत्वा रामेश्वरं नाम्ना देवदेवं जनार्दनं । अभिषिच्याथ संगृह्य वामनं रघुनंदनः

ដោយបានស្ថាបនាព្រះទេវតានាម “រាមេស្វរ” ហើយធ្វើពិធីអភិសេកដល់ជនារទនៈ ព្រះទេវទេវៈ បន្ទាប់មក រគុនន្ទនៈ (រាម) បានប្រមូលសម្ភារៈ ហើយនាំវាមនៈទៅជាមួយ។

Verse 134

दक्षिणादुदधेश्चैव निर्जगाम त्वरान्वितः । अंतरिक्षादभूद्वाणी मेघगंभीरनिःस्वना

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានចេញដំណើរយ៉ាងប្រញាប់ពីសមុទ្រខាងត្បូង; ហើយពីលំហអាកាស មានសំឡេងមួយកើតឡើង ធ្ងន់ជ្រៅក្រអូបក្រអឺត ដូចសូរស័ព្ទរន្ទះមេឃ។

Verse 135

रुद्र उवाच । भो भो रामास्तु भद्रं ते स्थितोऽहमिह सांप्रतम् । यावज्जगदिदं राम यावदेषा धरा स्थिता

ព្រះរុទ្រៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះរាម ឱ ព្រះរាម—សូមសិរីមង្គលមានដល់ព្រះអង្គ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំឈរនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងនៅដូច្នេះត្រាបណ្តាលពេលលោកនេះនៅស្ថិតស្ថេរ ត្រាបណ្តាលពេលផែនដីនេះនៅតាំងមាំ»

Verse 136

तावदेव च ते सेतु तीर्थं स्थास्यति राघव । श्रुत्वैवं देवदेवस्य गिरं ताममृतोपमाम्

«ឱ រាឃវៈ ទីរថៈដែលមាននាមថា សេតុ របស់ព្រះអង្គ ក៏នឹងតាំងស្ថិតត្រឹមតែរយៈពេលនោះដែរ»។ លុះបានស្តាប់ព្រះវាចាដូចអម្រឹតរបស់ទេវទេវៈហើយ

Verse 137

राम उवाच । नमस्ते देवदेवेश भक्तानामभयंकर । गौरीकांत नमस्तुभ्यं दक्षयज्ञविनाशन

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានអភ័យដល់ភក្ត។ ឱ ព្រះស្វាមីនៃគោរី សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គជាអ្នកបំផ្លាញយជ្ញរបស់ទក្ខ»

Verse 138

नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च । पशूनांपतये नित्यं चोग्राय च कपर्दिने

សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ភវៈ ដល់សរវៈ ដល់រុទ្រៈ និងដល់ព្រះអង្គអ្នកប្រទានពរ។ សូមក្រាបនមស្ការជានិច្ច ដល់បសុបតិ ហើយដល់ឧគ្រៈ និងកបរទិនផងដែរ

Verse 139

महादेवाय भीमाय त्र्यंबकाय दिशांपते । ईशानाय भगघ्नाय नमोस्त्वंधकघातिने

សូមក្រាបនមស្ការ ដល់មហាទេវៈ—ព្រះអង្គដ៏គួរភ័យខ្លាច ព្រះត្រ្យំបកៈ (មានព្រះនេត្របី) អធិបតីអ្នកការពារទិសទាំងឡាយ។ សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ឥសានៈ អ្នកសម្លាប់ភគៈ—សូមក្រាបនមស្ការ ដល់អ្នកបំផ្លាញអន្ធកៈ

Verse 140

नीलग्रीवाय घोराय वेधसे वेधसा स्तुत । कुमारशत्रुनिघ्नाय कुमारजननाय च

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះកណ្ឋពណ៌ខៀវ អង្គដ៏គួរភ័យ អង្គជាព្រះសೃಷ್ಟិករ (វេធស) ដែលវេធសផ្ទាល់សរសើរ; និងដល់​អង្គអ្នកសម្លាប់សត្រូវរបស់​កុមារា ហើយជាអង្គបង្កើត​កុមារា​ផង។

