Adhyaya 72

Verse 1

। पिप्पल उवाच । मातलेश्च वचः श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । किं चकार महाप्राज्ञस्तन्मे विस्तरतो वद

ពិប្បលៈបាននិយាយថា៖ «ក្រោយពេលស្តាប់ពាក្យរបស់​មាតលីហើយ ព្រះរាជា—ព្រះបុត្រានៃ​នហុษៈ—បានធ្វើអ្វី? ឱ ព្រះបណ្ឌិតដ៏ប្រាជ្ញា សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិត»

Verse 2

सर्वपुण्यमयी पुण्या कथेयं पापनाशिनी । श्रोतुमिच्छाम्यहं प्राज्ञ नैव तृप्यामि सर्वदा

ឱ ព្រះបណ្ឌិត កថាដ៏បរិសុទ្ធនេះពោរពេញដោយបុណ្យគ្រប់ប្រភេទ ហើយបំផ្លាញបាប។ ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់វា ព្រោះខ្ញុំមិនដែលឆ្អែតចិត្តទេ ទោះស្តាប់ញឹកញាប់ក៏ដោយ។

Verse 3

सुकर्मोवाच । सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठो ययातिर्नृपसत्तमः । तमुवाचागतं दूतं मातलिं शक्रसारथिम्

សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា៖ ព្រះបាទយយាតិ ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ធម៌ទាំងអស់ និងជាព្រះរាជាដ៏ឧត្តម បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទូតដែលមកដល់ គឺ​មាតលី សារថីរបស់​សក្រក (ឥន្ទ្រ)។

Verse 4

ययातिरुवाच । शरीरं नैव त्यक्ष्यामि गमिष्ये न दिवं पुनः । शरीरेण विना दूत पार्थिवेन न संशयः

យយាតិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំមិនបោះបង់រាងកាយនេះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនទៅសួគ៌ម្តងទៀតដែរ។ ឱ ទូតអើយ បើគ្មានរាងកាយ—គ្មានរាងកាយផែនដីនេះ—មិនមានសង្ស័យទេ (វាមិនអាចធ្វើបាន)»

Verse 5

यद्यप्येवं महादोषाः कायस्यैव प्रकीर्तिताः । पूर्वं चापि समाख्यातं त्वया सर्वं गुणागुणम्

ទោះបីជាកំហុសធ្ងន់ធ្ងរទាំងនេះត្រូវបានពោលថាជារបស់រាងកាយតែប៉ុណ្ណោះ ក៏ដោយ ប៉ុន្តែមុននេះ អ្នកបានពន្យល់ឲ្យខ្ញុំដឹងរួចហើយដោយពេញលេញ អំពីគុណ និងអគុណទាំងអស់របស់វា។

Verse 6

नाहं त्यक्ष्ये शरीरं वै नागमिष्ये दिवं पुनः । इत्याचक्ष्व इतो गत्वा देवदेवं पुरंदरम्

“ខ្ញុំមិនបោះបង់រាងកាយនេះឡើយ ហើយក៏មិនត្រឡប់ទៅសួគ៌ម្តងទៀតដែរ។ ចូរចេញពីទីនេះទៅ ហើយនាំសារនេះទៅជូនពុរន្ទរា ព្រះជាម្ចាស់លើទេវតាទាំងអស់।”

Verse 7

एकाकिना हि जीवेन कायेनापि महामते । नैव सिद्धिं प्रयात्येवं सांसारिकमिहैव हि

ឱ មហាមតិ សត្វមានជីវិត ទោះមានរាងកាយអាចធ្វើការ ក៏មិនអាចឈានដល់សិទ្ធិជោគជ័យបានទេ ប្រសិនបើនៅតែម្នាក់ឯង; ក្នុងជីវិតលោកិយនេះផ្ទាល់ ក៏មិនសម្រេចដោយវិធីនោះដែរ។

Verse 8

नैव प्राणं विना कायो जीवः कायं विना नहि । उभयोश्चापि मित्रत्वं नयिष्ये नाशमिंद्र न

