Adhyaya 78

Verse 1

ययातिरुवाच । एकेन गृह्यतां पुत्रा जरा मे दुःखदायिनी । धीरेण भवतां मध्ये तारुण्यं मम दीयताम्

យយាតិមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនៗអើយ សូមឲ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ ទទួលយកភាពចាស់ជរារបស់យើង ដែលនាំមកនូវទុក្ខវេទនា។ អ្នកដែលមានចិត្តមាំមួនក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ សូមប្រទានយុវវ័យរបស់ខ្លួនដល់យើង»។

Verse 2

स्वकीयं हि महाभागाः स्वरूपमिदमुत्तमम् । संतप्तं मानसं मेद्य स्त्रियां सक्तं सुचंचलम्

ឱ មហាភាគទាំងឡាយ នេះជាសភាពដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំផ្ទាល់៖ ចិត្តខ្ញុំក្តៅរលាកដោយទុក្ខ ស្រឡាញ់ជាប់នារី ហើយរំភើបរហ័សខ្លាំង។

Verse 3

भाजनस्था यथा आप आवर्त्तयति पावकः । तथा मे मानसं पुत्राः कामानलसुचालितम्

ដូចភ្លើងកូរឲ្យទឹកក្នុងភាជន៍រវើរវាយដូចម្តេច ឱ កូនៗរបស់ខ្ញុំ ចិត្តខ្ញុំក៏ត្រូវភ្លើងកាមៈកូរឲ្យរំភើបវឹកវរ ដូច្នោះដែរ។

Verse 4

एको गृह्णातु मे पुत्रा जरां दुःखप्रदायिनीम् । स्वकं ददातु तारुण्यं यथाकामं चराम्यहम्

ឱ កូនៗរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យម្នាក់ណាមួយទទួលយកភាពចាស់ដែលនាំទុក្ខរបស់ខ្ញុំទៅ ហើយប្រគល់យុវវ័យរបស់ខ្លួនឲ្យខ្ញុំ; នោះខ្ញុំនឹងរស់តាមបំណង។

Verse 5

यो मे जरापसरणं करिष्यति सुतोत्तमः । स च मे भोक्ष्यते राज्यं धनुर्वंशं धरिष्यति

កូនប្រសើររបស់ខ្ញុំដែលនឹងបំបាត់ភាពទ្រុឌទ្រោមនៃជរារបស់ខ្ញុំ—គាត់នោះហើយនឹងសោយរាជ្យរបស់ខ្ញុំ និងថែរក្សាវង្សធនូ (វង្សរាជនៃអ្នកកាន់ធ្នូ)។

Verse 6

तस्य सौख्यं सुसंपत्तिर्धनं धान्यं भविष्यति । विपुला संततिस्तस्य यशः कीर्तिर्भविष्यति

សម្រាប់គាត់ នឹងមានសុខ និងសម្បត្តិដ៏ល្អប្រសើរ—ទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញជាតិច្រើនលើសលប់។ គាត់នឹងមានកូនចៅច្រើន ហើយយសកិត្តិ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះនឹងរុងរឿង។

Verse 7

पुत्रा ऊचुः । भवान्धर्मपरो राजन्प्रजाः सत्येन पालकः । कस्मात्ते हीदृशो भावो जातः प्रकृतिचापलः

ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះองค์ស្ថិតក្នុងធម៌ និងថែរក្សាប្រជារាស្ត្រដោយសច្ចៈ។ ហេតុអ្វីបានជាមានការប្រែប្រួលអារម្មណ៍ដូចនេះកើតឡើង—ភាពរអិលរអួលដែលហាក់ដូចជាផ្ទុយនឹងសភាពដើម?»