Verse 141

विलोहिताय धूम्राय शिवाय क्रथनाय च । नमो नीलशिखंडाय शूलिने दैत्यनाशिने

សូមនមស្ការ​ដល់​អង្គពណ៌ក្រហម អង្គពណ៌ដូចផ្សែង ដល់​ព្រះសិវៈ និង​អង្គអ្នកបំផ្លាញ។ សូមគោរព​ដល់​ព្រះអង្គមានកំពូលពណ៌ខៀវ អង្គកាន់ត្រីសូល អង្គបំផ្លាញពួកដៃត្យ។

Verse 142

उग्राय च त्रिनेत्राय हिरण्यवसुरेतसे । अनिंद्यायांबिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च

សូមនមស្ការ​ដល់​អង្គដ៏កាចសាហាវ ព្រះអង្គមានភ្នែកបី អង្គដែលពូជពន្លឺរបស់ទ្រង់មាសភ្លឺចែងចាំង; ដល់​អង្គគ្មានកំហុស ជាព្រះស្វាមីអំបិកា និងអង្គដែលទេវទាំងអស់សរសើរ។

Verse 143

अभिगम्याय काम्याय सद्योजाताय वै नमः । वृषध्वजाय मुंडाय जटिने ब्रह्मचारिणे

សូមនមស្ការ​ដោយពិត​ដល់​អង្គដែលអាចចូលជិតបាន អង្គប្រទានបំណង និងដល់​សទ្យោជាត; សូមគោរព​ដល់​ព្រះអង្គមានទង់គោ អង្គតាបសក្បាលកោរ អង្គមានជតា និងអង្គប្រតិបត្តិព្រហ្មចរិយា។

Verse 144

तप्यमानाय तप्याय ब्रह्मण्याय जयाय च । विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते

សូមនមស្ការ​ដល់​អង្គដែលកំពុងតែឆេះក្តៅក្នុងតបៈ និងជាអំណាចនៃតបៈផ្ទាល់; ដល់​អង្គអ្នកការពារព្រហ្មណ៍ និងដល់​ជ័យជំនះជារូប; ដល់​វិញ្ញាណនៃសកល និង​អង្គបង្កើតសកល—ទ្រង់ឈរពេញលេញ ដោយលាតសន្ធឹង និងគ្របដណ្តប់លោកទាំងមូល។

Verse 145

नमो नमोस्तु दिव्याय प्रपन्नार्तिहराय च । भक्तानुकंपिने देव विश्वतेजो मनोगते

សូមក្រាបបង្គំ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះដ៏ទិព្វ ដែលបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់អ្នកសូមពឹងផ្អែក។ ឱព្រះទេវៈ អ្នកមានមេត្តាចំពោះភក្តា ឱពន្លឺសកល ដែលចល័តនៅក្នុងចិត្ត។

Verse 146

पुलस्त्य उवाच । एवं संस्तूयमानस्तु देवदेवो हरो नृप । उवाच राघवं वाक्यं भक्तिनम्रं पुरास्थितम्

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ ឱព្រះរាជា ពេលត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ ព្រះហរៈ—ទេវៈលើទេវៈ—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់រាឃវៈដែលឈរនៅមុខទ្រង់ ដោយពាក្យសម្តីទន់ភ្លន់ពោរពេញដោយភក្តិ។

Verse 147

रुद्र उवाच । भो भो राघव भद्रं ते ब्रूहि यत्ते मनोगतम् । भवान्नारायणो नूनं गूढो मानुषयोनिषु

រុទ្រៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱរាឃវៈ ឱរាឃវៈ សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក។ ចូរប្រាប់អ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តអ្នក។ ពិតប្រាកដ អ្នកគឺព្រះនារាយណៈផ្ទាល់ ដែលលាក់ខ្លួនក្នុងកំណើតមនុស្ស»។

Verse 148

अवतीर्णो देवकार्यं कृतं तच्चानघ त्वया । इदानीं स्वं व्रजस्थानं कृतकार्योसि शत्रुहन्

អ្នកបានអវតារចុះមក ហើយឱអ្នកគ្មានមន្ទិល កិច្ចការរបស់ទេវតាបានសម្រេចដោយអ្នកពិតប្រាកដ។ ឥឡូវនេះ ចូរត្រឡប់ទៅវ្រាជធាមរបស់អ្នក; ឱអ្នកសម្លាប់សត្រូវ កិច្ចការរបស់អ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។

