Adhyaya 48

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा

ព្រះនាងព្រាហ្មណីបានមានព្រះវាចា៖ នៅក្នុងដែនមធុរាដ៏រម្យ រួមទាំងក្រុងមធុរា មានព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ នៃវង្សយាទវៈ មាននាមល្បីថា អុគ្រាសេនៈ ជាអ្នកបំផ្លាញវីរបុរសសត្រូវ។

Verse 2

सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः

ព្រះមហាក្សត្រនោះ ជាអ្នកដឹងច្បាស់នូវសារសំខាន់នៃធម៌ និងអត្ថប្រយោជន៍លោកិយទាំងអស់ ជាវេទជ្ញា មានចំណេះដឹង និងកម្លាំង; ជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន សោយដោយសុចរិត ជាអ្នកទទួលស្គាល់គុណ និងវិនិច្ឆ័យសទ្គុណបាន។

Verse 3

राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्

ព្រះបញ្ញាវន្តនោះបានទទួលរាជ្យ ហើយអភិបាលប្រជាជនតាមធម៌។ ដូច្នេះ អុគ្រាសេនៈមានតេជៈធំ ជាព្រះមហាក្សត្រមានប្រតាប និងអំណាច។

Verse 4

वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना

នៅក្នុងដែនវិទರ್ಭៈដ៏បរិសុទ្ធ មានសត្យកេតុ ជាព្រះមហាក្សត្រមានប្រតាប និងកិត្តិយស។ ព្រះองค์មានព្រះកញ្ញាមហាភាគ្យា ឈ្មោះ បទ្មាក្សី មានភ្នែកដូចផ្កាឈូក និងមុខដូចផ្កាឈូក។

Verse 5

नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा

នាងមាននាមថា បទ្មាវតី ជាអ្នកឧទ្ទិសខ្លួនចំពោះសច្ចៈ និងធម៌។ ពោរពេញដោយគុណធម៌នារី នាងដូចជាសមុទ្រជា លក្ខ្មី—ព្រះនាងកើតពីសមុទ្រ—ជារូបទីពីរ។

Verse 6

वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्

បពិត្រព្រះរាជា ព្រះនាងក្សត្រីនៃវិទរភៈរុងរឿងដោយគុណធម៌របស់នាង ដែលឈរលើសច្ចៈ; ហើយអុគ្រាសេនៈនៃមថុរា បានអភិសេកជាមួយសុโลចនា កញ្ញាភ្នែកស្រស់ស្អាត។

Verse 7

तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्

បពិត្រអ្នកមានភាគធំ បុរសមានព្រះតេជៈបានរីករាយលេងកម្សាន្តជាមួយនាងដោយសុខ; ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគុណធម៌របស់នាង គាត់រស់នៅដោយសុខក្នុងសហវាសជាមួយនាង។

Verse 8

तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्

ដោយស្នេហា និងក្តីស្រឡាញ់របស់នាង ព្រះអម្ចាស់នៃមថុរាត្រូវបានមន្តស្នេហ៍ចាប់ចិត្ត; បទ្មាវតី អ្នកមានភាគធំ បានក្លាយជាទីស្រឡាញ់ដូចដង្ហើមជីវិតរបស់ទ្រង់។

Verse 9

तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः

គ្មាននាង គាត់មិនបានសោយសុខភោគអ្វីឡើយ; មាននាងទើបគាត់លេងកម្សាន្ត។ គ្មាននាង គាត់មិនពឹងផ្អែកលើអ្វីទៀត—នាងតែមួយគត់ជាសុខបរមារបស់គាត់។

Verse 10

एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ

ដូច្នេះ ពួកគេទាំងពីរ បានក្លាយជាអ្នកបង្កើតឆ្នាំងចិត្តរីករាយដល់គ្នាទៅវិញទៅមក ឥតមានអ្វីប្រៀបបាន។ បពិត្រទ្វិជស្រេឋ ពួកគេពោរពេញដោយស្នេហា ហើយជាអ្នកប្រទានសុខ និងសេចក្តីពេញចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 11

सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ ព្រះបាទសត្យកេតុបានរំលឹកដល់បទ្មាវតី—កូនស្រីរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។ ព្រះអង្គដ៏មានបុណ្យក៏នៅតែរំលឹកនាង ខណៈមាតារបស់នាងលង់ក្នុងទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 12

स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រះមហាក្សត្រនៃវិទರ್ಭៈបានផ្ញើទូតទៅកាន់មធុរា ដោយគោរពអញ្ជើញព្រះអុគ្រសេន អ្នកលើកំពូលក្នុងចំណោមព្រះមហាក្សត្រវីរបុរស។

Verse 13

उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्

ទូតនោះបានទូលព្រះមហារាជអុគ្រសេនថា៖ «ព្រះអធិបតីវិទರ್ಭៈដ៏ក្លាហាន កំពុងធ្វើឲ្យព្រះองค์រីករាយដោយភក្តី និងស្នេហា…»

