Adhyaya 99

Verse 1

विष्णुरुवाच । स्तोत्रं पवित्रं परमं पुराणं पापापहं पुण्यमयं शिवं च । धन्यं सुसूक्तं परमं सुजाप्यं निशम्य राजा स सुखी बभूव

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះស្តូត្រនោះបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង និងប្រសើរបំផុត មានអធិការតាមបុរាណៈ បំបាត់បាប ពោរពេញដោយបុណ្យ និងជាមង្គល។ ព្រះរាជាបានស្តាប់ហើយក៏រីករាយ; វាជាព្រះពរ ពាក្យពេចន៍ល្អ និងជាកំពូលនៃបទសូត្រដែលគួរជបជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 2

गतासु तृष्णा क्षुधया समेता देवोपमो भूमिपतिर्बभूव । भार्या च तस्यापि विभाति रूपैर्युक्तावुभौ पापविबंधमाप्तौ

ទោះបីរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក និងឃ្លានក៏ដោយ ព្រះរាជាអធិរាជនៃដែនដីបានភ្លឺរលោងដូចទេវតា; ហើយព្រះមហេសីក៏រលោងដោយសោភ័ណភាព។ ទាំងពីររួមគ្នា តែបានធ្លាក់ចូលក្នុងចំណងដែលបាបបានបង្កើត។

Verse 3

देवः सुदेवैः परिवारितोसौ विप्रैः सुसिद्धैर्हरिभक्तियुक्तैः । आगत्य भूपं गतकल्मषं तं श्रीशंखचक्राब्जगदासिधर्ता

ព្រះអម្ចាស់នោះ—អ្នកកាន់សង្ខៈ ចក្រ បទុម គទា និងដាវដ៏មង្គល—បានមកដោយមានទេវតាអ្នកប្រសើរព័ទ្ធជុំវិញ និងព្រហ្មណ៍សិទ្ធាដែលមានភក្តីចំពោះហរិ រួមដំណើរ ហើយបានចូលទៅជិតព្រះរាជាដែលបានផុតពីមលទោស។

Verse 4

श्रीनारदो भार्गव व्यास पुण्या समागतस्तत्र मृकंडसूनुः । वाल्मीकि नामा मुनिर्विष्णुभक्तः समागतो ब्रह्मसुतो वसिष्ठः

នៅទីនោះ ព្រះនារទដ៏គួរគោរពបានមកដល់ ជាមួយភារគវ និងវ្យាស; ហើយកូនប្រុសដ៏បរិសុទ្ធរបស់ម្រឹកណ្ឌក៏បានមកប្រជុំ។ វាល្មីគិ មុនីអ្នកមានភក្តីចំពោះវិṣṇu ក៏បានមកដែរ ហើយវសិષ્ઠ—កូនប្រុសកើតពីមនសិការរបស់ព្រះព្រហ្ម—ក៏បានមកដល់។

Verse 5

गर्गो महात्मा हरिभक्तियुक्तो जाबालिरैभ्यावथ कश्यपश्च । आजग्मुरेते हरिणा समेता विष्णुप्रिया भागवतां वरिष्ठाः

ព្រះឥសី ការគៈ មហាត្មា មានភក្តិចំពោះព្រះហរិ និងជាបាលី រៃភ្យៈ ព្រមទាំងកശ്യបៈ—ជាភាគវតដ៏ឧត្តម ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិષ્ણុ—បានមកដល់ទីនោះរួមគ្នា ដោយមានព្រះហរិជាសហដំណើរ។

Verse 6

पुण्याः सुधन्या गतकल्मषास्ते हरेः सुपादांबुजभक्तियुक्ताः । श्रीवासुदेवं परिवार्य तस्थुः स्तुवंति भूपं विविधप्रकारैः

ពួកគេជាអ្នកមានបុណ្យ និងជាអ្នកមានសំណាងពិត—រួចផុតពីមលសាបបាប និងមានភក្តិចំពោះផ្កាឈូកនៃព្រះបាទដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះហរិ—បានឈរល้อมជុំវិញ ព្រះស្រីវាសុទេវៈ ហើយសរសើរព្រះមហាក្សត្រដោយវិធីជាច្រើន។

Verse 7

देवाश्च सर्वे हुतभुङ्मुखाश्च ब्रह्मा हरिश्चापि सुदिव्यदेव्यः । गायंति दिव्यं मधुरं मनोहरं गंधर्वराजादिसुगायनाश्च