Verse 149

त्वया कृतं परं तीर्थं सेत्वाख्यं रघुनंदन । आगत्य मानवा राजन्पश्येयुरिह सागरे

ឱរាឃុនន្ទនៈ អ្នកបានបង្កើតទីរថៈដ៏ប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់ មាននាមថា «សេតុ»។ ឱព្រះរាជា សូមឲ្យមនុស្សមកដល់ទីនេះ ហើយបានឃើញវានៅក្នុងសមុទ្រនេះ។

Verse 150

महापातकयुक्ता ये तेषां पापं विलीयते । ब्रह्मवध्यादिपापानि यानि कष्टानि कानिचित्

សូម្បីតែអ្នកដែលទទួលបន្ទុកមហាបាតកៈ (បាបធំ) ក៏បាបរបស់ពួកគេរលាយបាត់; ទោះជាបាបធ្ងន់ដូចការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ និងបាបកាចផ្សេងៗគ្រប់ប្រភេទក៏ដោយ។

Verse 151

दर्शनादेव नश्यंति नात्र कार्या विचारणा । गच्छ त्वं वामनं स्थाप्य गंगातीरे रघूत्तम

ត្រឹមតែបានឃើញប៉ុណ្ណោះ ក៏វាត្រូវបានបំផ្លាញអស់; នៅទីនេះមិនចាំបាច់ពិចារណាទេ។ ចូរទៅ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សរាឃុ ហើយប្រតិស្ឋានវាមនៈនៅលើច្រាំងគង្គា។

Verse 152

पृथिव्यां सर्वशः कृत्वा भागानष्टौ परंतप । श्वेतद्वीपं स्वकं स्थानं व्रज देव नमोस्तु ते

ក្រោយពេលបែងចែកផែនដីគ្រប់ទិសទាំងអស់ជាប្រាំបីភាគ ឱ អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ បច្ចុប្បន្នសូមព្រះអង្គទៅកាន់ស្វេតទ្វីប ដែលជាឋានដំណាក់របស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ឱ ព្រះទេវៈ សូមនមស្ការ។

Verse 153

प्रणिपत्य ततो रामस्तीर्थं प्राप्तश्च पुष्करम् । विमानं तु न यात्यूर्ध्वं वेष्टितं तत्तु राघवः

បន្ទាប់មក ព្រះរាម ក្រោយបានក្រាបបង្គំ បានទៅដល់ទីរថៈបុស្ករ។ ប៉ុន្តែវិមានមិនឡើងទៅលើទេ; វាត្រូវបានរុំព័ទ្ធទប់ស្កាត់នៅទីនោះ—ដូច្នេះហើយចំពោះរាឃវៈ។

Verse 154

किमिदं वेष्टितं यानं निरालंबेऽम्बरे स्थितम् । भवितव्यं कारणेन पश्येत्याह स्म वानरम्

“យាននេះហេតុអ្វីបានជាត្រូវរុំព័ទ្ធ ដោយឈរនៅលើមេឃដែលគ្មានអ្វីគាំទ្រ? ប្រាកដជាមានហេតុតាមវាសនា—ចូរមើល!”—ហើយព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វានរ។

Verse 155

सुग्रीवो रामवचनादवतीर्य धरातले । स च पश्यति ब्रह्माणं सुरसिद्धसमन्वितम्

តាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាម សុគ្រីវបានចុះមកលើផ្ទៃផែនដី; នៅទីនោះគាត់បានឃើញព្រះព្រហ្មា ដែលមានទេវតា និងសិទ្ធៈអ្នកសម្រេចព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 156

ब्रह्मर्षिसङ्घसहितं चतुर्वेदसमन्वितम् । दृष्ट्वाऽऽगत्याब्रवीद्रामं सर्वलोकपितामहः

ព្រះព្រហ្មា ពិតាមហៈជាបិតាធំរបស់លោកទាំងអស់ បានឃើញព្រះរាមដែលមានក្រុមព្រហ្មឫសីជាច្រើន និងប្រកបដោយវេទទាំងបួន; ព្រះអង្គបានចូលទៅជិត ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាម។

