Adhyaya 77

Verse 1

सुकर्मोवाच । कामस्य गीतलास्येन हास्येन ललितेन च । मोहितो राजराजेंद्रो नटरूपेण पिप्पल

សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា៖ ដោយត្រូវមន្តស្នេហ៍ពីបទចម្រៀង និងរបាំល្អិតល្អន់របស់កាមទេវៈ ព្រមទាំងសំណើច និងភាពលេងសើចដ៏ល្មមល្អ ព្រះមហាក្សត្រលើក្សត្រទាំងឡាយក៏វង្វេងចិត្ត; កាមទេវៈបានបង្ហាញខ្លួនជារូបនាដករ ជិតដើមពិព្ពល។

Verse 2

कृत्वा मूत्रं पुरीषं च स राजा नहुषात्मजः । अकृत्वा पादयोः शौचमासने उपविष्टवान्

បន្ទាប់ពីបញ្ចេញទឹកនោម និងអាចម៍រួច ព្រះរាជា—ព្រះរាជបុត្រនៃ នហុសៈ—បានអង្គុយលើអាសនៈ ដោយមិនបានលាងសម្អាតជើងទាំងពីរ។

Verse 3

तदंतरं तु संप्राप्य संचचार जरा नृपम् । कामेनापि नृपश्रेष्ठ इंद्रकार्यं कृतं हितम्

ក្រោយពេលកន្លងទៅមួយរយៈ ជរាបានចូលមកជិតព្រះរាជា ហើយចាប់ផ្តើមចលាចលនៅក្នុងព្រះកាយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ សូម្បីតែដោយមធ្យោបាយកាមទេវៈ កិច្ចការដ៏ជាប្រយោជន៍របស់ឥន្ទ្រក៏បានសម្រេច។

Verse 4

निवृत्ते नाटके तस्मिन्गतेषु तेषु भूपतिः । जराभिभूतो धर्मात्मा कामसंसक्तमानसः

ពេលការសម្តែងនោះបានបញ្ចប់ ហើយពួកគេបានចាកចេញទៅ ព្រះរាជាដែលមានធម៌ក្នុងចិត្ត ក៏ត្រូវជរាគ្របដណ្តប់; ចិត្តព្រះองค์ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកាមតណ្ហា។

Verse 5

मोहितः काममोहेन विह्वलो विकलेंद्रियः । अतीव मुग्धो धर्मात्मा विषयैश्चापवाहितः

ដោយត្រូវមោហៈនៃកាមគ្របដណ្ដប់ គាត់ក៏វឹកវរ អង្គឥន្ទ្រីយ៍ខ្សោយ។ ទោះមានចិត្តធម៌ជាសម្បត្តិ ក៏នៅតែភាន់ច្រឡំខ្លាំង ហើយត្រូវវត្ថុអារម្មណ៍ទាំងឡាយបោកបក់ឲ្យហូរទៅ។

Verse 6

एकदा तु गतो राजा मृगया व्यसनातुरः । वने च क्रीडते सोपि मोहरागवशं गतः

ម្តងមួយ ព្រះរាជា​ចេញដំណើរ ដោយទុក្ខព្រោះជាប់ល្បែងប្រមាញ់។ នៅក្នុងព្រៃ គាត់ក៏លេងកម្សាន្ត ដោយធ្លាក់ក្រោមអំណាចមោហៈ និងរាគៈ។

Verse 7

सरसं क्रीडमानस्य नृपतेश्च महात्मनः । मृगश्चैकः समायातश्चतुःशृंगो ह्यनौपमः

នៅពេលព្រះនរេន្ទ្រមហាត្មាកំពុងកម្សាន្តក្នុងស្រះទឹក មានក្តាន់មួយមកដល់ ជាក្តាន់អស្ចារ្យមិនមានប្រៀប—មានស្នែងបួន។

Verse 8

सर्वांगसुंदरो राजन्हेमरूपतनूरुहः । रत्नज्योतिः सुचित्रांगो दर्शनीयो मनोहरः

ឱ ព្រះរាជា គាត់ស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ; រាងកាយ និងរោមភ្លឺរលោងដូចមាស។ ពន្លឺរបស់គាត់ដូចរត្នៈ អង្គសម្បទាវិចិត្រល្អ; គួរឲ្យទស្សនា និងទាក់ទាញចិត្ត។

Verse 9

अभ्यधावत्स वेगेन बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । इत्यमन्यत मेधावी कोपि दैत्यः समागतः

គាត់រត់ចូលទៅដោយល្បឿនខ្លាំង កាន់ព្រួញក្នុងដៃ និងកាន់ធ្នូជាស្រេច។ អ្នកមានប្រាជ្ញាគិតថា «ប្រាកដណាស់ មានដៃត្យមួយបានមកដល់»។

Verse 10

मृगेण च स तेनापि दूरमाकर्षितो नृपः । गतः सरथवेगेन श्रमेण परिखेदितः

ព្រះមហាក្សត្រត្រូវសត្វម្រឹគនោះអូសទៅឆ្ងាយ ហើយទ្រង់បើករទេះដោយល្បឿនពេញកម្លាំង; ដោយភាពនឿយហត់ពីការខិតខំ ទ្រង់ក៏អស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 11

वीक्षमाणस्य तस्यापि मृगश्चांतरधीयत । स पश्यति वनं तत्र नंदंनोपममद्भुतम्

ទោះទ្រង់កំពុងសម្លឹងមើលក៏ដោយ សត្វម្រឹគនោះក៏លាក់បាត់ពីទិដ្ឋភាព។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានឃើញព្រៃដ៏អស្ចារ្យ មហាស្រស់ស្អាត ដូចសួននន្ទនៈ។

Verse 12

चारुवृक्षसमाकीर्णं भूतपंचकशोभितम् । गुरुभिश्चंदनैः पुण्यैः कदलीखंडमंडितैः

ព្រៃនោះពោរពេញដោយដើមឈើស្រស់ស្អាត រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃធាតុទាំងប្រាំ; តុបតែងដោយឈើអាការូ និងឈើចន្ទន៍ដ៏បរិសុទ្ធក្រអូប ហើយមានព្រៃកន្ទុយចេកជាច្រើន។

Verse 13

बकुलाशोकपुंनागैर्नालिकेरैश्च तिंदुकैः । पूगीफलैश्च खर्जूरैः कुमुदैः सप्तपर्णकैः

នៅទីនោះមានដើមបកុលា អសោក និងពុំនាគ; មានដើមដូង និងទិន្ទុក; មានផ្លែពូគី (ផ្លែស្លា) និងផ្លែខាជូរ; មានផ្កាកុមុទស និងដើមសប្តបណ៌។

Verse 14

पुष्पितैः कर्णिकारैश्च नानावृक्षैः सदाफलैः । पुष्पितामोदसंयुक्तैः केतकैः पाटलैस्ततः