ព្រះទេវទាំងអស់ ព្រមទាំងអគ្គីដែលមានមុខជាភ្លើង ហើយទាំងព្រះព្រហ្មា និងព្រះហរិ (វិષ્ણុ) ជាមួយនឹងទេវីដ៏ទិព្វឧត្តម—រួមទាំងស្តេចគន្ធព្វ និងអ្នកចម្រៀងឆ្នើមផ្សេងៗ—បានច្រៀងបទទិព្វផ្អែមល្ហែម និងគួរឲ្យចាប់ចិត្ត។

Verse 8

सुवेद युक्तैः परमार्थसंमितैः स्तवैः सुपुण्यैर्मुनयः स्तुवंति । दृष्ट्वा पतिं भूपतिमेव देवो हरिर्बभाषे वचनं मनोहरम्

ព្រះមុនីបានសរសើរដោយបទស្តុតិដ៏បរិសុទ្ធខ្លាំង—មានមូលដ្ឋានលើវេទ និងសមស្របនឹងសច្ចធម៌ខ្ពស់បំផុត។ ពេលឃើញព្រះអម្ចាស់ គឺព្រះមហាក្សត្រនៃផែនដី នោះព្រះហរិជាទេវតាបានមានព្រះបន្ទូលដ៏ពិរោះ។

Verse 9

वरं यथेष्टं वरयस्व भूपते ददाम्यहं ते परितोषितो यतः । हरेस्तु वाक्यं स निशम्य राजा दृष्ट्वा मुरारिं वदमानमग्रे

«ឱ ព្រះបាទម្ចាស់ផែនដី! ចូរជ្រើសពរតាមបំណង; ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ ព្រោះខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យ»។ ព្រះមហាក្សត្របានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះហរិ ហើយឃើញមុរារីកំពុងមានព្រះបន្ទូលនៅមុខ ក៏ស្តាប់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 10

नीलोत्पलाभं मुरघातिनं प्रभुं तं शंखचक्रासिगदाप्रधारिणम् । श्रियासमेतं परमेश्वरं तं रत्नोज्ज्वलं कंकणहारभूषितम्

ខ្ញុំសូមទស្សនាព្រះអម្ចាស់នោះ—មានពណ៌ស្រអែមដូចផ្កាឈូកខៀវ ជាអ្នកសម្លាប់មុរា—កាន់សង្ខ ចក្រ ដាវ និងគទា។ ព្រះបរមេស្វរ ព្រមជាមួយព្រះស្រី (លក្ខ្មី) ភ្លឺរលោងដោយរតនៈ តុបតែងដោយកងដៃ និងខ្សែកអលង្ការ។

Verse 11

रविप्रभं देवगणैः सुसेवितं महार्घहाराभरणैः सुभूषितम् । सुदिव्यगंधैर्वरलेपनैर्हरिं सुभक्तिभावैरवनीं गतो नृपः

ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ មានក្រុមទេវតាបម្រើយ៉ាងគោរព តុបតែងដោយខ្សែកម្រង និងអលង្ការដ៏មានតម្លៃ; ហើយបានលាបអប់ដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ និងលេបន៍ដ៏ប្រសើរ ដល់ព្រះហរិ—ដោយចិត្តភក្តិដ៏បរិសុទ្ធ ព្រះរាជាក៏ចាកចេញពីផែនដីនេះ។

Verse 12

दंडप्रणामैः सततं नमाम जयेति वाचाथ महानृपस्तदा । दासोस्मि भृत्योस्मि पुरः स ते सदा भक्तिं न जाने न च भावमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជ័យ! ជ័យ!» ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដោយដណ្ដវត់ប្រណាមជានិច្ច។ ខ្ញុំជាទាស ជាបម្រើរបស់ព្រះអង្គ—ឈរនៅមុខព្រះអង្គជានិច្ច។ ខ្ញុំមិនដឹងភក្តិពិតទេ ហើយក៏មិនមានអារម្មណ៍ខាងក្នុងដ៏ឧត្តមនៃការគោរពដែរ។

Verse 13

जायान्वितं मामिह चागतं हरे प्रपाहि वै त्वां शरणं प्रपन्नम् । धन्यास्तु ते माधव मानवा द्विजाः सदैव ते ध्यानमनोविलीनाः

