Shloka 21
The Glory of the Mother-and-Father Sacred Ford
Mātāpitṛ-tīrtha-māhātmya
न पिता पूजितो येन जीवमानो गृहे स्थितः । एष पुत्रस्य वै धर्मस्तथा तीर्थं नरेष्विह
na pitā pūjito yena jīvamāno gṛhe sthitaḥ | eṣa putrasya vai dharmastathā tīrthaṃ nareṣviha
បើមនុស្សម្នាក់មិនគោរពបូជាព្រះបិតាដែលនៅមានជីវិត និងស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះ នោះជាការខ្វះខាតធម៌ពិតរបស់កូនប្រុស; សម្រាប់មនុស្សនៅទីនេះ ការបម្រើបិតាដែលនៅរស់ គឺជាទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធផ្ទាល់។
Not specified in the provided excerpt (Bhūmi-khaṇḍa discourse context).
Concept: Honoring one’s living father at home is itself a tīrtha; neglect is a breach of putra-dharma.
Application: Treat daily acts—listening, caregiving, financial support, respectful speech—as ‘snāna’ and ‘darśana’ in the home-tīrtha; do not postpone reverence until after death rites.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A father sits in the inner courtyard, alive and present, while the son performs a ‘pilgrimage’ within the home—washing the father’s feet, offering a seat, and receiving blessings. In the background, distant river-ghats and temple spires appear faintly, suggesting that the greatest tīrtha is already here.","primary_figures":["father","son"],"setting":"inner courtyard of a traditional home with a threshold, water pot, simple seat, and a faint vista of distant pilgrimage landscape beyond the doorway","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["honey gold","river-blue","terracotta","white jasmine","sage green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: the father seated centrally like a presiding deity; the son performing pāda-sevā with a golden vessel; gold leaf used to outline the doorway as a ‘tīrtha-toraṇa’; rich reds/greens, ornate border, jewel-like highlights on the water pot and textiles.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical courtyard scene with delicate architecture; a doorway framing distant ghats and a river; the son kneels with a small brass lota; soft morning light, cool blues and warm ochres, refined facial expressions of tenderness and duty.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic father figure with calm gaze; son in añjali and foot-washing posture; bold outlines, patterned courtyard floor, warm yellow-red palette with green accents; stylized doorway suggesting sacred threshold.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: home-as-tīrtha composition with lotus borders; the father’s feet centered like a sanctum focal point; decorative motifs of rivers and temple spires woven into the border; deep blue and gold with intricate floral filigree."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["pouring water","morning birds","soft bell from home shrine","gentle silence"]}
Sandhi Resolution Notes: धर्मस्तथा = धर्मः + तथा; नरेष्विह = नरेषु + इह
FAQs
It teaches that a son’s essential duty (dharma) is to honor and serve his father while the father is alive and present at home.
It elevates everyday filial service by stating that honoring one’s living father is itself a tīrtha—spiritually equivalent to visiting a sacred pilgrimage site.
It emphasizes gratitude and responsibility: spiritual merit is not only in distant rituals or travel, but also in respecting and caring for parents within one’s home.