រាងកាយមិនអាចមានបានដោយគ្មានព្រលឹងដង្ហើម (ប្រាណ) ហើយជីវិតក៏មិនអាចមានបានដោយគ្មានរាងកាយដែរ។ ដូច្នេះ ឱ ឥន្ទ្រា ខ្ញុំនឹងមិននាំមិត្តភាពរវាងទាំងពីរទៅកាន់ការបំផ្លាញឡើយ—មិនដាច់ខាត។

Verse 9

यस्य प्रसादभावाद्वै सुखमश्नाति केवलम् । शरीरस्याप्ययं प्राणो भोगानन्यान्मनोनुगान्

ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះអង្គនោះតែប៉ុណ្ណោះ មនុស្សបានសោយសុខ; ហើយដោយព្រះគុណដដែលនេះ ប្រាណនៅក្នុងរាងកាយនេះ ក៏សោយភោគផ្សេងៗតាមបំណងចិត្ត។

Verse 10

एवं ज्ञात्वा स्वर्गभोग्यं न भोज्यं देवदूतक । संभवंति महादुष्टा व्याधयो दुःखदायकाः

ដូច្នេះ ឱ ទេវទូត ចូរយល់ថា អ្វីដែលកំណត់សម្រាប់សោយភោគនៅសួគ៌ មិនគួរយកមកសោយនៅទីនេះទេ; បើមិនដូច្នោះទេ ជំងឺអាក្រក់ដ៏សាហាវនឹងកើតឡើង ហើយនាំមកទុក្ខវេទនា។

Verse 11

मातले किल्बिषाच्चैव जरादोषात्प्रजायते । पश्य मे पुण्यसंयुक्तं कायं षोडशवार्षिकम्

ឱ មាតលី កំហុសនៃភាពចាស់កើតឡើងពិតប្រាកដពីបាប។ ចូរមើល កាយរបស់ខ្ញុំដែលប្រកបដោយបុណ្យ ប្រៀបដូចវ័យដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។

Verse 12

जन्मप्रभृति मे कायः शतार्धाब्दं प्रयाति च । तथापि नूतनो भावः कायस्यापि प्रजायते

តាំងពីកំណើត កាយនេះរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មួយរយហាសិបឆ្នាំហើយ; ទោះយ៉ាងណា សភាពថ្មីស្រស់ក៏កើតឡើងក្នុងកាយម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 13

मम कालो गतो दूत अब्दा प्रनंत्यमनुत्तमम् । यथा षोडशवर्षस्य कायः पुंसः प्रशोभते

ឱ អ្នកនាំសារ ពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានកន្លងផុត ហើយឆ្នាំទាំងឡាយបានរអិលហួសទៅ; ទោះយ៉ាងណា ក្នុងន័យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ កាយនៅតែភ្លឺរលោង ដូចកាយបុរសវ័យដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។

Verse 14

तथा मे शोभते देहो बलवीर्यसमन्वितः । नैव ग्लानिर्न मे हानिर्न श्रमो व्याधयो जरा

ដូច្នេះ កាយរបស់ខ្ញុំភ្លឺរលោង ប្រកបដោយកម្លាំង និងវីរភាព; ខ្ញុំមិនមានភាពអស់កម្លាំង មិនមានការធ្លាក់ចុះ—គ្មាននឿយហត់ គ្មានជំងឺ គ្មានភាពចាស់។

Verse 15

मातले मम कायेपि धर्मोत्साहेन वर्द्धते । सर्वामृतमयं दिव्यमौषधं परमौषधम्

ឱ មាតលី សូម្បីក្នុងកាយរបស់ខ្ញុំ វាក៏កើនឡើងដោយសេចក្តីក្លៀវក្លាក្នុងធម៌—ឱសថទិព្វដែលពោរពេញដោយអម្រឹតសកល ជាឱសថប្រសើរបំផុត។

Verse 16

पापव्याधिप्रणाशार्थं धर्माख्यं हि कृतम्पुरा । तेन मे शोधितः कायो गतदोषस्तु जायते

កាលពីមុន ដើម្បីបំផ្លាញបាប និងជំងឺ ខ្ញុំបានអនុវត្តពិធីដែលហៅថា «ធម្មៈ»។ ដោយអំណាចនោះ កាយខ្ញុំបានសុទ្ធសាធ ហើយរួចផុតពីទោសមលិនទាំងឡាយ។

