Adhyaya 46

Verse 1

षट्चत्वारिंशोऽध्यायः । सुकलोवाच । श्वसंतीं शूकरीं दृष्ट्वा पतितां पुत्रवत्सलाम् । सुदेवावकृपयाविष्टा गत्वा तां दुःखितां प्रति

សុកលា បាននិយាយថា៖ ពេលឃើញមេជ្រូកឈ្មោះ Śvasaṃtī ដួលសន្លប់—នាងដែលស្រឡាញ់កូនយ៉ាងខ្លាំង—សុទេវា ត្រូវក្តីអាណិតគ្របដណ្តប់ ហើយបានទៅរកនាងដែលកំពុងសោកសៅនោះ។

Verse 2

अभिषिच्य मुखं तस्याः शीतलेनोदकेन च । पुनः सर्वांगमेवापि दुःखितां रणशालिनीम्

គាត់បានព្រួសទឹកត្រជាក់លើមុខនាង ហើយបន្ទាប់មកព្រួសទឹកលើរាងកាយទាំងមូលរបស់នាងម្ដងទៀត—នាងអ្នកក្លាហានក្នុងសមរភូមិ ដែលឥឡូវកំពុងរងទុក្ខវេទនា។

Verse 3

पुण्येन शीततोयेन सा उवाचाभिषिंचतीम् । उवाच मानुषीं वाचं सुस्वरं नृपतिप्रियाम्

នៅពេលនាងកំពុងព្រួសទឹកត្រជាក់ដ៏មានបុណ្យ នាងបាននិយាយឡើង—បញ្ចេញពាក្យមនុស្សដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម ដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យស្តេច។

Verse 4

सुखं भवतु ते देवि अभिषिक्ता त्वया यदि । संपर्काद्दर्शनात्तेद्य गतो मे पापसंचयः

សូមសេចក្តីសុខកើតមានដល់ព្រះនាង ឱ ទេវី។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានអភិសេកដោយព្រះនាង នោះដោយការប៉ះពាល់ និងការទទួលទស្សន៍ព្រះនាងនៅថ្ងៃនេះ បាបដែលខ្ញុំសន្សំសម្រួលបានរលាយបាត់។

Verse 5

तदाकर्ण्य महद्वाक्यमद्भुताकारसंयुतम् । चित्रमेतन्मया दृष्टं कृतं तेऽनामयं वचः

ក្រោយស្តាប់ពាក្យដ៏មហិមា ដែលពោរពេញដោយន័យអស្ចារ្យ (គាត់បាននិយាយថា)៖ «នេះពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល—ខ្ញុំបានឃើញវាផ្ទាល់។ ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ និងនាំទៅកាន់សុខភាពល្អ ដល់អ្នក»។

Verse 6

पशुजातिमतीचेयं सौष्ठवं भाषते स्फुटम् । स्वरव्यंजनसंपन्नं संस्कृतमुत्तमं मम

សត្វនេះ—ទោះជាស្ថិតក្នុងជាតិពពួកសត្វក៏ដោយ—និយាយបានច្បាស់លាស់ និងមានសោភ័ណភាព; បញ្ចេញសំស្ក្រឹតដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំ ដោយពេញលេញទាំងស្រៈ និងព្យញ្ជនៈ។

Verse 7

हर्षेण विस्मयेनापि कृत्वा साहसमुत्तमम् । तत्रस्था सा महाभागा तं पतिं वाक्यमब्रवीत्

ដោយពោរពេញដោយអំណរ និងការភ្ញាក់ផ្អើល បន្ទាប់ពីបានប្រព្រឹត្តសកម្មភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង នារីមហាបុណ្យនោះឈរនៅទីនោះ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង។

Verse 8

पश्य राजन्नपूर्वेयं संस्कृतं भाषते महत् । पशुयोनिगता चेयं यथा वै मानुषो वदेत्

សូមទ្រង់ទស្សនា ព្រះរាជា—នេះជារឿងមិនធ្លាប់មាន៖ ទោះកើតក្នុងយោនិសត្វ ក៏នាងនិយាយសំស្ក្រឹតដ៏ល្អប្រណិតយ៉ាងច្បាស់ ដូចមនុស្សនិយាយ។

Verse 9

तदाकर्ण्य ततो राजा सर्वज्ञानवतां वरः । अद्भुतमद्भुताकारं यन्न दृष्टं श्रुतं मया

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះរាជាដែលជាអ្នកប្រាជ្ញលើសគេបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អស្ចារ្យណាស់! មានរូបភាពអស្ចារ្យបែបនេះ ខ្ញុំមិនដែលឃើញ ឬស្តាប់មកទេ»។

Verse 10

तामुवाच ततो राजा सुदेवां सुप्रियां तदा । पृच्छ चैनां शुभां कांते का चेयं तु भविष्यति

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សុទេវា ជាទីស្រឡាញ់ថា៖ «ឱ នាងស្រស់ស្អាត ជាទីស្នេហា ចូរសួរនារីដ៏មង្គលនេះ—នាងជានរណា ហើយអនាគតនាងនឹងទៅជាយ៉ាងណា?»