ព្រៃនោះត្រូវបានតុបតែងដោយដើមកណ៌ិការ ដែលកំពុងរីកផ្កា និងដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទដែលមានផ្លែជានិច្ច; បន្ទាប់មកមានដើមកេតក និងប៉ាតលា ពោរពេញដោយក្លិនក្រអូប និងសេចក្តីរីករាយពីផ្ការបស់វា។

Verse 15

वीक्षमाणो महाराज ददर्श सर उत्तमम् । पुण्योदकेन संपूर्णं विस्तीर्णं पंचयोजनम्

ឱ មហារាជា ពេលគាត់សម្លឹងមើលជុំវិញ គាត់បានឃើញស្រះដ៏ប្រសើរ—ពេញដោយទឹកបុណ្យដ៏សក្ការៈ ហើយលាតសន្ធឹងទំហំប្រាំយោជន។

Verse 16

हंसकारंडवाकीर्णं जलपक्षिविनादितम् । कमलैश्चापि मुदितं श्वेतोत्पलविराजितम्

ស្រះនោះពោរពេញដោយហង្ស និងទាការណ្ឌវៈ ក៏កក្រើកដោយសំឡេងបក្សីទឹក; រីករាយដោយផ្កាឈូក ហើយរុងរឿងដោយផ្កាអុតបលពណ៌ស។

Verse 17

रक्तोत्पलैः शोभमानं हाटकोत्पलमंडितम् । नीलोत्पलैः प्रकाशितं कल्हारैरतिशोभितम्

វាស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោងដោយផ្កាអុតបលពណ៌ក្រហម តុបតែងដោយផ្កាឈូកពណ៌មាស; ភ្លឺចែងចាំងដោយផ្កាអុតបលពណ៌ខៀវ និងស្រស់ស្អាតលើសលប់ដោយផ្កាកល្ហារ។

Verse 18

मत्तैर्मधुकरैश्चपि सर्वत्र परिनादितम् । एवं सर्वगुणोपेतं ददर्श सर उत्तमम्

គ្រប់ទីកន្លែងកក្រើកដោយសំឡេងហ៊ឺហ៊ា​របស់ឃ្មុំដែលមេម៉ាយទឹកឃ្មុំ; ដូច្នេះគាត់បានឃើញស្រះដ៏ប្រសើរនោះ ដែលពេញលេញដោយគុណ និងសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង។

Verse 19

पंचयोजनविस्तीर्णं दशयोजनदीर्घकम् । तडागं सर्वतोभद्रं दिव्यभावैरलंकृतम्

អាងទឹក (តដាគ) នោះទទឹងប្រាំយោជន និងបណ្តោយដប់យោជន; មង្គល និងស្រស់ស្អាតគ្រប់ទិសទាំងអស់ តុបតែងដោយគុណលក្ខណៈទេវភាព។

Verse 20

रथवेगेन संखिन्नः किंचिच्छ्रमनिपीडितः । निषसाद तटे तस्य चूतच्छायां सुशीतलाम्

ដោយនឿយហត់ពីល្បឿនរទេះ និងត្រូវភាពហត់នឿយបន្តិចបន្តួចសង្កត់សង្កិន គាត់បានអង្គុយចុះនៅលើច្រាំងនោះ ក្រោមម្លប់ដើមស្វាយដ៏ត្រជាក់ស្រួល។

Verse 21

स्नात्वा पीत्वा जलं शीतं पद्मसौगंध्यवासितम् । सर्वश्रमोपशमनममृतोपममेव तत्

ក្រោយស្រង់ទឹក និងផឹកទឹកត្រជាក់ដែលក្រអូបដោយក្លិនផ្កាឈូក ភាពហត់នឿយទាំងអស់ត្រូវបានបន្ធូរ; ពិតប្រាកដដូចអម្រឹត។

Verse 22

वृक्षच्छाये ततस्तस्मिन्नुपविष्टेन भूभृता । गीतध्वनिः समाकर्णि गीयमानो यथा तथा

បន្ទាប់មក ខណៈព្រះមហាក្សត្រអង្គុយក្រោមម្លប់ដើមឈើ ព្រះអង្គបានឮសំឡេងច្រៀង—ច្រៀងម្តងបែបនេះ ម្តងបែបនោះ។

Verse 23

यथा स्त्री गायते दिव्या तथायं श्रूयते ध्वनिः । गीतप्रियो महाराज एव चिंतां परां गतः

ដូចស្ត្រីទេវីច្រៀងយ៉ាងទេវភាព សំឡេងនេះក៏ឮដូច្នោះ។ ព្រះមហាក្សត្រដែលស្រឡាញ់បទចម្រៀង បានធ្លាក់ចូលក្នុងកង្វល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 24

चिंताकुलस्तु धर्मात्मा यावच्चिंतयते क्षणम् । तावन्नारी वरा काचित्पीनश्रोणी पयोधरा

ខណៈដែលបុរសធម៌នោះវឹកវរ​ដោយកង្វល់ ហើយគិតពិចារណា​មួយភ្លែត ក្នុងចន្លោះនោះឯង ស្ត្រីដ៏ប្រសើរម្នាក់បានលេចឡើង—ត្រគាកទូលាយ និងទ្រូងពេញបរិបូរ។

Verse 25

नृपतेः पश्यतस्तस्य वने तस्मिन्समागता । सर्वाभरणशोभांगी शीललक्षणसंपदा

នៅពេលព្រះមហាក្សត្រកំពុងទត នាងបានមកដល់ព្រៃនោះ; អវយវៈរបស់នាងភ្លឺរលោងដោយគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់ ហើយពេញបរិបូរដោយសីលធម៌ និងលក្ខណៈមង្គល។

Verse 26

तस्मिन्वने समायाता नृपतेः पुरतः स्थिता । तामुवाच महाराजः का हि कस्य भविष्यसि

នាងមកដល់ព្រៃនោះ ហើយឈរនៅមុខព្រះមហាក្សត្រ។ ព្រះមហាក្សត្រធំមានព្រះបន្ទូលថា «អ្នកជានរណា ហើយនឹងជារបស់អ្នកណា (ភរិយា/កូនស្រី)?»