Verse 14

आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्

គាត់បានប្រាប់អំពីសុខសាន្តរបស់ខ្លួន ហើយសួរអំពីសុខទុក្ខរបស់ព្រះองค์។ ឱ ព្រះមហារាជ សត្យកេតុបានសួរព្រះองค์ដូច្នេះ។

Verse 15

दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च

សូមផ្ញើកូនស្រីរបស់ព្រះองค์ បទ្មាវតី មកកាន់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបានឃើញនាង។ ឱ ព្រះនាថ ប្រសិនបើព្រះองค์មានព្រះហឫទ័យស្នេហា មេត្តា និងចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។

Verse 16

प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते

ឱ មហារាជ សូមផ្ញើព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ដ៏មានបុណ្យ—អ្នកដែលព្រះអង្គស្រឡាញ់ និងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ—ទៅឲ្យគាត់។ ដោយសេចក្តីអាល័យអាវរណ៍ គាត់នៅតែរស់ក្នុងភាពរង់ចាំដោយក្តីប៉ងប្រាថ្នាខ្លាំង។

Verse 17

समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः

ពេលបានឮពាក្យនោះ ព្រះបាទឧគ្រសេន—ជាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកគ្រប់គ្រង—ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយក៏មានសេចក្តីស្នេហា និងមេត្តាចំពោះសត្យកេតុអ្នកមានចិត្តធំផងដែរ។

Verse 18

दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्

ឱ ព្រះវិប្រអ្នកប្រសើរ ដោយសេចក្តីទន់ភ្លន់ និងការគួរសម ព្រះបាទឧគ្រសេនអ្នកក្លាហានបានផ្ញើព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់ ព្រះនាងបដ្មាវតី ទៅដោយកិត្តិយស។

Verse 19

प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ ដោយត្រូវបានផ្ញើដោយព្រះអង្គនោះ ព្រះនាងបដ្មាវតីអ្នកមានសីល បានទៅកាន់ផ្ទះចាស់របស់នាង—លំនៅដ្ឋានរបស់នាងផ្ទាល់—ដោយពោរពេញទៅដោយសេចក្តីអំណរដ៏ធំ។

Verse 20

पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा

បន្ទាប់មក ចារុមង្គលា បានឃើញក្រុមគ្រួសារដែលមានឪពុកជាប្រមុខ។ នាងដែលស្ថិតក្នុងសច្ចធម៌ បានទម្លាក់ក្បាលចុះ ហើយក្រាបដណ្តប់នៅជើងឪពុក។

Verse 21

आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ពេលពទ្មាវតីមកដល់ ព្រះមហាក្សត្រ—អធិបតីនៃវិទರ್ಭ—ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរដ៏ធំធេង។

Verse 22

वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते

បានចិញ្ចឹមដោយទាន និងកិត្តិយស ហើយបានផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងពាក់ព័ន្ធ ពទ្មាវតីរស់នៅដោយសុខសាន្ត បន្តស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះបិតា។

Verse 23

सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च

នាងនៅជាមួយមិត្តស្រីទាំងឡាយ ហើយដើរទៅមកដោយគ្មានការភ័យខ្លាច; នៅទីនោះ នាងក៏រីករាយដូចមុន ដដែលៗ។

Verse 24

गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते

ទាំងក្នុងផ្ទះ ក្នុងព្រៃ ក្បែរអាងទឹក និងក្នុងព្រះបរមរាជវាំង នាងក្លាយជាដូចក្មេងស្រីម្តងទៀត; ដោយគ្មានអៀនខ្មាស នាងដើរទៅមកដោយសេរី។

Verse 25

निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता

ឱ វិប្រ (ព្រាហ្មណ៍)! នាងរស់នៅដោយគ្មានការភ័យខ្លាចជានិច្ច ជាមួយមិត្តស្រីទាំងឡាយ; ជាស្ត្រីស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី មានភាគល្អ និងពោរពេញដោយអំណរដ៏ធំ។

Verse 26

सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति

សេចក្តីសុខដូចនៅផ្ទះឪពុកម្តាយ គឺរកបានកម្រណាស់នៅផ្ទះឪពុកក្មេក។ ដឹងដូច្នេះ នាងក៏ស្ងប់ចិត្ត ហើយគិតថា «ពេលណាទើបមានដូចនេះម្ដងទៀត?»

Verse 27

अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा

ដោយសារភាពមមាញឹកនៃមោហៈនេះ នារីមុខស្រស់ដែលលោភលន់ចង់លេងកម្សាន្ត បានដើរលេងជានិច្ចជាមួយមិត្តស្រីៗ តាមព្រៃ និងឧទ្យានកម្សាន្ត។

Verse 48

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបដ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ» ក្នុងវេណោបាខ្យានៈ ជំពូកទី៤៨ «ប្រវត្តិសុកលា» បានបញ្ចប់។