Verse 8

राजोवाच । आगता नर्तकाः पूर्वं पुरं मे हि प्रनर्तकाः । तेभ्यो मे कामसंमोहे जातो मोहश्च ईदृशः

ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «មុននេះ មានអ្នករាំមកដល់ទីក្រុងរបស់យើង—ពិតប្រាកដថាពួកគេជាអ្នកសម្តែងជំនាញ។ ពីពួកគេនោះ ក្នុងភាពច្របូកច្របល់ដោយកាមៈ បានកើតមោហៈបែបនេះក្នុងខ្ញុំ»

Verse 9

जरया व्यापितः कायो मन्मथाविष्टमानसः । संबभूव सुतश्रेष्ठाः कामेनाकुलव्याकुलः

រាងកាយរបស់ព្រះองค์ត្រូវបានចាស់ជរាគ្របដណ្តប់ ហើយចិត្តត្រូវមន្មថៈ (កាមទេវ) គ្រប់គ្រង។ ឱ កូនប្រុសដ៏ប្រសើរៗអើយ ដោយកាមនោះ ព្រះองค์ក្លាយជារវល់រវាយ និងរំខានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 10

काचिद्दृष्टा मया नारी दिव्यरूपा वरानना । मया संभाषिता पुत्राः किंचिन्नोवाच मे सती

ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់—មានរូបសម្បត្តិដូចទេវី និងមុខមាត់ប្រសើរ។ ឱ កូនៗអើយ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនាង ប៉ុន្តែស្ត្រីសុចរិតនោះមិនបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំសោះ។

Verse 11

विशालानाम तस्याश्च सखी चारुविचक्षणा । सा मामाह शुभं वाक्यं मम सौख्यप्रदायकम्

នាងមានមិត្តស្រីម្នាក់ឈ្មោះ វិសាលា មានសម្រស់ និងប្រាជ្ញា។ មិត្តស្រីនោះបាននិយាយពាក្យមង្គលមកខ្ញុំ ដែលផ្តល់សេចក្តីសុខដល់ខ្ញុំ។

Verse 12

जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एवमंगीकृतं वाक्यं तयोक्तं गृहमागतः

“ពេលអ្នករួចផុតពីភាពចាស់ជរា នាងនឹងក្លាយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងក្រៃលែងសម្រាប់អ្នក।” ដោយទទួលយកពាក្យដែលពួកគេបាននិយាយហើយ គាត់ក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

Verse 13

मया जरापनोदार्थं तदेवं समुदाहृतम् । एवं ज्ञात्वा प्रकर्तव्यं मत्सुखं हि सुपुत्रकाः

ខ្ញុំបានប្រកាសដូច្នេះ ដើម្បីបំបាត់ផលប៉ះពាល់នៃភាពចាស់ជរា។ ដោយដឹងយ៉ាងនេះហើយ ឱកូនប្រុសល្អទាំងឡាយ ចូរធ្វើតាម ដើម្បីឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

Verse 14

तुरुरुवाच । शरीरं प्राप्यते पुत्रैः पितुर्मातुः प्रसादतः । धर्मश्च क्रियते राजञ्शरीरेण विपश्चिता

ទុរុបាននិយាយថា៖ “កូនប្រុសទាំងឡាយទទួលបានរាងកាយដោយព្រះគុណរបស់ឪពុកម្តាយ។ ហើយឱព្រះរាជា ដោយអាស្រ័យលើរាងកាយនេះហើយ បណ្ឌិតទាំងឡាយបានប្រតិបត្តិធម៌។”

Verse 15

पित्रोः शुश्रूषणं कार्यं पुत्रैश्चापि विशेषतः । न च यौवनदानस्य कालोऽयं मे नराधिप

កូនប្រុសទាំងឡាយគួរតែបម្រើថែទាំឪពុកម្តាយជាពិសេស។ ហើយឱនរាធិប នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រទានយុវភាពទេ។

Verse 16

प्रथमे वयसि भोक्तव्यं विषयं मानवैर्नृप । इदानीं तन्न कालोयं वर्तते तव सांप्रतम्

ឱព្រះនរេន្ទ្រ មនុស្សគួរតែរីករាយនឹងសុខសម្បទានៃលោកិយនៅវ័យដំបូង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន មិនមែនជាពេលសមរម្យសម្រាប់ព្រះองค์ទេ។

Verse 17

जरां तात प्रदत्वा वै पुत्रे तात महद्गताम् । पश्चात्सुखं प्रभोक्तव्यं न तु स्यात्तव जीवितम्