Verse 157

सहितो लोकपालैश्च वस्वादित्यमरुद्गणैः । तं देवं पुष्पकं नैव लंघयेद्धि पितामहम्

ទោះបីមានលោកបាល និងក្រុមវសុ អាទិត្យ និងមរុតរួមដំណើរផងក៏ដោយ សូម្បីតែពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) ក៏មិនហ៊ានលើសលប់ ឬឆ្លងកាត់ពុស្សបកៈដ៏ទេវីយ៍នោះឡើយ។

Verse 158

अवतीर्य ततो रामः पुष्पकाद्धेमभूषितात् । नत्वा विरिंचनं देवं गायत्र्या सह संस्थितम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានចុះពីពុស្សបកៈដែលតុបតែងដោយមាស។ ព្រះអង្គបានក្រាបបង្គំដល់ទេវៈវិរិញ្ច (ព្រះព្រហ្មា) ដែលឈរជាមួយព្រះគាយត្រី ហើយស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 159

अष्टांगप्रणिपातेन पंचांगालिंगितावनिः । तुष्टाव प्रणतो भूत्वा देवदेवं विरिंचनम्

ដោយអष्टាង្គប្រណិបាត—រាងកាយអោបផែនដីដោយចំណុចប្រាំ—ព្រះអង្គបានកោតក្រាប ហើយសរសើរតម្កើងវិរិញ្ច (ព្រះព្រហ្មា) ជាទេវៈលើទេវៈទាំងអស់។

Verse 160

राम उवाच । नमामि लोककर्तारं प्रजापतिसुरार्चितम् । देवनाथं लोकनाथं प्रजानाथं जगत्पतिम्

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ ខ្ញុំសូមកោតគោរពនមស្ការ​ចំពោះព្រះសೃಷ್ಟិករ​នៃលោកទាំងឡាយ ដែលព្រះប្រជាបតិ និងទេវតាទាំងពួងគោរពបូជា—ព្រះនាថនៃទេវតា ព្រះនាថនៃលោក ព្រះនាថនៃសត្វលោក និងម្ចាស់នៃសកលលោក។

Verse 161

नमस्ते देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत । भूतभव्यभवन्नाथ हरिपिंगललोचन

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះទេវទេវេស ដែលទាំងទេវតា និងអសុរ ក៏គោរពក្រាប; ព្រះនាថនៃអតីត អនាគត និងបច្ចុប្បន្ន—ឱ ព្រះហរិ មានព្រះនេត្រពណ៌មាសលឿង (ពិង្គល)។

Verse 162

बालस्त्वं वृद्धरूपी च मृगचर्मासनांबरः । तारणश्चासि देवस्त्वं त्रैलोक्यप्रभुरीश्वरः

ព្រះអង្គជាកុមារ ហើយក៏មានរូបជាចាស់ជរា; ព្រះអង្គពាក់ស្បែកក្តាន់ជាអាសនៈ និងជាអាវព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាអ្នកសង្គ្រោះឲ្យឆ្លងផុត; ព្រះអង្គជាព្រះ—ម្ចាស់នៃត្រៃលោក ជាព្រះឥស្វរ។

Verse 163

हिरण्यगर्भः पद्मगर्भः वेदगर्भः स्मृतिप्रदः । महासिद्धो महापद्मी महादंडी च मेखली

ព្រះអង្គគឺ ហិរញ្ញគರ್ಭ (គ្រាប់មាស), បទ្មគರ್ಭ (កើតពីផ្កាឈូក), វេទគರ್ಭ (ប្រភពនៃវេទ) និងជាអ្នកប្រទានស្ម្រឹតិដ៏បរិសុទ្ធ។ ព្រះអង្គជាមហាសិទ្ធ មហាបទ្មី មហាទណ្ឌី និងមេខលី អ្នកពាក់ខ្សែក្រវាត់។

Verse 164

कालश्च कालरूपी च नीलग्रीवो विदांवरः । वेदकर्तार्भको नित्यः पशूनां पतिरव्ययः

ព្រះអង្គជាកាល (ពេលវេលា) ខ្លួនឯង ហើយក៏ជារូបនៃកាល; នីលគ្រីវ (កពណ៌ខៀវ) ជាអ្នកប្រាជ្ញលើសគេ។ ព្រះអង្គយុវវ័យជានិច្ច ជាអ្នកបង្កើតវេទ និងជាព្រះម្ចាស់នៃសត្វលោក អមតៈមិនរលាយ។