Verse 17

हृषीकेशस्य संध्यानं नामोच्चारणमुत्तमम् । एतद्रसायनं दूत नित्यमेवं करोम्यहम्

ការធ្វើសមាធិនៅពេលសន្ធ្យាលើព្រះហ្រឹសីកេឝ និងការបញ្ចេញព្រះនាមដ៏ប្រសើរ—ឱ ទូតអើយ នេះហើយជារាសាយណៈ (ឱសថបន្តជីវិត) របស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំអនុវត្តដូច្នេះរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 18

तेन मे व्याधयो दोषाः पापाद्याः प्रलयं गताः । विद्यमाने हि संसारे कृष्णनाम्नि महौषधे

ដោយអំណាចនោះ ជំងឺ ទោសមលិន និងបាបទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំបានរលាយទៅសព្វគ្រប់; ព្រោះក្នុងលោកនេះ មានមហោសថដ៏អស្ចារ្យ គឺព្រះនាម «ក្រឹෂ្ណ»។

Verse 19

मानवा मरणं यांति पापव्याधि प्रपीडिताः । न पिबंति महामूढाः कृष्ण नाम रसायनम्

មនុស្សដែលត្រូវជំងឺបាបបង្ខំទុក្ខ ធ្លាក់ទៅរកមរណៈ; មហាមូឋទាំងនោះមិនពិសារ រាសាយណៈ គឺព្រះនាមក្រឹෂ្ណ ទេ។

Verse 20

तेन ध्यानेन ज्ञानेन पूजाभावेन मातले । सत्येन दानपुण्येन मम कायो निरामयः

ដោយសមាធិនោះ ដោយចំណេះដឹងនោះ និងដោយចិត្តបូជានោះ ឱ មាតលី—ដោយសេចក្តីសច្ចៈ និងបុណ្យពីទាន—កាយខ្ញុំបានក្លាយជានិរាមយៈ គ្មានជំងឺ។

Verse 21

पापर्द्धेरामयाः पीडाः प्रभवंति शरीरिणः । पीडाभ्यो जायते मृत्युः प्राणिनां नात्र संशयः

ពីការសន្សំបាប កើតមានជំងឺ និងទុក្ខវេទនា ចំពោះសត្វមានកាយ; ពីទុក្ខវេទនានោះ សេចក្តីស្លាប់កើតឡើងដល់សត្វមានជីវិត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 22

तस्माद्धर्मः प्रकर्तव्यः पुण्यसत्याश्रयैर्नरैः । पंचभूतात्मकः कायः शिरासंधिविजर्जरः

ដូច្នេះ បុរសដែលពឹងផ្អែកលើបុណ្យ និងសច្ចៈ គួរអនុវត្តធម៌; ព្រោះកាយនេះកើតពីធាតុទាំងប្រាំ ហើយរលួយចុះ សរសៃឈាម និងសន្លាក់ក៏ខ្សោយជ្រុះ។

Verse 23

एवं संधीकृतो मर्त्यो हेमकारीव टंकणैः । तत्र भाति महानग्निर्द्धातुरेव चरः सदा

ដូច្នេះ មនុស្សស្លាប់បានដែលត្រូវបានសំអាតល្អ ដូចជាជាងមាសប្រើតង្កណ (បូរ៉ាក់ស៍) ដើម្បីចម្រាញ់លោហៈ ក៏ភ្លឺរលោងនៅទីនោះ; ព្រោះនៅក្នុងគាត់ មានភ្លើងដ៏មហិមា ចល័តជានិច្ច ដូចនៅក្នុងរ៉ែលោហៈ។

Verse 24

शतखंडमये विप्र यः संधत्ते सबुद्धिमान् । हरेर्नाम्ना च दिव्येन सौभाग्येनापि पिप्पल

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកប្រាជ្ញដែលប្រមូលផ្តុំការរៀបចំជារយផ្នែកនោះ ហើយធ្វើដោយព្រះនាមដ៏ទិព្វរបស់ព្រះហរិ ក៏ដោយសំណាងល្អផង នឹងទទួលបានបុណ្យកុសល។