ឱអ្នកជាទីស្រឡាញ់! បន្ទាប់ពីបានប្រគល់ភាពចាស់ជរាទៅកាន់កូនប្រុសរបស់អ្នក—អ្នកដែលបានឈានដល់គតិដ៏មហិមា—ហើយ ចូរអ្នកសោយសុខបន្ទាប់មក; ជីវិតរបស់អ្នកនឹងមិននៅដូចមុនទៀតឡើយ។

Verse 18

तस्माद्वाक्यं महाराज करिष्ये नैव ते पुनः । एवमाभाषत नृपं तुरुर्ज्येष्ठसुतस्तदा

ដូច្នេះ ឱមហារាជ! ខ្ញុំនឹងមិនអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ព្រះองค์ម្ដងទៀតឡើយ។ ដោយពាក្យនេះ នៅពេលនោះ កូនប្រុសច្បងរបស់ទុរុបានទូលទៅកាន់ព្រះរាជា។

Verse 19

तुरोर्वाक्यं तु तच्छ्रुत्वा क्रुद्धो राजा बभूव सः । तुरुं शशाप धर्मात्मा क्रोधेनारुणलोचनः

ព្រះរាជា​បានស្តាប់ពាក្យរបស់ទុរុហើយ ក៏កើតកំហឹង។ ព្រះអង្គជាអ្នកមានព្រលឹងធម៌ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បានដាក់បណ្តាសាទុរុ។

Verse 20

अपध्वस्तस्त्वयाऽदेशो ममायं पापचेतन । तस्मात्पापी भव स्वत्वं सर्वधर्मबहिष्कृतः

ឱអ្នកមានចិត្តបាប! អ្នកបានបំផ្លាញព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ដោយអំពើរបស់អ្នកឯង ចូរអ្នកក្លាយជាមនុស្សបាប ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីការប្រព្រឹត្តធម៌ទាំងអស់។

Verse 21

शिखया त्वं विहीनश्च वेदशास्त्रविवर्जितः । सर्वाचारविहीनस्त्वं भविष्यसि न संशयः

អ្នកនឹងត្រូវដកហូតសិខា (ចុងសក់បរិសុទ្ធ) ហើយត្រូវបំបែកចេញពីវេទ និងសាស្ត្រព្រះធម៌។ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានអាចារៈទាំងអស់—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 22

ब्रह्मघ्नस्त्वं देवदुष्टः सुरापः सत्यवर्जितः । चंडकर्मप्रकर्ता त्वं भविष्यसि नराधमः

អ្នកនឹងក្លាយជា​អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ជាអ្នកបំផ្លាញរបៀបរបស់ទេវតា ជាអ្នកញៀនស្រា ហើយបោះបង់សច្ចៈ។ ដោយធ្វើកម្មសាហាវ អ្នកនឹងធ្លាក់ចុះទៅជាមនុស្សទាបបំផុត។

Verse 23

सुरालीनः क्षुधी पापी गोघ्नश्च त्वं भविष्यसि । दुश्चर्मा मुक्तकच्छश्च ब्रह्मद्वेष्टा निराकृतिः

អ្នកនឹងក្លាយជា​អ្នកញៀនស្រា ជាមនុស្សឃ្លានជានិច្ច ជាមនុស្សបាប និងជាអ្នកសម្លាប់គោ។ ស្បែកអ្នកនឹងមានជំងឺ ក្រណាត់ចង្កេះរលុង ហើយអ្នកនឹងក្លាយជា​អ្នកស្អប់ព្រាហ្មណ៍ ត្រូវបណ្តេញចេញ និងអាម៉ាស់។

Verse 24

परदाराभिगामी त्वं महाचंडः प्रलंपटः । सर्वभक्षश्च दुर्मेधाः सदात्वं च भविष्यसि

អ្នកនឹងក្លាយជា​អ្នកតាមប្រពន្ធអ្នកដទៃ—សាហាវ និងអសីលធម៌ដល់ទីបំផុត។ អ្នកនឹងជាអ្នកបរិភោគគ្រប់យ៉ាង មានប្រាជ្ញាខូចខាត ហើយនឹងនៅជាយ៉ាងនេះជានិច្ច។