Verse 27

किमर्थं हि समायाता तन्मे त्वं कारणं वद । पृष्टा सती तदा तेन न किंचिदपि पिप्पल

«អ្នកមកទីនេះដោយហេតុអ្វី? សូមប្រាប់មូលហេតុឲ្យខ្ញុំដឹង» ទោះត្រូវសួរដូច្នោះនៅពេលនោះ ក៏ពិព្ពលាមិនបាននិយាយអ្វីសោះ។

Verse 28

शुभाशुभं च भूपालं प्रत्यवोचद्वरानना । प्रहस्यैव गता शीघ्रं वीणादंडकराऽबला

នារីមុខស្រស់បានឆ្លើយព្រះភូបាលអំពីអ្វីដែលមង្គល និងអមង្គល; បន្ទាប់មក នាងសើចស្រាលៗ ហើយកាន់ដងវីណា​នៅក្នុងដៃ រួចចាកចេញយ៉ាងរហ័ស។

Verse 29

विस्मयेनापि राजेंद्रो महता व्यापितस्तदा । मया संभाषिता चेयं मां न ब्रूते स्म सोत्तरम्

នៅពេលនោះ ព្រះរាជាធិរាជត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; ទោះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ព្រះองค์ ក៏ព្រះองค์មិនបានឆ្លើយតបខ្ញុំឡើយ។

Verse 30

पुनश्चिंतां समापेदे ययातिः पृथिवीपतिः । यो वै मृगो मया दृष्टश्चतुःशृंगः सुवर्णकः

បន្ទាប់មក ព្រះបាទយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងការព្រួយគិតម្ដងទៀតថា៖ «ម្រឹគដែលខ្ញុំបានឃើញនោះ ពិតប្រាកដជាមានស្នែងបួន ហើយមានពណ៌មាស»។

Verse 31

तस्मान्नारी समुद्भूता तत्सत्यं प्रतिभाति मे । मायारूपमिदं सत्यं दानवानां भविष्यति

ហេតុនោះហើយ ស្ត្រីម្នាក់បានកើតឡើងពីរឿងនោះ; ការនេះបង្ហាញដល់ខ្ញុំថា ជាសេចក្តីពិត។ សេចក្តីពិតនេះ ក្នុងរូបមាយា នឹងកើតមានចំពោះពួកដានវៈ។

Verse 32

चिंतयित्वा क्षणं राजा ययातिर्नहुषात्मजः । यावच्चिंतयते राजा तावन्नारी महावने

ព្រះបាទយយាតិ ព្រះរាជបុត្រនៃនហុសៈ បានគិតពិចារណាខ្លីមួយភ្លែត។ ហើយដរាបណាព្រះរាជានៅតែគិតពិចារណា នារីនោះក៏នៅក្នុងព្រៃធំដដែល។

Verse 33

अंतर्धानं गता विप्र प्रहस्य नृपनंदनम् । एतस्मिन्नंतरे गीतं सुस्वरं पुनरेव तत्

ឱ វិប្រស (ព្រះព្រាហ្មណ៍)! នាងបានសើចចំអកព្រះរាជបុត្រា ហើយក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីភ្នែក។ ក្នុងចន្លោះពេលនោះឯង បទចម្រៀងដដែលដែលមានសូរស្រទន់ ក៏លឺឡើងម្ដងទៀត។

Verse 34

शुश्रुवे परमं दिव्यं मूर्छनातानसंयुतम् । जगाम सत्वरं राजा यत्र गीतध्वनिर्महान्

ព្រះองค์បានលឺសូរសំឡេងដ៏ប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់ និងទេវភាព ជាមួយនឹងមូឆនា និងតាន (លំនាំនិងចង្វាក់តន្ត្រី)។ ដូច្នេះ ព្រះរាជាក៏ប្រញាប់ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលសូរស័ព្ទចម្រៀងដ៏មហិមាបានកើតឡើង។

Verse 35

जलांते पुष्करं चैव सहस्रदलमुत्तमम् । तस्योपरि वरा नारी शीलरूपगुणान्विता

នៅជាយទឹក មានផ្កាឈូកដ៏ប្រសើរ មួយមានក្រឡុកពាន់។ លើផ្កានោះ មាននារីដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់ ឈរនៅ ពោរពេញដោយសីលធម៌ សម្រស់ និងគុណលក្ខណៈល្អ។

Verse 36

दिव्यलक्षणसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता । दिव्यैर्भावैः प्रभात्येका वीणादंडकराविला

នាងពោរពេញដោយសញ្ញាទិព្វ និងតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការសួគ៌។ ដោយអារម្មណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នាងភ្លឺរលោងតែម្នាក់ឯង ហើយដៃនាងកំពុងលេងលើកងវីណា។

Verse 37

गायंती सुस्वरं गीतं तालमानलयान्वितम् । तेन गीतप्रभावेण मोहयंती चराचरान्

នាងច្រៀងបទភ្លេងសូរស្រទន់ មានតាល (tāla) មាណ (māna) និងលយ (laya) សមស្រប។ ដោយអานุភាពនៃបទចម្រៀងនោះ នាងធ្វើឲ្យសត្វទាំងចល និងអចល ទាំងអស់ ត្រូវមន្តស្នេហ៍។

Verse 38

देवान्मुनिगणान्सर्वान्दैत्यान्गंधर्वकिन्नरान् । तां दृष्ट्वा स विशालाक्षीं रूपतेजोपशालिनीम्

គាត់បានឃើញទេវតាទាំងអស់ ក្រុមមុនីទាំងមូល ពួកដៃត្យ និងគន្ធព្វ-គិន្នរ។ ហើយពេលបានឃើញនារីភ្នែកធំមហាសាល នាងពោរពេញដោយសម្រស់ និងពន្លឺរស្មី គាត់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ។

Verse 39

संसारे नास्ति चैवान्या नारीदृशी चराचरे । पुरा नटो जरायुक्तो नृपतेः कायमेव हि

ក្នុងលោកទាំងចល និងអចល មិនមាននារីណាដូចនាងទៀតឡើយ។ កាលពីមុន នតចាស់ម្នាក់ គ្រាន់តែជារូបកាយរបស់ព្រះរាជាប៉ុណ្ណោះ ដូចជាការបង្ហាញជារូបកាយតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 40

संचारितो महाकामस्तदासौ प्रकटोभवत् । घृतं स्पृष्ट्वा यथा वह्नी रश्मिवान्संप्रजायते

ពេលកាមដ៏មហិមានោះត្រូវបានរំញោច វាក៏បង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ—ដូចភ្លើងពេលប៉ះនឹងឃី (ghee) ក៏ផ្ទុះឡើងដោយអណ្តាតភ្លើងភ្លឺរលោង។

Verse 41

तां च दृष्ट्वा तथा कामस्तत्कायात्प्रकटोऽभवत् । मन्मथाविष्टचित्तोसौ तां दृष्ट्वा चारुलोचनाम्

ពេលឃើញនាង កាម (កាមទេវ) ក៏បង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗពីរាងកាយរបស់គាត់ឯង។ ចិត្តត្រូវមន្មថៈគ្រប់គ្រង គាត់ក៏សម្លឹងមើលនារីភ្នែកស្រស់ស្អាតនោះ។