ឱ ព្រះហរិ ខ្ញុំបានមកទីនេះជាមួយភរិយា; សូមព្រះអង្គការពារខ្ញុំ—ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានចូលស្រណោះក្នុងព្រះអង្គ។ ឱ មាធវ មនុស្សទាំងឡាយ—ជាពិសេសទ្វិជ—ជាអ្នកមានពរ ដែលចិត្តតែងលង់លាយក្នុងសមាធិគិតដល់ព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 14

समुच्चरंतो भव माधवेति प्रयांति वैकुंठमितः सुनिर्मलाः । तवैव पादांबुजनिर्गतं पयः पुण्यं तथा ये शिरसा वहंति

ដោយបញ្ចេញសំឡេងថា «ឱ មាធវ សូមជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ!» វិញ្ញាណដ៏បរិសុទ្ធចាកចេញពីទីនេះ ហើយទៅដល់វៃគុន្ឋ។ ដូចគ្នានេះ អ្នកណាដែលទទួលទឹកបរិសុទ្ធដែលហូរចេញពីព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ ដាក់លើក្បាល ក៏ក្លាយជាអ្នកមានពរដែរ។

Verse 15

समस्ततीर्थोद्भव तोय आप्लुतास्ते मानवा यांति हरेः सुधाम

មនុស្សដែលងូតទឹកក្នុងទឹកបរិសុទ្ធដែលកើតចេញពីទីរថៈសក្ការៈទាំងអស់ នឹងទៅដល់ធាមៈដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះហរិ។

Verse 16

नास्ति योगो न मे भक्तिर्ज्ञानं नास्ति न मे क्रिया । कस्य पुण्यस्य संगेन वरं मह्यं प्रयच्छसि

ខ្ញុំគ្មានយោគៈ គ្មានភក្តិ; គ្មានជ្ញានៈ ហើយក៏គ្មានកិរិយាពិធីណាមួយ។ ដោយសារការសមាគមជាមួយបុណ្យអ្វី ទើបព្រះអង្គប្រទានពរ​នេះដល់ខ្ញុំ?

Verse 17

हरिरुवाच । वासुदेवाभिधानं यन्महापातकनाशनम् । भवता विज्वलात्पुण्याच्छ्रुतं राजन्विकल्मषः

ព្រះហរិមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះរាជា អ្នកបានស្តាប់ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ ពីប្រភពបុណ្យដ៏ភ្លឺរលោងថា នាម ‘វាសុទេវៈ’ តែប៉ុណ្ណោះ ក៏អាចបំផ្លាញមហាបាបទាំងឡាយបាន»។

Verse 18

तेन त्वं मुक्तिभागी च संजातो नात्र संशयः । मम लोके प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्भोगान्मनोनुगान्

ដូច្នេះ អ្នកពិតជាបានក្លាយជាអ្នកមានភាគក្នុងមោក្ខៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ នៅក្នុងលោករបស់យើង ចូររីករាយនឹងភោគៈទេវីយៈដែលសមតាមបំណងចិត្តរបស់អ្នក។

Verse 19

राजोवाच । यदिदेववरोदेयोममदीनस्यवैत्वया । विज्वलायप्रयच्छत्वंप्रथमंवरमुत्तमम्

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើព្រះអង្គពិតជាចង់ប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ អ្នកក្រីក្រ និងអស់សង្ឃឹមនេះ សូមប្រទានជាមុនដល់ វិជ្វលា នូវពរ​ដ៏ឧត្តម និងល្អប្រសើរបំផុត»។

Verse 20

हरिरुवाच । विज्वलस्य पिता पुण्यः कुंजलो ज्ञानमंडितः । वासुदेवमहास्तोत्रं नित्यं पठति भूपते

ព្រះហរិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ឪពុករបស់វិជ្វលា គឺកុញ្ចលៈអ្នកមានបុណ្យ ប្រកបដោយប្រាជ្ញា តែងសូត្រមហាស្តូត្រដល់ព្រះវាសុទេវៈរៀងរាល់ថ្ងៃ»

Verse 21

पुत्रैः प्रियासमेतोऽसौ मम गेहं प्रयास्यति । एतत्तु जपते स्तोत्रं सदा दास्याम्यहं फलम्

ដោយមានកូនប្រុសទាំងឡាយ និងភរិយាជាទីស្រឡាញ់រួមដំណើរ គាត់នឹងមកដល់ធាមរបស់យើង។ ហើយអ្នកណាដែលជបស្តូត្រនេះជានិច្ច យើងនឹងប្រទានផលរបស់វាជានិរន្តរ៍។