Verse 25

सगोत्रां रमसे नारीं सर्वधर्मप्रणाशकः । पुण्यज्ञानविहीनात्मा कुष्ठवांश्च भविष्यसि

បើអ្នករីករាយជាមួយស្ត្រីក្នុងវង្សត្រកូលដូចគ្នា អ្នកនឹងក្លាយជា​អ្នកបំផ្លាញធម៌ទាំងអស់។ ដោយខ្វះបុណ្យ និងចំណេះដឹងពិត អ្នកនឹងរងជំងឺក្រឡាប់ (កុស្ឋ)។

Verse 26

तव पुत्राश्च पौत्राश्च भविष्यंति न संशयः । ईदृशाः सर्वपुण्यघ्ना म्लेच्छाः सुकलुषीकृताः

កូនប្រុស និងចៅប្រុសរបស់អ្នក នឹងកើតមានពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ពួកគេនឹងជាមនុស្សបែបនោះ៖ ម្លេច្ឆៈ អ្នកបំផ្លាញបុណ្យទាំងអស់ ហើយត្រូវបាបបំពុលឲ្យកខ្វក់ទាំងស្រុង។

Verse 27

एवं तुरुं सुशप्त्वैव यदुं पुत्रमथाब्रवीत् । जरां वै धारयस्वेह भुंक्ष्व राज्यमकंटकम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីដាក់បណ្តាសាទៅលើ ទុរុ យ៉ាងខ្លាំងហើយ គាត់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនប្រុស យទុ ថា៖ «នៅទីនេះ ចូរទទួលយកភាពចាស់ជរា ហើយសោយរាជ្យដែលគ្មានមួល—គ្មានឧបសគ្គ និងសត្រូវ»។

Verse 28

बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा यदू राजानमब्रवीत् । यदुरुवाच । जराभारं न शक्नोमि वोढुं तात कृपां कुरु

ដោយប្រណមដៃជាការគោរព យទុបានទូលព្រះរាជាថា៖ «ព្រះបិតា ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រភារកិច្ចនៃភាពចាស់ជរាបានទេ សូមព្រះអង្គមេត្តាករុណាខ្ញុំផង»។

Verse 29

शीतमध्वा कदन्नं च वयोतीताश्च योषितः । मनसः प्रातिकूल्यं च जरायाः पंचहेतवः

ទឹកឃ្មុំត្រជាក់ អាហារមិនសមរម្យ ស្ត្រីដែលលើសវ័យ និងចិត្តដែលប្រឆាំង—ទាំងនេះជាមូលហេតុប្រាំនៃភាពចាស់ជរា។

Verse 30

जरादुःखं न शक्नोमि नवे वयसि भूपते । कः समर्थो हि वै धर्तुं क्षमस्व त्वं ममाधुना

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្រាយ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រទុក្ខនៃភាពចាស់ជរាបានទេ។ តើនរណាអាចទ្រាំបាន? សូមព្រះអង្គអភ័យទោសខ្ញុំឥឡូវនេះ។

Verse 31

यदुं क्रुद्धो महाराजः शशाप द्विजनंदन । राज्यार्हो न च ते वंशः कदाचिद्वै भविष्यति

ឱ អ្នកជាទីរីករាយនៃពួកទ្វិជៈ ព្រះមហាក្សត្រខឹងហើយដាក់បណ្តាសា យទុ ថា៖ «ទាំងអ្នក និងវង្សរបស់អ្នក មិនដែលសមស្របសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងរាជ្យឡើយ»។

Verse 32

बलतेजः क्षमाहीनः क्षात्रधर्मविवर्जितः । भविष्यति न संदेहो मच्छासनपराङ्मुखः

គេនឹងមានកម្លាំង និងពន្លឺក្លាហានដូចភ្លើង ប៉ុន្តែខ្វះការអត់ធ្មត់ និងបាត់បង់ធម៌របស់ក្សត្រិយៈ; មិនមានសង្ស័យទេ ព្រោះគេបានបែរចេញពីព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 33

यदुरुवाच । निर्दोषोहं महाराज कस्माच्छप्तस्त्वयाधुना । कृपां कुरुष्व दीनस्य प्रसादसुमुखो भव