Verse 42

ईदृग्रूपा न दृष्टा मे युवती विश्वमोहिनी । चिंतयित्वा क्षणं राजा कामसंसक्तमानसः

“ខ្ញុំមិនដែលឃើញយុវតីមានរូបសម្បត្តិបែបនេះទេ នាងជាអ្នកធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលវង្វេងចិត្ត।” គិតមួយភ្លែត ព្រះរាជាដែលចិត្តជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកាមក៏ (និយាយ/ធ្វើ)។

Verse 43

तस्याः सविरहेणापि लुब्धोभून्नृपतिस्तदा । कामाग्निना दह्यमानः कामज्वरेणपीडितः

សូម្បីតែក្នុងការបែកឆ្ងាយពីនាង ព្រះរាជាក៏ក្លាយជាអ្នកលោភលន់; ត្រូវភ្លើងកាមដុតឆេះ និងត្រូវគ្រុនកាមរំខាន។

Verse 44

कथं स्यान्मम चैवेयं कथं भावो भविष्यति । यदा मां गूहते बाला पद्मास्या पद्मलोचना

“នាងនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំដូចម្តេច ហើយអារម្មណ៍នេះនឹងកើតឡើងដូចម្តេច—នៅពេលក្មេងស្រីមុខដូចផ្កាឈូក ភ្នែកដូចផ្កាឈូកនោះឱបខ្ញុំ?”

Verse 45

यदीयं प्राप्यते तर्हि सफलं जीवितं भवेत् । एवं विचिंत्य धर्मात्मा ययातिः पृथिवीपतिः

«បើបានសម្រេចនេះ នោះជីវិតពិតជាមានផលសម្រេច» ដោយគិតដូច្នេះ ព្រះរាជា​យយាតិ អ្នកមានធម៌ ជាម្ចាស់ផែនដី ក៏បានសម្រេចចិត្តតាមនោះ។

Verse 46

तामुवाच वरारोहां का त्वं कस्यापि वा शुभे । पूर्वं दृष्टा तु या नारी सा दृष्टा पुनरेव च

ព្រះองค์មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នារីដ៏ឧត្តមនោះថា «ឱ ស្រីមង្គល អ្នកជានរណា ហើយជារបស់អ្នកណា? នារីដែលបានឃើញមុននេះ ឥឡូវបានឃើញម្ដងទៀត»។

Verse 47

तां पप्रच्छ स धर्मात्मा का चेयं तव पार्श्वगा । सर्वं कथय कल्याणि अहं हि नहुषात्मजः

បុរសមានធម៌នោះបានសួរនាងថា «នារីដែលឈរនៅជិតអ្នកនេះ ជានរណា? ឱ កល្យាណី សូមប្រាប់គ្រប់យ៉ាង ព្រោះខ្ញុំជាបុត្ររបស់ នហុស»។

Verse 48

सोमवंशप्रसूतोहं सप्तद्वीपाधिपः शुभे । ययातिर्नाम मे देवि ख्यातोहं भुवनत्रये

ឱ ស្រីមង្គល ខ្ញុំកើតក្នុងសោមវង្ស ហើយជាអធិបតីលើទ្វីបទាំងប្រាំពីរ។ ឱ ទេវី នាមខ្ញុំគឺ យយាតិ ហើយខ្ញុំល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោក។

Verse 49

तव संगमने चेतो भावमेवं प्रवांछते । देहि मे संगमं भद्रे कुरु सुप्रियमेव हि

ចិត្តខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានការជួបរួមជាមួយអ្នកដូច្នេះ។ ឱ ភទ្រេ សូមប្រទានការជួបរួមនោះដល់ខ្ញុំ ហើយសូមធ្វើអ្វីដែលពេញចិត្តបំផុត។

Verse 50

यं यं हि वांछसे भद्रे तद्ददामि न संशयः । दुर्जयेनापि कामेन हतोहं वरवर्णिनि

ឱ នារីសុភាពរាបសារ អ្វីៗដែលអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យដោយមិនមានសង្ស័យ។ ឱ អ្នកមានពណ៌សម្បុរល្អ សូម្បីតែកាមតណ្ហាដែលលំបាកឈ្នះ ក៏បានគ្រប់គ្រងខ្ញុំ។

Verse 51

तस्मात्त्राहि सुदीनं मां प्रपन्नं शरणं तव । राज्यं च सकलामुर्वीं शरीरमपि चात्मनः

ដូច្នេះ សូមការពារខ្ញុំដែលក្រីក្រ និងទុក្ខសោកនេះ ព្រោះខ្ញុំបានសម្របខ្លួន និងសុំជ្រកកោននៅក្នុងអ្នក។ ខ្ញុំសូមអនុវត្តន៍បូជាឲ្យអ្នក នូវរាជ្យ ទាំងផែនដីទាំងមូល និងសូម្បីតែរាងកាយនិងអាត្មាខ្លួនឯង។

Verse 52

संगमे तव दास्यामि त्रैलोक्यमिदमेव ते । तस्य राज्ञो वचः श्रुत्वा सा स्त्री पद्मनिभानना

«នៅពេលសមាគមរបស់យើង ខ្ញុំនឹងប្រទានត្រៃលោកនេះឲ្យអ្នក»។ ពេលនាងដែលមានមុខដូចផ្កាឈូក បានឮព្រះបន្ទូលស្តេច នាងក៏ (រំភើបចិត្ត)។

Verse 53

विशालां स्वसखीं प्राह ब्रूहि राजानमागतम् । नाम चोत्पत्तिस्थानं च पितरं मातरं शुभे

នាងបាននិយាយទៅកាន់មិត្តស្រីរបស់នាង វិសាលា៖ «ចូរប្រាប់អំពីស្តេចដែលបានមកដល់—នាមរបស់ព្រះអង្គ ទីកន្លែងកំណើត និងឱ អ្នកមានសុភមង្គល ទាំងឪពុកនិងម្តាយរបស់ព្រះអង្គផង»។

Verse 54

ममापि भावमेकाग्रमस्याग्रे च निवेदय । तस्याश्च वांछितं ज्ञात्वा विशाला भूपतिं तदा

«ចូរនាំបង្ហាញនៅមុខគាត់ផង នូវចិត្តបំណងដ៏មួយមុខរបស់ខ្ញុំ»។ ពេលវិសាលាបានយល់អំពីអ្វីដែលនាងប្រាថ្នា នាងក៏បាន (និយាយ/ធ្វើ) តាមសមគួរទៅកាន់ស្តេចនៅពេលនោះ។

Verse 55

उवाच मधुरालापैः श्रूयतां नृपनंदन । विशालोवाच । काम एष पुरा दग्धो देवदेवेन शंभुना

គាត់បាននិយាយដោយពាក្យផ្អែមល្ហែមថា «សូមស្តាប់ ឱ ព្រះរាជបុត្រា»។ វិសាលៈបាននិយាយថា «កាមទេវនេះ កាលពីបុរាណ ត្រូវព្រះសម្ភូ ដែលជាទេវទេវា ដុតឲ្យក្លាយជាផេះ»។