Verse 165

दर्भपाणिर्हंसकेतुः कर्ता हर्ता हरो हरिः । जटी मुंडी शिखी दंडी लगुडी च महायशाः

ព្រះអង្គកាន់ស្មៅដರ್ಭៈ (កុសៈ) នៅក្នុងព្រះហស្ត មានហង្សជានិមិត្តសញ្ញា; ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតកិច្ច និងជាអ្នកដកហូតវិញ; ព្រះអង្គជាទាំង ហរ និង ហរិ។ ព្រះអង្គជាសមណៈសក់ជតា អ្នកកោសក់ អ្នកចងសក់ជាសិខា; អ្នកកាន់ដណ្ឌ និងអ្នកកាន់លគុឌី—មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ធំ។

Verse 166

भूतेश्वरः सुराध्यक्षः सर्वात्मा सर्वभावनः । सर्वगः सर्वहारी च स्रष्टा च गुरुरव्ययः

ព្រះអង្គជាព្រះអីស្វរៈនៃសត្វទាំងអស់ ជាអធិបតីនៃទេវតា ជាអាត្មានៃសព្វវត្ថុ និងជាអ្នកចិញ្ចឹមថែរក្សាស្ថានភាពទាំងពួង។ ព្រះអង្គសព្វទី សព្វកាល ជាអ្នកដកហូតអស់ទាំងអ្វីៗ; ព្រះអង្គក៏ជាស្រ្តា—គ្រូដ៏អវិនាស។

Verse 167

कमंडलुधरो देवः स्रुक्स्रुवादिधरस्तथा । हवनीयोऽर्चनीयश्च ओंकारो ज्येष्ठसामगः

ព្រះអង្គជាទេវៈអ្នកកាន់កមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹក) ហើយក៏កាន់ស្រ៊ុក និងស្រ៊ូវា ជាឧបករណ៍យញ្ញផងដែរ។ ព្រះអង្គសមស្របសម្រាប់ការថ្វាយហាវន និងគួរឲ្យអរចនា; ព្រះអង្គជាអោំការ និងជាអ្នកច្រៀងសាមនដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 168

मृत्युश्चैवामृतश्चैव पारियात्रश्च सुव्रतः । ब्रह्मचारी व्रतधरो गुहावासी सुपङ्कजः

ព្រះអង្គជាទាំង ‘មរណៈ’ និង ‘អម្រឹត’ ផង; ជាទាំង បារីយាត្រ និង សុវ្រត។ ព្រះអង្គជាប្រាហ្មចារីអ្នកតបស្យា ជាអ្នកកាន់វ្រត ជាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងគុហា និង សុបង្គជ។

Verse 169

अमरो दर्शनीयश्च बालसूर्यनिभस्तथा । दक्षिणे वामतश्चापि पत्नीभ्यामुपसेवितः

អមរ មានរូបសោភា គួរឲ្យទស្សនា ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យកំពុងរះ; ហើយត្រូវបានបម្រើដោយភរិយាទាំងពីរ—ម្នាក់នៅខាងស្តាំ និងម្នាក់ទៀតនៅខាងឆ្វេង។

Verse 170

भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च त्रिजटी लब्धनिश्चयः । चित्तवृत्तिकरः कामो मधुर्मधुकरस्तथा

ព្រះองค์ទ្រង់បង្ហាញជាភិក្ខុ ហើយក៏ក្នុងរូបភិក្ខុដែរ; ជា ត្រីជដី អ្នកមានសេចក្តីសម្រេចចិត្តមាំមួន; ជា កាមៈ ដែលរំញោចចលនាចិត្ត; ហើយដូចគ្នានោះ ទ្រង់ជាមធុ និងមធុករ។