យទុបាននិយាយថា «ឱ មហារាជ ខ្ញុំគ្មានទោសទេ—ហេតុអ្វីបានជាព្រះองค์សាបខ្ញុំឥឡូវនេះ? សូមមេត្តាចំពោះអ្នកទុក្ខលំបាកនេះ; សូមមានព្រះមុខរីករាយ និងប្រទានព្រះគុណ»។

Verse 34

राजोवाच । महादेवः कुले ते वै स्वांशेनापि हि पुत्रक । करिष्यति विसृष्टिं च तदा पूतं कुलं तव

ស្តេចបានមានព្រះបន្ទូលថា «ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ មហាទេវៈពិតជានឹងបង្កើតការបង្ហាញមួយក្នុងវង្សរបស់អ្នក ដោយសូម្បីតែភាគមួយនៃសារស្នូលរបស់ព្រះអង្គ; បន្ទាប់មកវង្សអ្នកនឹងបានបរិសុទ្ធ»។

Verse 35

यदुरुवाच । अहं पुत्रो महाराज निर्दोषः शापितस्त्वया । अनुग्रहो दीयतां मे यदि मे वर्त्तते दया

យទុបាននិយាយថា «ឱ មហារាជ ខ្ញុំជាកូនរបស់ព្រះองค์; ទោះគ្មានទោសក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានព្រះองค์សាប។ ប្រសិនបើព្រះองค์មានមេត្តាចំពោះខ្ញុំ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ»។

Verse 36

राजोवाच । यो भवेज्ज्येष्ठपुत्रस्तु पितुर्दुःखापहारकः । राज्यदायं सुभुंक्ते च भारवोढा भवेत्स हि

ស្តេចបានមានព្រះបន្ទូលថា «អ្នកណាជាកូនប្រុសច្បង ដែលបំបាត់ទុក្ខរបស់ឪពុក អ្នកនោះសមគួរទទួលរីករាយនូវមរតកនៃរាជ្យ; ពិតប្រាកដ អ្នកនោះជាអ្នកទទួលបន្ទុកនៃវង្ស»។

Verse 37

त्वया धर्मं न प्रवृत्तमभाष्योसि न संशयः । भवता नाशिताज्ञा मे महादंडेन घातिनः

អ្នកមិនបានធ្វើឲ្យធម៌ដំណើរការ—គ្មានសង្ស័យឡើយ—ហើយអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកអាចពន្យល់ដោយហេតុផលបាន។ ដោយអ្នក បញ្ជារបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយអ្នកវាយសម្លាប់ដោយដំបងធំ។

Verse 38

तस्मादनुग्रहो नास्ति यथेष्टं च तथा कुरु । यदुरुवाच । यस्मान्मे नाशितं राज्यं कुलं रूपं त्वया नृप

ដូច្នេះ មិនមានអនុគ្រោះសម្រាប់អ្នកទេ—ចូរធ្វើតាមចិត្តចង់។ ដូច្នេះយទុបាននិយាយថា៖ “ឱ ព្រះរាជា ព្រោះអ្នកបានបំផ្លាញរាជ្យ កុលសម្ព័ន្ធ និងសូម្បីតែរូបកាយរបស់ខ្ញុំ។”

Verse 39

तस्माद्दुष्टो भविष्यामि तव वंशपतिर्नृप । तव वंशे भविष्यंति नानाभेदास्तु क्षत्त्रियाः

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអធិបតីដ៏អាក្រក់លើវង្សរបស់អ្នក; ហើយក្នុងវង្សរបស់អ្នក នឹងកើតមានក្សត្រិយៈជាច្រើនប្រភេទផ្សេងៗ។

Verse 40

तेषां ग्रामान्सुदेशांश्च स्त्रियो रत्नानि यानि वै । भोक्ष्यंति च न संदेहो अतिचंडा महाबलाः

ពួកគេនឹងយកកាន់កាប់ភូមិ និងដែនដីដ៏ល្អប្រណិតរបស់ខ្លួន ព្រមទាំងស្ត្រី និងរតនៈទ្រព្យទាំងអស់—គ្មានសង្ស័យឡើយ—ព្រោះពួកគេឃោរឃៅខ្លាំង និងមានកម្លាំងមហិមា។