Verse 56

रुरोद सा रतिर्दुःखाद्भर्त्राहीनापि सुस्वरम् । अस्मिन्सरसि राजेंद्र सा रतिर्न्यवसत्तदा

រតីបានយំដោយទុក្ខ ទោះបីខ្វះប្ដីក៏ដោយ ដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម។ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ នៅពេលនោះ រតីបានមកស្នាក់នៅក្នុងបឹងនេះ។

Verse 57

तस्य प्रलापमेवं सा सुस्वरं करुणान्वितम् । समाकर्ण्य ततो देवाः कृपया परयान्विताः

ពេលទេវតាទាំងឡាយបានស្តាប់ការវិលាបរបស់នាង ដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែមពោរពេញដោយករុណា នោះពួកទេវតាក៏រលាយចិត្តដោយមហាករុណាខ្ពស់បំផុត។

Verse 58

संजाता राजराजेंद्र शंकरं वाक्यमब्रुवन् । जीवयस्व महादेव पुनरेव मनोभवम्

បន្ទាប់មក នាងបានក្រោកឡើង ឱ ព្រះរាជាធិរាជ ហើយទូលព្រះសង្ករៈថា «ឱ មហាទេវ សូមប្រទានជីវិតដល់ មនោភវៈ ឲ្យរស់ឡើងវិញ»។

Verse 59

वराकीयं महाभाग भर्तृहीना हि कीदृशी । कामेनापि समायुक्तामस्मत्स्नेहात्कुरुष्व हि

«ឱ មហាភាគ នារីកម្សត់នេះ បើគ្មានប្ដី នឹងធ្វើដូចម្តេច? ទោះនាងនៅតែពាក់ព័ន្ធនឹងកាមក្តី សូមធ្វើដោយសេចក្តីស្នេហារបស់ខ្ញុំ—ពិតប្រាកដ»។

Verse 60

तच्छ्रुत्वा च वचः प्राह जीवयामि मनोभवम् । कायेनापि विहीनोयं पंचबाणो मनोभवः

លុះបានឮពាក្យនោះ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យ មនោភវៈ រស់ឡើងវិញ។ ទោះបីគ្មានកាយក៏ដោយ មនោភវៈអ្នកកាន់ព្រួញប្រាំនេះ នៅតែមានស្ថិត»។

Verse 61

भविष्यति न संदेहो माधवस्य सखा पुनः । दिव्येनापि शरीरेण वर्तयिष्यति नान्यथा

គ្មានសង្ស័យឡើយ៖ គាត់នឹងក្លាយជាមិត្តរបស់ មាធវៈ ម្តងទៀត។ ទោះមានកាយទិព្វក៏ដោយ គាត់នឹងរស់នៅតាមរបៀបនោះតែប៉ុណ្ណោះ មិនមែនយ៉ាងផ្សេងទេ។

Verse 62

महादेवप्रसादाच्च मीनकेतुः स जीवितः । आशीर्भिरभिनंद्यैवं देव्याः कामं नरोत्तम

ដោយព្រះគុណរបស់ មហាទេវៈ មីនកេតុ នោះនៅរស់។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទទួល និងរីករាយក្នុងពរជ័យរបស់ព្រះទេវី នរបុរសដ៏ប្រសើរ បានបំពេញបំណងរបស់ខ្លួន។

Verse 63

गच्छ काम प्रवर्तस्व प्रियया सह नित्यशः । एवमाह महातेजाः स्थितिसंहारकारकः

«ចូរទៅ ឱ កាមៈ ចូរចាប់ផ្តើមកិច្ចការរបស់អ្នក ហើយនៅជាមួយនារីជាទីស្រឡាញ់ជានិច្ច»។ ដូច្នេះ ព្រះអង្គដ៏មានតេជៈធំ អ្នកកំណត់ការរក្សា និងការលាយបាត់ បានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 64

पुनः कामः सरःप्राप्तो यत्रास्ते दुःखिता रतिः । इदं कामसरो राजन्रतिरत्र सुसंस्थिता

ម្តងទៀត កាមៈ បានមកដល់បឹងដែល រតី អង្គុយដោយទុក្ខសោក។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! នេះហៅថា កាមសរស; នៅទីនេះ រតី ស្ថិតនៅយ៉ាងមាំមួន (រស់នៅ)»។

Verse 65

दग्धे सति महाभागे मन्मथे दुःखधर्षिता । रत्याः कोपात्समुत्पन्नः पावको दारुणाकृतिः

កាលដែលមន្មថៈដ៏មហាកិត្តិយសត្រូវបានដុតឆេះហើយ រតីដែលត្រូវទុក្ខសោកគ្របសង្កត់ បានបង្កើតភ្លើងមានរូបរាងគួរភ័យខ្លាចឡើងដោយកំហឹងរបស់នាង។

Verse 66

अतीवदग्धा तेनापि सा रतिर्मोहमूर्छिता । अश्रुपातं मुमोचाथ भर्तृहीना नरोत्तम

ដោយភ្លើងនោះផង រតីត្រូវបានដុតឆេះយ៉ាងខ្លាំង ហើយសន្លប់ក្នុងភាពវង្វេង; បន្ទាប់មក នាងដែលគ្មានស្វាមី—ឱ បុរសប្រសើរ—បានបង្ហូរទឹកភ្នែកជាធារ។

Verse 67

नेत्राभ्यां हि जले तस्याः पतिता अश्रुबिंदवः । तेभ्यो जातो महाशोकः सर्वसौख्यप्रणाशकः

ពិតប្រាកដណាស់ ពីភ្នែកទាំងពីររបស់នាង មានដំណក់ទឹកភ្នែកធ្លាក់ចូលក្នុងទឹក; ពីដំណក់ទាំងនោះ កើតមានសោកដ៏មហិមា ដែលបំផ្លាញសុខទាំងអស់។

Verse 68

जरा पश्चात्समुत्पन्ना अश्रुभ्यो नृपसत्तम । वियोगो नाम दुर्मेधास्तेभ्यो जज्ञे प्रणाशकः

ឱ នរបតីដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់មកពីទឹកភ្នែក កើតមានជរា; ហើយពីទឹកភ្នែកទាំងនោះ ក៏កើតមានអ្នកបំផ្លាញម្នាក់ឈ្មោះ ‘វិយោគ’ គឺការបែកបាក់—ជាកម្លាំងល្ងង់ខ្លៅ និងអាក្រក់។