Verse 22

एवमुक्ते शुभे वाक्ये राजा केशवमब्रवीत् । इदं स्तोत्रं महापुण्यं सफलं कुरु केशव

ពេលព្រះបន្ទូលដ៏មង្គលនោះបាននិយាយចប់ ស្តេចបានទូលព្រះកេសវៈថា៖ «ឱ ព្រះកេសវៈ សូមធ្វើឲ្យស្តូត្រដ៏មានបុណ្យធំមហិមានេះ ទទួលបានផលសម្រេច»

Verse 23

हरिरुवाच । कृते युगे महाराज यदा स्तोष्यंति मानवाः । तदा मोक्षं प्रयास्यंति तत्क्षणान्नात्र संशयः

ព្រះហរិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហាក្សត្រ ក្នុងក្រឹតយុគ ពេលមនុស្សទាំងឡាយបានពេញចិត្តសម្បូរបែប នៅខណៈនោះឯង ពួកគេឈានដល់មោក្សៈ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»

Verse 24

त्रेतायां मासमात्रेण षड्भिर्मासैस्तु द्वापरे । वर्षेणैकेन च कलौ ये जपंति च मानवाः

ក្នុងត្រេតាយុគ គេអាចសម្រេចបានដោយជបត្រឹមតែមួយខែ; ក្នុងទ្វាបរយុគ ដោយប្រាំមួយខែ; និងក្នុងកលិយុគ ដោយមួយឆ្នាំ—នេះជាមនុស្សដែលអនុវត្តជប។

Verse 25

स्वर्गं प्रयांति राजेंद्र वैष्णवं गतिदायकम् । त्रिकालमेककालं वा स्नातो जपति ब्राह्मणः

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ! ពេលព្រាហ្មណ៍ងូតទឹកបរិសុទ្ធ ហើយធ្វើជបៈបីកាលក្នុងមួយថ្ងៃ ឬសូម្បីតែម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ ក៏អាចទៅដល់សួគ៌—ស្ថានវៃષ્ણវៈដែលប្រទានគតិខ្ពស់បំផុត។

Verse 26

यं यं तु वांछते कामं स स तस्य भविष्यति । क्षत्रियो जयमाप्नोति धनधान्यैरलंकृतः

បំណងណាដែលមនុស្សប្រាថ្នា បំណងនោះៗ នឹងសម្រេចដល់គាត់។ ក្សត្រិយៈទទួលបានជ័យជម្នះ ហើយរុងរឿងដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញជាតិច្រើន។

Verse 27

वैश्यो भविष्यति श्रीमान्सुखी शूद्रो भविष्यति । अंत्यजं श्रावयेद्योयं पापान्मुक्तो भविष्यति

វៃស្យៈនឹងក្លាយជាអ្នកមានសម្បត្តិ; សូទ្រៈនឹងក្លាយជាមានសុខ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើឲ្យអន្ត្យជ (អ្នកក្រៅវណ្ណៈ) បានស្តាប់ការអាននេះ នឹងរួចផុតពីបាប។

Verse 28

श्रावको नरकं घोरं कदाचिन्नैव पश्यति । मम स्तोत्रप्रसादाच्च सर्वसिद्धो भविष्यति

អ្នកភក្តិមិនដែលឃើញនរកដ៏សាហាវឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។ ដោយព្រះគុណពីស្តូត្ររបស់ខ្ញុំ គាត់នឹងបានសម្រេចសិទ្ធិទាំងអស់ និងជោគជ័យពេញលេញ។

Verse 29

ब्राह्मणैर्भोज्यमानैश्च श्राद्धकाले पठिष्यति । पितरो वैष्णवं लोकं तृप्ता यास्यंति भूपते

ឱ ព្រះភូបតេ! បើនៅពេលស្រាទ្ធៈ ខណៈដែលកំពុងបម្រើភោជនាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ ហើយអានបទនេះ នោះបិត្របុព្វបុរសទាំងឡាយនឹងពេញចិត្ត ហើយទៅដល់លោកវៃષ્ણវៈ។

Verse 30

तर्पणांते जपं कुर्याद्ब्राह्मणो वाथ क्षत्रियः । पिबंति चामृतं तस्य पितरो हृष्टमानसाः