Verse 41

मम वंशात्समुत्पन्नास्तुरुष्का म्लेच्छरूपिणः । त्वया ये नाशिताः सर्वे शप्ताः शापैः सुदारुणैः

“ពីវង្សរបស់ខ្ញុំ បានកើតមានពួកទុរុស្កៈ ដែលមានរូបជាម្លេច្ឆៈ។ អស់អ្នកទាំងឡាយដែលអ្នកបានបំផ្លាញ គេបានត្រូវសាប—រងសាបដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង।”

Verse 42

एवं बभाषे राजानं यदुः क्रुद्धो नृपोत्तम । अथ क्रुद्धो महाराजः पुनश्चैवं शशाप ह

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ យទុបានមានព្រះវាចាដល់ព្រះរាជាដោយកំហឹង។ បន្ទាប់មក ព្រះមហារាជក៏កើតកំហឹង ហើយបានប្រកាសពាក្យសាបសែនម្ដងទៀតដូច្នេះ។

Verse 43

मत्प्रजानाशकाः सर्वे वंशजास्ते शृणुष्व हि । यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च पृथ्वी नक्षत्रतारकाः

ចូរស្តាប់ឲ្យច្បាស់៖ ពូជពង្សរបស់អ្នកទាំងអស់ នឹងក្លាយជាអ្នកបំផ្លាញប្រជារបស់ខ្ញុំ—ដរាបណាព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យនៅតែមាន និងដរាបណាផែនដី ក្រុមនក្ខត្រ និងផ្កាយទាំងឡាយនៅតែស្ថិតស្ថេរ។

Verse 44

तावन्म्लेच्छाः प्रपक्ष्यंते कुंभीपाके चरौ रवे । कुरुं दृष्ट्वा ततो बालं क्रीडमानं सुलक्षणम्

ដរាបណាព្រះអាទិត្យនៅតែដើរតាមវិថីរបស់ព្រះអង្គ ម្លេច្ឆៈទាំងឡាយនឹងត្រូវដាំឲ្យពុះនៅក្នុងនរកកុម្ភីបាក។ បន្ទាប់មក ពួកគេឃើញក្មេងប្រុសមានលក្ខណៈល្អកំពុងលេងនៅទីនោះ ហើយបានបង្វែរភ្នែកទៅរកកុរុ។

Verse 45

समाह्वयति तं राजा न सुतं नृपनंदनम् । शिशुं ज्ञात्वा परित्यक्तः सकुरुस्तेन वै तदा

ព្រះរាជាបានហៅគាត់មក ឱ កូននៃព្រះមហាក្សត្រ ប៉ុន្តែមិនទទួលស្គាល់ថាជាព្រះរាជបុត្រឡើយ។ ពេលដឹងថាគាត់គ្រាន់តែជាកុមារ ព្រះអង្គបានបោះបង់គាត់នៅពេលនោះ; ដូច្នេះហើយបានកើតឡើង។

Verse 46

शर्मिष्ठायाः सुतं पुण्यं तं पूरुं जगदीश्वरः । समाहूय बभाषे च जरा मे गृह्यतां पुनः

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃលោកបានហៅពូរុ កូនប្រុសដ៏មានបុណ្យរបស់សរមិឋា ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «ចូរទទួលយកភាពចាស់ជរារបស់ខ្ញុំទៅលើខ្លួនអ្នកម្តងទៀត»។

Verse 47

भुंक्ष्व राज्यं मया दत्तं सुपुण्यं हतकंटकम् । पूरुरुवाच । राज्यं देवे न भोक्तव्यं पित्रा भुक्तं यथा तव

“ចូរទទួលសោយរាជ្យដែលខ្ញុំបានប្រគល់ឲ្យ—ពោរពេញដោយបុណ្យធម៌ និងគ្មានមុល (សត្រូវ និងទុក្ខលំបាក)។” ពូរូបានឆ្លើយថា៖ “ឱ ព្រះសភាព! រាជ្យដែលឪពុកបានសោយរួចហើយ កូនមិនគួរទទួលសោយទេ—ដូចដែលព្រះអង្គបានសោយមកហើយ។”