Verse 69

दुःखसंतापकौ चोभौ जज्ञाते दारुणौ तदा । मूर्छा नाम ततो जज्ञे दारुणा सुखनाशिनी

នៅពេលនោះ កម្លាំងដ៏គួរភ័យខ្លាចពីរបានកើតឡើង—សោក និងសន្តាបក្តៅក្រហាយ; បន្ទាប់មក ក៏កើតមាន ‘មូឆ្ឆា’ គឺសន្លប់—ដ៏សាហាវ និងបំផ្លាញសុខ។

Verse 70

शोकाज्जज्ञे महाराज कामज्वरोथ विभ्रमः । प्रलापो विह्वलश्चैव उन्मादो मृत्युरेव च

ឱ មហារាជ ពីសោកសៅបានកើតជំងឺកាមៈ បន្ទាប់មកជាការភាន់ច្រឡំ; ការពោលពាក្យព្រឺព្រួច និងការវឹកវរ​អស់កម្លាំង ហើយក៏មានភាពឆ្កួត—សូម្បីតែសេចក្តីស្លាប់ផ្ទាល់។

Verse 71

तस्याश्च अश्रुबिंदुभ्यो जज्ञिरे विश्वनाशकाः । रत्याः पार्श्वे समुत्पन्नाः सर्वे तापांगधारिणः

ពីដំណក់ទឹកភ្នែករបស់នាង បានកើតមានសត្វអាទិទេពបំផ្លាញលោក; កើតឡើងនៅជិតព្រះនាង រតី ហើយទាំងអស់សុទ្ធតែមានស្នាមនៃទុក្ខទោមនស្សដ៏ក្តៅក្រហាយលើរាងកាយ។

Verse 72

मूर्तिमंतो महाराज सद्भावगुणसंयुताः । काम एष समायातः केनाप्युक्तं तदा नृप

ឱ មហារាជ អ្នកប្រកបដោយសេចក្តីល្អ និងគុណធម៌ កាមទេវនេះបានបង្ហាញខ្លួនជារូបកាយ—ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ នៅកាលនោះ ដោយមានអ្នកណាម្នាក់អញ្ជើញហៅ។

Verse 73

महानंदेन संयुक्ता दृष्ट्वा कामं समागतम् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पतिता अश्रुबिन्दवः

ដោយពោរពេញដោយអំណរ​ដ៏ធំ ពេលឃើញកាមទេវមកដល់ ភ្នែកទាំងពីររបស់នាងពេញដោយទឹកភ្នែក ហើយបានធ្លាក់ចុះជាដំណក់ៗ។

Verse 74

अप्सु मध्ये महाराज चापल्याज्जज्ञिरे प्रजाः । प्रीतिर्नाम तदा जज्ञे ख्यातिर्लज्जा नरोत्तम

ឱ មហារាជ នៅកណ្ដាលទឹក សត្វលោកបានកើតពីភាពចលាចលមិនថេរ។ បន្ទាប់មកបានកើតមានអ្នកមាននាមថា ‘ព្រីតិ’ ហើយក៏មាន ‘ខ្យាតិ’ និង ‘លជ្ជា’ ផងដែរ ឱ នរោត្តម។

Verse 75

तेभ्यो जज्ञे महानंद शांतिश्चान्या नृपोत्तम । जज्ञाते द्वे शुभे कन्ये सुखसंभोगदायिके

ពីពួកគេ បានកើតមាន មហានន្ទ និងម្នាក់ទៀតឈ្មោះ សាន្តិ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ។ ក៏មានកូនស្រីមង្គលពីរនាក់កើតឡើង ជាអ្នកប្រទានសុខ និងសេចក្តីរីករាយក្នុងការរួមស្នេហា។

Verse 76

लीलाक्रीडा मनोभाव संयोगस्तु महान्नृप । रत्यास्तु वामनेत्राद्वै आनंदादश्रुबिंदवः

ឱ មហារាជ ការលេងល្បែងលីឡា និងការរួមបញ្ចូលចិត្តរបស់ពួកគេ ជ្រាលជ្រៅយ៉ាងខ្លាំង។ ពីភ្នែកឆ្វេងរបស់ រតី ពិតប្រាកដបានហូរចេញជាអស្សុបិណ្ឌ ដោយសេចក្តីអានន្ទ។

Verse 77

जलांते पतिता राजंस्तस्माज्जज्ञे सुपंकजम् । तस्मात्सुपंकजाज्जाता इयं नारी वरानना

ឱ ព្រះរាជា ពេលនាងធ្លាក់នៅជាយទឹក ពីទីនោះបានកើតមានផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយពីផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ បានកើតជាស្ត្រីនេះ អ្នកមានមុខមាត់ល្អឯក។

Verse 78

अश्रुबिंदुमती नाम रतिपुत्री नरोत्तम । तस्याः प्रीत्या सुखं कृत्वा नित्यं वर्त्ते समीपगा

ឱ បុរសប្រសើរ មានស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ អស្រុបិណ្ឌុមតី ជាកូនស្រីរបស់ រតី។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះនាង នាងបានស្ថិតនៅជិតជានិច្ច ផ្តល់សុខសាន្ត និងសេចក្តីសុខ។

Verse 79

सखीभावस्वभावेन संहृष्टा सर्वदा शुभा । विशाला नाम मे ख्यातं वरुणस्य सुता नृप

ដោយសារសភាពធម្មជាតិជាមិត្តស្និទ្ធ នាងរីករាយ និងជាមង្គលជានិច្ច។ ឱ ព្រះរាជា នាងត្រូវបានខ្ញុំស្គាល់ថា ‘វិសាលា’ ជាកូនស្រីរបស់ទេវតា វរុណ។

Verse 80

अस्याश्चांते प्रवर्तामि स्नेहात्स्निग्धास्मि सर्वदा । एतत्ते सर्वमाख्यातमस्याश्चात्मन एव ते

ដោយសេចក្តីស្នេហា ខ្ញុំបន្តសេចក្តីភក្តីចំពោះនាងរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយតែងតែភ្ជាប់ដោយភាពទន់ភ្លន់នៃចិត្ត។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអស់ទាំងអស់—គឺអ្វីៗទាំងពួងដែលជាអត្តសញ្ញាណរបស់នាងផ្ទាល់។

Verse 81

तपश्चचार राजेंद्र पतिकामा वरानना । राजोवाच । सर्वमेव त्वयाख्यातं मया ज्ञातं शुभे शृणु

ឱ ព្រះរាជា! ស្ត្រីមុខស្រស់ ដែលប្រាថ្នាប្តី បានបំពេញតបស្យា។ ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងជាមង្គល! អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានពន្យល់ ខ្ញុំបានយល់ហើយ; ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់»។