Verse 25

पंचात्मका हि ये खंडाः शतसंधिविजर्जराः । तेन संधारिताः सर्वे कायो धातुसमो भवेत्

ព្រោះផ្នែកនៃកាយទាំងនេះ កើតពីធាតុទាំងប្រាំ ហើយចាស់ជ្រុះដោយសន្លាក់រាប់រយ; ពេលដែលទាំងអស់ត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយអង្គគាំទ្រនោះ កាយនឹងមាំមួនដូចលោហៈ។

Verse 26

हरेः पूजोपचारेण ध्यानेन नियमेन च । सत्यभावेन दानेन नूत्नः कायो विजायते

ដោយការបូជាព្រះហរិតាមរបៀបបម្រើបូជា ដោយសមាធិ និងការរក្សាវិន័យ ហើយដោយទានដែលប្រគេនដោយចិត្តសច្ចៈ កាយថ្មីដ៏បរិសុទ្ធក៏កើតមាន។

Verse 27

दोषा नश्यंति कायस्य व्याधयः शृणु मातले । बाह्याभ्यंतरशौचं हि दुर्गंधिर्नैव जायते

ឱ មាតលី សូមស្តាប់—កំហុស និងជំងឺនៃកាយត្រូវបានបំផ្លាញ។ ពិតប្រាកដណាស់ បើមានសោចទាំងក្រៅទាំងក្នុង ក្លិនស្អុយមិនកើតឡើយ។

Verse 28

शुचिस्ततो भवेत्सूत प्रसादात्तस्य चक्रिणः । नाहं स्वर्गं गमिष्यामि स्वर्गमत्र करोम्यहम्

បន្ទាប់មក ឱ សូត ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ មនុស្សក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ។ ខ្ញុំមិនទៅសួគ៌ទេ; ខ្ញុំនឹងបង្កើតសួគ៌នៅទីនេះឯង។

Verse 29

तपसा चैव भावेन स्वधर्मेण महीतलम् । स्वर्गरूपं करिष्यामि प्रसादात्तस्य चक्रिणः

ដោយតបៈ ដោយចេតនាបរិសុទ្ធ និងដោយស្មោះត្រង់ចំពោះស្វធម៌របស់ខ្លួន ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យផែនដីនេះមានរូបសួគ៌—ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ។

Verse 30

एवं ज्ञात्वा प्रयाहि त्वं कथयस्व पुरंदरम् । सुकर्मोवाच । समाकर्ण्य ततः सूतो नृपतेः परिभाषितम्

“ដឹងដូច្នេះហើយ អ្នកចូរចេញទៅ ហើយប្រាប់ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ)។” សូកម៌បាននិយាយ។ បន្ទាប់មក សូត បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាជា ហើយបន្តការនិទាន។

Verse 31

आशीर्भिरभिनंद्याथ आमंत्र्य नृपतिं गतः । सर्वं निवेदयामास इंद्राय च महात्मने

បន្ទាប់មក គាត់បានអបអរសាទរដោយពរ និងសុំលាចាកព្រះមហាក្សត្រ ហើយចេញដំណើរ; រួចបានទូលបង្គំរាយការណ៍អស់ទាំងអំពីការទាំងមូលដល់ព្រះឥន្ទ្រ មហាត្មា។

Verse 32

समाकर्ण्य सहस्राक्षो ययातेस्तु महात्मनः । तस्याथ चिंतयामासानयनार्थं दिवं प्रति

ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកមានពាន់ភ្នែក បានស្តាប់អំពីយយាតិ មហាត្មា ហើយបន្ទាប់មកបានគិតពិចារណា ថានឹងនាំគាត់ឡើងទៅស្ថានសួគ៌ដូចម្តេច។

Verse 72

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते द्विसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបទ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌ ក្នុងវេនោបាខ្យាន—នៅពេលពណ៌នាអំពីទីរថៈសក្ការៈរបស់មាតាបិតា ក្នុងរឿងរ៉ាវយយាតិ—ជំពូកទី៧២ បានបញ្ចប់។