Verse 171

वानप्रस्थो वनगत आश्रमी पूजितस्तथा । जगद्धाता च कर्त्ता च पुरुषः शाश्वतो ध्रुवः

ព្រះองค์ទ្រង់ជាវានប្រស្ថៈ អ្នកស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ ជាអាស្រមីដែលគេគោរពបូជា; ហើយទ្រង់ជាអ្នកទ្រទ្រង់លោក និងជាអ្នកបង្កើតការកម្មទាំងអស់—បុរសដ៏អស់កល្ប ជាអ្នកមាំមួន។

Verse 172

धर्माध्यक्षो विरूपाक्षस्त्रिधर्मो भूतभावनः । त्रिवेदो बहुरूपश्च सूर्यायुतसमप्रभः

ព្រះองค์ទ្រង់ជាអធិបតីនៃធម៌ ជាអ្នកមានភ្នែកទូលាយ; ជារូបកាយនៃធម៌បីប្រការ ជាអ្នកចិញ្ចឹមសត្វលោកទាំងអស់; ជារូបនៃវេទទាំងបី មានរូបរាងច្រើន និងភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យដប់ពាន់។

Verse 173

मोहकोवंधकश्चैवदानवानांविशेषतः । देवदेवश्च पद्माङ्कस्त्रिनेत्रोऽब्जजटस्तथा

ព្រះองค์ទ្រង់ជាអ្នកបំបាត់មោហៈ ជាពិសេសអ្នកបង្ក្រាបពួកដានវៈ; ជាព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ មានសញ្ញាផ្កាឈូក; មានភ្នែកបី និងមានសក់ជដាដែលតុបតែងដោយផ្កាឈូក។

Verse 174

हरिश्मश्रुर्धनुर्धारी भीमो धर्मपराक्रमः । एवं स्तुतस्तु रामेण ब्रह्मा ब्रह्मविदांवरः

ដូច្នេះ ព្រះរាមបានសរសើរ ព្រះព្រហ្មា អ្នកលើកលែងក្នុងចំណោមអ្នកដឹងព្រហ្មន៍ថា៖ «អ្នកមានពុកចង្ការពណ៌មាសក្រហម អ្នកកាន់ធ្នូ គួរឱ្យខ្លាច និងមានពលកម្លាំងក្នុងវីរភាពតាមធម៌»។

Verse 175

उवाच प्रणतं रामं करे गृह्य पितामहः । विष्णुस्त्वं मानुषे देहेऽवतीर्णो वसुधातले

ពិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា ចាប់ដៃព្រះរាមដែលកំពុងក្រាបបង្គំ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះអង្គជាព្រះវិษ្ណុ បានអវតារចុះមកលើផ្ទៃផែនដី ក្នុងរាងកាយមនុស្ស»

Verse 176

कृतं तद्भवता सर्वं देवकार्यं महाविभो । संस्थाप्य वामनं देवं जाह्नव्या दक्षिणे तटे

ឱ មហាវិភូ! ព្រះអង្គបានបំពេញកិច្ចការទេវៈទាំងអស់រួចរាល់ ដោយបានស្ថាបនាព្រះវាមនទេវ នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃជាហ្នវី (គង្គា)។

Verse 177

अयोध्यां स्वपुरीं गत्वा सुरलोकं व्रजस्व च । विसृष्टो ब्रह्मणा रामः प्रणिपत्य पितामहं

«ចូរទៅកាន់អយោធ្យា នគររបស់ព្រះអង្គ ហើយបន្តទៅកាន់ទេវលោក»។ ដោយព្រះព្រហ្មាបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញដូច្នេះ ព្រះរាមបានក្រាបបង្គំពិតាមហៈ។

Verse 178

आरूढः पुष्पकं यानं संप्राप्तो मधुरां पुरीम् । समीक्ष्य पुत्रसहितं शत्रुघ्नं शत्रुघातिनं

ព្រះអង្គឡើងលើយានទិព្វពុស្សបកៈ ហើយមកដល់ក្រុងមធុរា; ពេលបានឃើញព្រះសត្រុឃ្នៈ អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ ជាមួយព្រះបុត្រា ក៏បានចូលទៅជួប។

Verse 179

तुतोष राघवः श्रीमान्भरतः स हरीश्वरः । शत्रुघ्नो भ्रातरौ प्राप्तौ शक्रोपेन्द्राविवागतौ