Verse 82

मामेवं हि भजत्वेषा रतिपुत्री वरानना । यमेषा वांछते बाला तत्सर्वं तु ददाम्यहम्

«សូមឲ្យកូនស្រីរបស់រតី ដែលមុខស្រស់នេះ បូជាខ្ញុំតាមរបៀបនេះ; អ្វីៗណាដែលក្មេងស្រីនេះប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យទាំងអស់ដោយពិត»។

Verse 83

तथा कुरुष्व कल्याणि यथा मे वश्यतां व्रजेत् । विशालोवाच । अस्या व्रतं प्रवक्ष्यामि तदाकर्णय भूपते

«ឱ នាងជាមង្គល! ចូរធ្វើដូច្នោះ ដើម្បីឲ្យគេមកស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្ញុំ»។ វិសាលា បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងប្រកាសវត្តរបស់នាង; ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សូមស្តាប់វា»។

Verse 84

पुरुषं यौवनोपेतं सर्वज्ञं वीरलक्षणम् । देवराजसमं राजन्धर्माचारसमन्वितम्

«គាត់ជាបុរសពេញដោយយុវវ័យ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង មានសញ្ញានៃវីរបុរស; ឱ ព្រះរាជា ស្មើនឹងព្រះឥន្ទ្រា ជារាជនៃទេវតា ហើយប្រកបដោយការប្រព្រឹត្តតាមធម៌ និងចរិតប្រកបដោយវិន័យត្រឹមត្រូវ»។

Verse 85

तेजस्विनं महाप्राज्ञं दातारं यज्विनां वरम् । गुणानां धर्मभावस्य ज्ञातारं पुण्यभाजनम्

ព្រះបុរសមានតេជៈភ្លឺរលោង មានប្រាជ្ញាធំ ជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន ជាអ្នកប្រកបយញ្ញដ៏ប្រសើរ—ជាអ្នកដឹងគុណធម៌ និងស្មារតីនៃធម្មៈ ជាភាជនៈសមស្របសម្រាប់បុណ្យ។

Verse 86

लोक इंद्रसमं राजन्सुयज्ञैर्धर्मतत्परम् । सर्वैश्वर्यसमोपेतं नारायणमिवापरम्

ឱ ព្រះរាជា ក្នុងទស្សនៈលោក គាត់ស្មើព្រះឥន្ទ្រ—ឧស្សាហ៍ក្នុងធម្មៈដោយយញ្ញដ៏ឧត្តម—ពេញលេញដោយសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ ដូចជានារាយណៈមួយទៀត។

Verse 87

देवानां सुप्रियं नित्यं ब्राह्मणानामतिप्रियम् । ब्रह्मण्यं वेदतत्त्वज्ञं त्रैलोक्ये ख्यातविक्रमम्

គាត់ជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវតាជានិច្ច ជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ព្រាហ្មណ៍—ជាអ្នកគោរពព្រះព្រហ្ម និងព្រាហ្មណ៍ ដឹងន័យសារសំខាន់នៃវេដៈ ហើយល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោកដោយវីរភាព។

Verse 88

एवंगुणैः समुपेतं त्रैलोक्येन प्रपूजितम् । सुमतिं सुप्रियं कांतं मनसा वरमीप्सति

ដូច្នេះ ដោយពេញលេញដោយគុណធម៌ទាំងនេះ និងត្រូវបានគោរពបូជាទូទាំងត្រៃលោក នាងប្រាថ្នាក្នុងចិត្តនូវពរ៖ បុរសមានប្រាជ្ញាល្អ ជាទីស្រឡាញ់ និងមានសោភ័ណភាព។

Verse 89

ययातिरुवाच । एवं गुणैः समुपेतं विद्धि मामिह चागतम् । अस्यानुरूपो भर्त्ताहं सृष्टो धात्रा न संशयः

យយាតិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ចូរដឹងថា ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយមានគុណធម៌ដូចគ្នានេះ។ មិនមានសង្ស័យទេ ថាព្រះធាត្រ (អ្នកបង្កើត) បានបង្កើតខ្ញុំជាស្វាមីសមរម្យសម្រាប់នាង។

Verse 90

विशालोवाच । भवंतं पुण्यसंवृद्धं जाने राजञ्जगत्त्रये । पूर्वोक्ता ये गुणाः सर्वे मयोक्ताः संति ते त्वयि

វិសាលបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំដឹងថាព្រះអង្គសម្បូរបែបដោយបុណ្យកុសលយ៉ាងខ្លាំងនៅទូទាំងត្រៃលោក។ គុណធម៌ទាំងអស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន នោះពិតជាមាននៅក្នុងព្រះអង្គ។

Verse 91

एकेनापि च दोषेण त्वामेषा हि न मन्यते । एष मे संशयो जातो भवान्विष्णुमयो नृप

សូម្បីតែដោយសារកំហុសតែមួយ នាងក៏មិនទទួលយកព្រះអង្គទេ។ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ សេចក្តីសង្ស័យបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ—តើព្រះអង្គជាវិષ્ણុមយៈ ឬពេញដោយសភាពនៃព្រះវិષ્ણុឬ?

Verse 92

ययातिरुवाच । समाचक्ष्व महादोषं यमेषा नानुमन्यते । तत्त्वेन चारुसर्वांगी प्रसादसुमुखी भव

យយាតិបាននិយាយថា៖ «ចូរប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់អំពីកំហុសធំ ដែលស្ត្រីស្រស់ស្អាត មានអង្គសព្វគ្រប់នេះ មិនយល់ព្រមទេ។ ចូរនិយាយតាមសច្ចៈតាមតត្ត្វៈ ហើយសូមស្ងប់ស្ងាត់—ឲ្យមុខរបស់អ្នកទន់ភ្លន់ដោយព្រះគុណ»។

Verse 93

विशालोवाच । आत्मदोषं न जानासि कस्मात्त्वं जगतीपते । जरया व्याप्तकायस्त्वमनेनेयं न मन्यते

វិសាលបាននិយាយថា៖ «ហេ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ហេតុអ្វីព្រះអង្គមិនស្គាល់កំហុសរបស់ខ្លួន? ព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានជរាពាសពេញ; ដូច្នេះហើយនាងមិនទទួលយកព្រះអង្គទេ»។

Verse 94

एवं श्रुत्वा महद्वाक्यमप्रियं जगतीपतिः । दुःखेन महताविष्टस्तामुवाच पुनर्नृपः

ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដីបានឮពាក្យធ្ងន់ធ្ងរនោះ—ដែលមិនពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់—ហើយត្រូវបានទុក្ខធំគ្របដណ្តប់; បន្ទាប់មកព្រះរាជាបាននិយាយទៅកាន់នាងម្តងទៀត។