Verse 48

त्वदादेशं करिष्यामि जरा मे दीयतां नृप । तारुण्येन ममाद्यैव भूत्वा सुंदररूपदृक्

“ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ! ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជា។ សូមប្រទាន ‘ជរា’ មកលើខ្ញុំ; ហើយនៅថ្ងៃនេះឯង សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាវ័យក្មេង ដើម្បីបានឃើញ (និងទទួល) រូបសោភា។”

Verse 49

भुंक्ष्व भोगान्सुकर्माणि विषयासक्तचेतसा । यावदिच्छा महाभाग विहरस्व तया सह

“ចូរសោយសុខភោគដែលបានមកពីកុសលកម្មរបស់អ្នក ដោយចិត្តជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវត្ថុអារម្មណ៍។ ឱ មហាភាគ! តាមដែលអ្នកប្រាថ្នា សូមលេងសប្បាយ និងរស់នៅដោយសុខជាមួយនាង។”

Verse 50

यावज्जीवाम्यहं तात जरां तावद्धराम्यहम् । एवमुक्तस्तु तेनापि पूरुणा जगतीपतिः

“ឱ ព្រះបិតាជាទីគោរព! ត្រាបណាខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំនឹងទ្រាំទ្រជរា ត្រាបណានោះដែរ।” ដូច្នេះ ពូរូក៏បានទូលទៅកាន់ម្ចាស់ផែនដី។

Verse 51

हर्षेण महताविष्टस्तं पुत्रं प्रत्युवाच सः । यस्माद्वत्स ममाज्ञा वै न हता कृतवानिह

ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនថា៖ “កូនអើយ ព្រោះអ្នកមិនបានរំលោភព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ អ្នកបានប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវតាមធម៌។”

Verse 52

तस्मादहं विधास्यामि बहुसौख्यप्रदायकम् । यस्माज्जरागृहीता मे दत्तं तारुण्यकं स्वकम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងរៀបចំអ្វីមួយដែលប្រទានសុខសាន្តដ៏ច្រើនលើសលប់; ព្រោះទោះបីជាចាស់ជរាបានកាន់កាប់ខ្ញុំ ក៏យុវវ័យរបស់ខ្ញុំបានត្រូវប្រទានត្រឡប់មកវិញ។

Verse 53

तेन राज्यं प्रभुंक्ष्व त्वं मया दत्तं महामते । एवमुक्तः सुपूरुश्च तेन राज्ञा महीपते

«ឱ មហាមតិ អ្នកចូរគ្រប់គ្រងរាជ្យដែលខ្ញុំបានប្រទានឲ្យអ្នក»។ ព្រះរាជានោះមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ; ឱ ម្ចាស់ផែនដី សុពូរុក៏ទទួលយកភារកិច្ចនោះដែរ។

Verse 54

तारुण्यंदत्तवानस्मै जग्राहास्माज्जरां नृप । ततः कृते विनिमये वयसोस्तातपुत्रयोः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គាត់បានប្រទានយុវវ័យឲ្យគេ ហើយយកភាពចាស់ជរាចេញពីគេ។ ដូច្នេះ ការប្តូរអាយុរវាងឪពុក និងកូនប្រុសបានសម្រេច។

Verse 55

तस्माद्वृद्धतरः पूरुः सर्वांगेषु व्यदृश्यत । नूतनत्वं गतो राजा यथा षोडशवार्षिकः

ដូច្នេះ ពូរុបានមើលទៅចាស់ជាងមុននៅគ្រប់អវយវៈ; ខណៈព្រះរាជាបានទទួលយុវវ័យថ្មីវិញ ដូចជាមានអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។

Verse 56

रूपेण महताविष्टो द्वितीय इव मन्मथः । धनूराज्यं च छत्रं च व्यजनं चासनं गजम्

ដោយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយសោភ័ណភាពដ៏អស្ចារ្យ គាត់មើលទៅដូចជាកាមទេវៈទីពីរ; ហើយមានគ្រឿងរាជកកុធភណ្ឌ—ធ្នូអំណាចរាជ្យ ឆត្ររាជ ព្រួញបក់ សីហាសន៍ និងដំរី—សុទ្ធតែមាន។