ព្រះរាឃវៈដ៏រុងរឿងមានព្រះហឫទ័យរីករាយ; ព្រះភរតៈ អម្ចាស់អ្នកស្រឡាញ់ព្រះហរិ ក៏រីករាយដែរ។ ហើយព្រះសត្រុឃ្នៈមកដល់ជាមួយបងប្អូនទាំងពីរ—ដូចព្រះឥន្ទ្រ (សក្រណ៍) និងឧបេន្ទ្រ មកជាគូ។

Verse 180

प्रणिपत्य ततो मूर्ध्ना पंचांगालिंगितावनिः । उत्थाप्य चांकमारोप्य रामो भ्रातरमंजसा

បន្ទាប់មក គាត់បានកោតគោរពដោយក្បាល—ឲ្យអវយវៈទាំងប្រាំប៉ះដី—ធ្វើសាស្តាង្គប្រណាម។ ព្រះរាមបានលើកប្អូនឡើងយ៉ាងរហ័ស ហើយដាក់លើភ្លៅដោយមេត្តា។

Verse 181

भरतश्च ततः पश्चात्सुग्रीवस्तदनंतरं । उपविष्टोऽथ रामाय सोऽर्घमादाय सत्वरं

បន្ទាប់មក ព្រះភរត និងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ ព្រះសុគ្រីវ ក៏អង្គុយចុះ។ គាត់បានយកអর্ঘ្យ (ទឹកបូជា) ដោយរហ័ស ហើយថ្វាយជូនព្រះរាម។

Verse 182

राज्यं निवेदयामास चाष्टांगं राघवे तदा । श्रुत्वा प्राप्तं ततो रामं सर्वो वै माथुरो जनः

បន្ទាប់មក គាត់បាននិវេទន៍ថ្វាយរាជ្យ—ព្រមទាំងអង្គធាតុទាំងប្រាំបី—ដល់ព្រះរាឃវ (ព្រះរាម) តាមពិធី។ ពេលឮថាព្រះរាមបានមកដល់ ប្រជាជនមធុរាទាំងអស់ក៏ប្រមូលផ្តុំមកទីនោះ។

Verse 183

वर्णा ब्राह्मणभूयिष्ठा द्रष्टुमेनं समागताः । संभाष्य प्रकृतीः सर्वा नैगमान्ब्राह्मणैः सह

ពួកវណ្ណៈ—ភាគច្រើនជាព្រាហ្មណ៍—បានមកប្រមូលផ្តុំដើម្បីទស្សនាព្រះองค์។ បន្ទាប់ពីសន្ទនាជាមួយមេដឹកនាំទាំងអស់ហើយ គាត់ក៏បានពិភាក្សាជាមួយព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងវេដផងដែរ។

Verse 184

दिनानि पंचोषित्वाऽत्र रामो गंतुं मनो दधे । शत्रुघ्नश्च ततो रामे वाजिनोथ गजांस्तथा

បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅទីនេះប្រាំថ្ងៃ ព្រះរាមបានដាក់ចិត្តសម្រេចចង់ចាកចេញ។ បន្ទាប់មក ព្រះសត្រុឃ្ន បានរៀបចំសេះសម្រាប់ព្រះរាម ហើយក៏រៀបចំដំរីផងដែរ។

Verse 185

कृताकृतं च कनकं तत्रोपायनमाहरत् । रामस्त्वाह ततः प्रीतः सर्वमेतन्मया तव

នៅទីនោះ គាត់បាននាំមកជាអំណោយ ទាំងមាសដែលបានកែច្នៃ និងមាសមិនទាន់កែច្នៃ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមមានព្រះហឫទ័យរីករាយ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទាំងអស់នេះ សម្រាប់អ្នក—ពីខ្ញុំ»។

Verse 186

दत्तं पुत्रौ तेऽभिषिञ्च राजानौ माथुरे जने । एवमुक्त्वा ततो रामः प्राप्तो मध्यंदिने रवौ

«ដោយទទួលយកកូនប្រុសទាំងពីររបស់អ្នកហើយ សូមធ្វើពិធីអភិសេក តាំងពួកគេជាស្តេចក្នុងចំណោមប្រជាជនមធុរា»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះរាមបានមកដល់ នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតកណ្ដាលថ្ងៃ។