នៅចុងបញ្ចប់ពិធីតර්បណៈ ប្រាហ្មណ៍—ឬក្សត្រីយៈផង—គួរធ្វើជបៈ; បិត្របុព្វបុរសមានចិត្តរីករាយ ដូចបានផឹកអម្រឹតពីកិច្ចនោះ។

Verse 31

होमेषु यज्ञमध्ये च भावाज्जपति मानवः । तत्र विघ्ना न जायंते सर्वसिद्धिर्भविष्यति

បើមនុស្សម្នាក់ជបៈដោយភាវៈសទ្ធា នៅក្នុងពិធីហោម និងកណ្ដាលយជ្ញៈ នោះមិនមានវិឃ្នកើតឡើងទេ ហើយសិទ្ធិគ្រប់ប្រការនឹងកើតមានជាក់ច្បាស់។

Verse 32

विषमे दुर्गसंस्थाने हिंस्रव्याघ्रस्य संकटे । चौराणां संकटे प्राप्ते तत्र स्तोत्रमुदीरयेत्

នៅលើផ្លូវលំបាក នៅទីក្រុងបន្ទាយឬកន្លែងមិនងាយចូលដល់ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ពីខ្លាឃ្មុំ/ខ្លាដ៏សាហាវ ឬពេលមានគ្រោះពីចោរ—នៅពេលនោះគួរអានស្តោត្រនោះ។

Verse 33

तत्र शांतिर्महाराज भविष्यति न संशयः । अन्येष्वेव सुभव्येषु राजद्वारे गते नरे

នៅទីនោះ ព្រះមហារាជា សន្តិភាពនឹងកើតមានជាក់ច្បាស់—គ្មានសង្ស័យ—ពេលបុរសទៅដល់ទ្វាររាជវាំង ហើយក្នុងកាលៈទេសៈមង្គលផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 34

वासुदेवाभिधानस्य अयुतं जपते नरः । ब्रह्मचर्येण संस्नातः क्रोधलोभविवर्जितः

បុរសម្នាក់ដែលជបៈព្រះនាម “វាសុទេវៈ” ដប់ពាន់ដង—បានស្នានក្នុងវិន័យព្រហ្មចារីយៈ និងលះបង់កំហឹងនិងលោភ—នឹងទទួលបានបុណ្យធម៌។

Verse 35

तिलतंडुलकैर्होमं दशांशमाज्यमिश्रितम् । वासुदेवं प्रपूज्यैव दद्यात्प्रयतमानसः

គួរធ្វើហោមដោយគ្រាប់ល្ង និងគ្រាប់អង្ករ លាយជាមួយគី (ghee) ប្រមាណមួយភាគដប់; ហើយក្រោយព្រះវាសុទេវៈត្រូវតាមវិធីសាស្ត្រ រួចចូរប្រគេនទាន/អាហូតិដោយចិត្តសម្របសម្រួល និងផ្តោតមាំ។

Verse 36

श्लोकं प्रति ततो देयं होमं ध्यानेन मानवैः । तेषां सुभृत्यवन्नित्यं पार्श्वं नैव त्यजाम्यहम्

ដូច្នេះ សម្រាប់រាល់ស្លោក មនុស្សគួរប្រគេនអាហូតិក្នុងហោមដោយសមាធិ; ខ្ញុំមិនដែលបោះបង់នៅជិតពួកគេឡើយ ដោយស្ថិតជានិច្ចដូចជាអ្នកបម្រើស្មោះត្រង់។

Verse 37

कलौ युगे सुसंप्राप्ते स्तोत्रे दास्यं प्रयास्यति । वेदभंगप्रसंगेन यस्य कस्य न दीयते

នៅពេលកលិយុគមកដល់ពេញលេញ ស្តូត្រសរសើរពិតប្រាកដនឹងធ្លាក់ចូលសភាពជាទាស; ហើយដោយលេសថា «បំបែកវេទ» វានឹងមិនត្រូវផ្តល់ឲ្យអ្នកណាក៏បានទេ។

Verse 38

सर्वकामसमृद्धार्थः स चैव हि भविष्यति । एवं हि सफलं स्तोत्रं मया भूप कृतं शृणु

គាត់ពិតជានឹងក្លាយជាអ្នកដែលគោលបំណងរីកចម្រើន និងបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់បានសម្រេច។ ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់៖ នេះហើយជាស្តូត្រដែលខ្ញុំបាននិពន្ធ—មានផលពិតប្រាកដ។