Verse 57

कोशं देशं बलं सर्वं चामरं स्यंदनं तथा । ददौ तस्य महाराजः पूरोश्चैव महात्मनः

ព្រះមហាក្សត្របានប្រទានដល់មហាត្មានោះ នូវទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងព្រះឃ្លាំង ដែនដី កងទ័ពទាំងមូល និងគ្រឿងរាជសក្ការៈ ដូចជា ចាមរ (កង្ហារព្រះរាជ) និងរទេះរាជ; ព្រះបាទពុរុបានប្រគល់ទាំងអស់ដល់អ្នកមានព្រលឹងខ្ពង់ខ្ពស់នោះ។

Verse 58

कामासक्तश्च धर्मात्मा तां नारीमनुचिंतयन् । तत्सरः सागरप्रख्यंकामाख्यं नहुषात्मजः

ទោះមានចិត្តធម៌ក៏ដោយ កូនប្រុសនៃនហុសៈត្រូវកាមៈគ្រប់គ្រង; ដោយគិតដល់នារីនោះជានិច្ច គាត់បានបង្កើតស្រះធំដូចសមុទ្រ ហៅថា «កាមា»។

Verse 59

अश्रुबिंदुमती यत्र जगाम लघुविक्रमः । तां दृष्ट्वा तु विशालाक्षीं चारुपीनपयोधराम्

នៅទីនោះ លឃុវិក្រាមៈបានទៅរក អស្រុបិន្ទុមតី។ ហើយពេលបានឃើញនាង—អ្នកមានភ្នែកធំទូលាយ រូបសោភា និងទ្រូងពេញស្រស់ស្អាត—

Verse 60

विशालां च महाराजः कंदर्पाकृष्टमानसः । राजोवाच । आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ—ដែលចិត្តត្រូវកន្ទរព (កាមទេវ) ទាញយក—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ វិសាលា ថា៖ «ឱ នាងមានភាគល្អ ឱ វិសាលា អ្នកមានភ្នែកស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ»។

Verse 61

जरात्यागःकृतो भद्रे तारुण्येन समन्वितः । युवा भूत्वा समायातो भवत्वेषा ममाधुना

ឱ នាងជាទីមង្គល ខ្ញុំបានបោះបង់ភាពចាស់ ហើយបានពោរពេញដោយយុវវ័យ។ ក្រោយក្លាយជាយុវជន ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ—ឥឡូវនេះ សូមឲ្យនាងនេះក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 62

यंयं हि वांछते चैषा तंतं दद्मि न संशयः । विशालोवाच । यदा भवान्समायातो जरां दुष्टां विहाय च

“អ្វីណាដែលនាងប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីនោះដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ।” វិសាលា បាននិយាយថា៖ “ពេលដែលលោកបានមក ដោយបានបោះបង់ជរាដ៏អាក្រក់ចោល…”

Verse 63

दोषेणैकेनलिप्तोसि भवंतं नैव मन्यते । राजोवाच । मम दोषं वदस्व त्वं यदि जानासि निश्चितम्

អ្នកត្រូវបានលាបពាក់ដោយកំហុសតែមួយ ដូច្នេះគេមិនគោរពអ្នកទៀតឡើយ។ ព្រះរាជា មានព្រះបន្ទូលថា៖ “បើអ្នកដឹងច្បាស់ សូមប្រាប់កំហុសរបស់ខ្ញុំមក”

Verse 64

तं तु दोषं परित्यक्ष्येगुणरूपंनसंशयः

ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបោះបង់កំហុសនោះចោល; ដោយមិនសង្ស័យ ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងរូបនៃគុណធម៌។

Verse 78

इति श्रीपद्मपुराणेभूमिखंडेवेनोपाख्यानेमातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरितेऽष्टसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌៈ ក្នុងឧបាខ្យានរបស់វេនុ ដែលពណ៌នាអំពីទីរថៈបរិសុទ្ធ មាតា-បិត្រ និងរៀបរាប់ប្រវត្តិយយាតិ ជំពូកទី៧៨ បានបញ្ចប់។