Verse 187

महोदयं समासाद्य गंगातीरे स वामनं । प्रतिष्ठाप्य द्विजानाह भाविनः पार्थिवांस्तथा

ពេលទៅដល់មហោទយៈដ៏ជាមង្គល នៅលើច្រាំងទន្លេគង្គា គាត់បានធ្វើពិធីប្រតិស្ឋា ដំឡើងរូបព្រះវាមនៈ; បន្ទាប់មក គាត់បានមានពាក្យទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងស្តេចនាពេលអនាគតផងដែរ។

Verse 188

मया कृतोऽयं धर्मस्य सेतुर्भूतिविवर्धनः । प्राप्ते काले पालनीयो न च लोप्यः कथंचन

ស្ពាននៃធម៌នេះ ខ្ញុំបានបង្កើតឡើង ហើយវាបង្កើនសិរីសម្បត្តិ។ ពេលដល់កាលសមគួរ ត្រូវថែរក្សា និងមិនត្រូវបំផ្លាញវាដោយវិធីណាមួយឡើយ។

Verse 189

प्रसारितकरेणैवं प्रार्थनैषा मया कृता । नृपाः कृते मयार्थित्वे यत्क्षेमं क्रियतामिह

ដូច្នេះ ដោយលាតដៃចេញ ខ្ញុំបានធ្វើសំណូមពរនេះ។ ឱ ស្តេចទាំងឡាយ ព្រោះខ្ញុំបានមកនៅមុខអ្នកក្នុងសភាពជាអ្នកសុំ សូមធ្វើនៅទីនេះអ្វីៗដែលធានាសុខសាន្តរបស់ខ្ញុំ។

Verse 190

नित्यं दैनंदिनीपूजा कार्या सर्वैरतंद्रितैः । ग्रामान्दत्वा धनं तच्च लंकाया आहृतं च यत्

មនុស្សទាំងអស់គួរធ្វើពូជាប្រចាំថ្ងៃជានិច្ច ដោយមិនប្រហែស; ហើយគួរបរិច្ចាគភូមិជាទាន ព្រមទាំងទ្រព្យដែលនាំមកពីលង្កា។

Verse 191

प्रेषयित्वा च किष्किंधां सुग्रीवं वानरेश्वरं । अयोध्यामागतो रामः पुष्पकं तमथाब्रवीत्

ក្រោយពេលផ្ញើសុគ្រីវា ព្រះមហាក្សត្រវានរ ទៅកាន់កិស្កិន្ធា ព្រះរាមបានត្រឡប់មកអយោធ្យា; បន្ទាប់មកព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពុស្សបកវិមាននោះ។

Verse 192

नागंतव्यं त्वया भूयस्तिष्ठ यत्र धनेश्वरः । कृतकृत्यस्ततो रामः कर्तव्यं नाप्यमन्यत

“អ្នកកុំទៅម្ដងទៀតឡើយ; ចូរស្នាក់នៅកន្លែងដែលព្រះធនេស្វរ (កុបេរ) ស្ថិតនៅ។” ដូច្នេះព្រះរាមមានព្រះហឫទ័យថាកិច្ចបានសម្រេច ហើយមិនឃើញមានកាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀតទេ។

Verse 193

पुलस्त्य उवाच । एवन्ते भीष्म रामस्य कथायोगेन पार्थिव । उत्पत्तिर्वामनस्योक्ता किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះហើយ ឱ ភីष្មៈ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយការតភ្ជាប់រឿងរ៉ាវនៃព្រះរាម កំណើតរបស់វាមនៈត្រូវបានពន្យល់ដល់ព្រះអង្គហើយ។ តើព្រះអង្គចង់ស្តាប់អ្វីទៀត?

Verse 194

कथयामि तु तत्सर्वं यत्र कौतूहलं नृप । सर्वं ते कीर्त्तयिष्यामि येनार्थी नृपनंदन

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្វីៗទាំងអស់ដែលព្រះអង្គមានក្តីចង់ដឹង ខ្ញុំនឹងប្រាប់ទាំងស្រុង; ឱ ព្រះរាជបុត្រ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់គ្រប់យ៉ាងដល់ព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យបំណងព្រះអង្គបានសម្រេច។