Verse 39

ब्रह्मणा निर्मितं तेन जप्तं रुद्रेण वै पुरा । ब्रह्महत्याविनिर्मुक्त इंद्रो मुक्तश्च किल्बिषात्

មន្តនេះត្រូវបានព្រះព្រហ្មា បង្កើតឡើង ហើយកាលពីបុរាណ ព្រះរុទ្រ បានជប; ដោយ (មន្ត) នោះ ព្រះឥន្ទ្រ បានរួចផុតពីបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ និងបានដោះលែងពីកំហុសទោស។

Verse 40

देवाश्च ऋषयो गुह्याः सिद्धविद्याधरामराः । नागैस्तु पूजितं स्तोत्रमापुः सिद्धिं मनीप्सिताम्

ព្រះទេវតា ព្រះឥសី គុហ្យកៈ សិទ្ធៈ វិទ្យាធរ និងអមតៈទាំងឡាយ—ដោយគោរពបូជាស្តោត្រនោះដូចពួកនាគ—បានសម្រេចសិទ្ធិវិញ្ញាណដែលប្រាថ្នា។

Verse 41

पुण्यो धन्यः स वै दाता पुत्रवान्हि भविष्यति । जपिष्यति मम स्तोत्रं नात्र कार्या विचारणा

អ្នកឧបត្ថម្ភនោះពិតជាមានបុណ្យ និងជាអ្នកមានសិរីមង្គល; ប្រាកដជានឹងបានកូនប្រុស។ គាត់នឹងសូត្រស្តោត្ររបស់យើង—មិនចាំបាច់សង្ស័យឬពិចារណាទេ។

Verse 42

आगच्छ त्वं स्त्रिया सार्धं मम स्थानं नृपोत्तम । हस्तावलंबनं दत्तं हरिणा तस्य भूपतेः

“ចូរមក ឱ នរបតិដ៏ប្រសើរ ជាមួយភរិយារបស់អ្នក មកកាន់ធាមរបស់យើង។ ព្រះហរិបានប្រទានការគាំទ្រដោយព្រះហស្តដល់ព្រះមហាក្សត្រនោះ—ជាជំនួយ និងការការពារដ៏ទេវី।”

Verse 43

नेदुर्दुंदुभयस्तत्र गंधर्वा ललितं जगुः । ननृतुश्चाप्सरः श्रेष्ठाः पुष्पवृष्टिं प्रचक्रिरे

នៅទីនោះ ស្គរដុន្ឌុភីលាន់រំពង; ពួកគន្ធព៌ច្រៀងបទភ្លេងផ្អែមល្ហែម។ អប្សរាដ៏ប្រសើររាំ និងធ្វើឲ្យមានភ្លៀងផ្កាធ្លាក់ចុះ។

Verse 44

देवाश्च ऋषयः सर्वे वेदस्तोत्रैः स्तुवंति ते । ततो दयितया सार्द्धं जगाम नृपतिर्हरिम्

ព្រះទេវតា និងព្រះឥសីទាំងអស់ សរសើរគាត់ដោយស្តោត្រព្រះវេទ។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រជាមួយនារីជាទីស្រឡាញ់ បានទៅកាន់ព្រះហរិ (វិષ્ણុ)។

Verse 45

तं स्तूयमानं सुरसिद्धसंघैः स विज्वलः पश्यति हृष्टमानसः । समागतस्तिष्ठति यत्र वै पिता माता च वेगेन महाप्रभावः

នៅពេលគាត់ភ្លឺចែងចាំងដោយរស្មីដ៏ក្តៅក្រហម គាត់បានមើលទៅកាន់អ្នកដែលកំពុងត្រូវបានសរសើរដោយក្រុមទេវតា និងសិទ្ធៈ ដោយចិត្តរីករាយ។ បន្ទាប់មក ឪពុក និងម្តាយដែលមានអានុភាពធំ បានមកដល់យ៉ាងរហ័ស ហើយឈរនៅទីនោះដែលគាត់ស្ថិត។

Verse 99

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे नवनवतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌៈ ក្នុងផ្នែកវេនោបាខ្យានៈ អំពីទីរថៈបរិសុទ្ធឈ្មោះ គុរុទីរថៈ និងប្រវត្តិច្យវនៈ ជំពូកទី៩៩ បានបញ្ចប់។