Verse 95

जरादोषो न मे भद्रे संसर्गात्कस्यचित्कदा । समुद्भूतं ममांगे वै तं न जाने जरागमम्

ឱ នារីសុភាពជាទីគោរព កំហុសនៃភាពចាស់មិនដែលកើតឡើងលើខ្ញុំឡើយ ដោយសារការសេពគប់នរណាម្នាក់នៅពេលណាមួយ។ ទោះយ៉ាងណា វាបានបង្ហាញនៅក្នុងកាយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាការមកដល់នៃ «ជរា» នេះកើតឡើងដូចម្តេចទេ។

Verse 96

यं यं हि वांछते चैषा त्रैलोक्ये दुर्लभं शुभे । तमस्यै दातुकामोहं व्रियतां वर उत्तमः

ឱ នារីជាទីមង្គល អ្វីៗណាដែលនាងប្រាថ្នា ទោះជារបស់កម្រនៅក្នុងត្រៃលោក ខ្ញុំក៏សុខចិត្តប្រទានឲ្យនាង។ ដូច្នេះ សូមជ្រើសរើសពរដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 97

विशालोवाच । जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एतद्विनिश्चितं राजन्सत्यं सत्यं वदाम्यहम्

វិសាលបាននិយាយថា៖ «ពេលដែលព្រះองค์រួចផុតពីជរា នាងនឹងក្លាយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ព្រះองค์។ ឱ ព្រះរាជា នេះជាការសម្រេចច្បាស់—ខ្ញុំនិយាយសច្ចៈ សច្ចៈពិត»។

Verse 98

श्रुतिरेवं वदेद्राजन्पुत्रे भ्रातरि भृत्यके । जरा संक्राम्यते यस्य तस्यांगे परिसंचरेत्

ឱ ព្រះរាជា ស្រុតិបានមានព្រះវចនៈដូច្នេះ៖ មិនថាជាកូន បងប្អូន ឬសូម្បីតែអ្នកបម្រើ—ជរានឹងឆ្លងទៅកាន់អ្នកដែលវាត្រូវបានកំណត់សម្រាប់គាត់ ហើយវាចល័តស្ថិតនៅក្នុងអង្គកាយរបស់គាត់។

Verse 99

तारुण्यं तस्य वै गृह्य तस्मै दत्वा जरां पुनः । उभयोः प्रीतिसंवादः सुरुच्या जायते शुभः

ដោយយកយុវវ័យរបស់គាត់ទៅ ហើយប្រទានជរាឲ្យគាត់វិញ សុរុចីបានបង្កើតការប្រាស្រ័យស្នេហាប្រកបដោយមង្គល រវាងអ្នកទាំងពីរ។

Verse 100

यथात्मदानपुण्यस्य कृपया यो ददाति च । फलं राजन्हि तत्तस्य जायते नात्र संशयः

ឱ ព្រះរាជា អ្នកណាដែលបរិច្ចាគដោយមេត្តាករុណា នឹងទទួលផលបុណ្យដូចគ្នានឹងបុណ្យនៃការបរិច្ចាគខ្លួនឯង; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 101

दुःखेनोपार्जितं पुण्यमन्यस्मै हि प्रदीयते । सुपुण्यं तद्भवेत्तस्य पुण्यस्य फलमश्नुते

បុណ្យដែលរកបានដោយការលំបាក ពេលប្រគល់ឲ្យអ្នកដទៃ វាក្លាយជាមហាបុណ្យសម្រាប់គាត់ ហើយគាត់នឹងសោយផលនៃបុណ្យនោះ។

Verse 102

पुत्राय दीयतां राजंस्तस्मात्तारुण्यमेव च । प्रगृह्यैव समागच्छ सुंदरत्वेन भूपते

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា សូមប្រគល់រាជ្យឲ្យព្រះរាជបុត្រ—ទាំងយុវវ័យផង។ ឱ ម្ចាស់ផែនដី ក្រោយទទួលយកហើយ សូមត្រឡប់មកភ្លាមៗ ដោយប្រកបដោយសោភ័ណភាព។

Verse 103

यदा त्वमिच्छसे भोक्तुं तदा त्वं कुरुभूपते । एवमाभाष्य सा भूपं विशाला विरराम ह

“ពេលណាអ្នកប្រាថ្នាសោយអាហារ ឱ ព្រះមហាក្សត្រនៃកុរុ ពេលនោះអ្នកអាចសោយបាន।” និយាយដូច្នេះហើយ វិសាលា ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះព្រះរាជា។

Verse 104

सुकर्मोवाच । एवमाकर्ण्य राजेंद्रो विशालामवदत्तदा । राजोवाच । एवमस्तु महाभागे करिष्ये वचनं तव

សុករមា បាននិយាយថា៖ លឺដូច្នេះហើយ ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ វិសាលា។ ព្រះរាជា មានព្រះបន្ទូលថា៖ “ដូច្នោះហើយ ឱ នារីមហាសំណាង; ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមពាក្យរបស់អ្នក।”

Verse 105

कामासक्तः समूढस्तु ययातिः पृथिवीपतिः । गृहं गत्वा समाहूय सुतान्वाक्यमुवाच ह

ព្រះបាទយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី—វង្វេងចិត្ត និងជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកាមតណ្ហា—បានត្រឡប់ទៅព្រះរាជវាំង ហៅព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយមក ហើយមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 106

तुरुं पूरुं कुरुं राजा यदुं च पितृवत्सलम् । कुरुध्वं पुत्रकाः सौख्यं यूयं हि मम शासनात्

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរធ្វើឲ្យ ទុរុ ពូរុ កុរុ និងយទុ—អ្នកស្រឡាញ់ឪពុកដូចបិតា—មានសេចក្តីសុខសាន្ត និងសម្បូរបែប។ កូនៗអើយ ចូររក្សាកុសលសុខរបស់ខ្លួន ព្រោះអ្នកទាំងឡាយប្រព្រឹត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់យើង»។

Verse 107

पुत्रा ऊचुः । पितृवाक्यं प्रकर्तव्यं पुत्रैश्चापि शुभाशुभम् । उच्यतां तात तच्छीघ्रं कृतं विद्धि न संशयः

ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយទូលថា៖ «ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបិតា កូនៗត្រូវអនុវត្តឲ្យសម្រេច មិនថាល្អឬអាក្រក់ឡើយ។ ឪពុកជាទីគោរព សូមមានព្រះបន្ទូលឲ្យឆាប់; សូមជ្រាបថា វាសម្រេចហើយ ដោយគ្មានសង្ស័យ»។

Verse 108

एवमाकर्ण्यतद्वाक्यं पुत्राणां पृथिवीपतिः । आचचक्षे पुनस्तेषु हर्षेणाकुलमानसः

ព្រះបាទម្ចាស់ផែនដី ស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយហើយ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេម្តងទៀត; ព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយអំណរ ប៉ុន្តែព្រះចិត្តរវល់រំភើប និងមិនស្ងប់ដោយសេចក្តីរីករាយ។