Verse 11

श्रुत्वा तु नृपतेर्वाक्यं सा पप्रच्छ च सूकरीम् । का भविष्यसि त्वं भद्रे चित्रं ते दृश्यते बहु

ពេលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាជា នាងក៏សួរទៅកាន់មេជ្រូកថា៖ «ឱ នាងល្អប្រសើរ អនាគតអ្នកនឹងក្លាយជាអ្វី? មានរឿងចម្លែកជាច្រើនបង្ហាញនៅក្នុងអ្នក»។

Verse 12

पशुयोनिगता त्वं वै भाषसे मानुषं वचः । सौष्ठवं ज्ञानसंपन्नं वद मे पूर्वचेष्टितम्

ទោះបីអ្នកបានចូលទៅកាន់កំណើតជាសត្វក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅតែអាចនិយាយពាក្យមនុស្ស—រលូនល្អ និងពេញដោយប្រាជ្ញា។ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកម្ម និងអំពើកាលមុនរបស់អ្នក។

Verse 13

भर्तुश्चापि महाराज भटस्यास्य महात्मनः । कोयं धर्मो महावीर्यो गतः स्वर्गं पराक्रमैः

ហើយផងដែរ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អធិការ ស្តីពីស្វាមីរបស់យុទ្ធជនមហាត្មានេះ—តើដោយធម៌អ្វីបានជា វីរបុរសដ៏មហាវីរនោះ ទៅដល់សួគ៌ដោយសេចក្តីក្លាហានរបស់គាត់?

Verse 14

आत्मनश्च स्वभर्तुश्च सर्वं पूर्वानुगं वद । एवमुक्त्वा महाभागा विरराम नृपप्रिया

“ចូរប្រាប់ឲ្យពេញលេញអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងមុននេះ ទាំងអំពីខ្លួនអ្នក និងអំពីស្វាមីរបស់អ្នកផ្ទាល់।” និយាយដូច្នេះហើយ ស្ត្រីមហាបុណ្យដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះមហាក្សត្រ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។

Verse 15

शूकर्युवाच । यदि पृच्छसि मां भद्रे ममास्य च महात्मनः । तत्सर्वं ते प्रवक्ष्यामि चरितं पूर्वचेष्टितम्

ស៊ូការីបាននិយាយថា៖ ឱ ស្ត្រីមង្គល ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំអំពីខ្ញុំ និងអំពីមហាត្មានេះ នោះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់—ទាំងប្រវត្តិរបស់គាត់ និងអំពើកាលមុន។

Verse 16

अयमेष महाप्राज्ञो गंधर्वो गीतपंडितः । रंगविद्याधरो नाम सर्वशास्त्रार्थकोविदः

មនុស្សនេះហើយជាគន្ធព្វដ៏មានប្រាជ្ញាខ្ពស់ ជាបណ្ឌិតក្នុងបទចម្រៀង មាននាមថា រាំង្គវិទ្យាធរ ជំនាញក្នុងអត្ថន័យ និងគោលបំណងនៃសាស្ត្រទាំងអស់។

Verse 17

मेरुं गिरिवरश्रेष्ठं चारुकंदरनिर्झरम् । तमाश्रित्य महातेजाः पुलस्त्यो मुनिसत्तमः

ដោយយកភ្នំមេរុ—ជាភ្នំប្រសើរបំផុត តុបតែងដោយរូងភ្នំស្រស់ស្អាត និងទឹកជ្រោះហូរច្រោះ—ជាទីពឹងពាក់ ព្រះឥសីបុលស្ត្យៈ អ្នកមានតេជៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ជាមុនីល្អបំផុត បានស្នាក់នៅទីនោះ។

Verse 18

तपश्चचार तेजस्वी निर्व्यलीकेन चेतसा । विद्याधरस्तत्र गतः स्वेच्छया स महाप्रभो

ឱ មហាប្រភូ! អ្នកមានតេជៈនោះបានបំពេញតបៈដោយចិត្តសុទ្ធសាធ មិនមានការលួចលាក់; ហើយវិទ្យាធរ​ម្នាក់ក៏មកដល់ទីនោះដោយសេចក្តីស្ម័គ្រចិត្តរបស់ខ្លួន។

Verse 19

तमाश्रित्य गिरिश्रेष्ठं गीतमभ्यसते तदा । स्वरतालसमोपेतं सुस्वरं चारुहासिनि

បន្ទាប់មក ដោយយកភ្នំដ៏ប្រសើរនោះជាទីពឹង នាងបានហាត់ច្រៀង—ពេញដោយសូរ និងចង្វាក់ សំឡេងផ្អែមល្ហែម ឱ អ្នកញញឹមស្រស់ស្អាត។

Verse 20

गीतं श्रुत्वा मुनिस्तस्य ध्यानाच्चलितमानसः । गायंतं तमुवाचेदं गीतविद्याधरं प्रति

ពេលឮបទចម្រៀងរបស់គាត់ មុនីមានចិត្តរអិលចេញពីសមាធិ; ហើយបាននិយាយពាក្យនេះទៅកាន់វិទ្យាធរ អ្នកជំនាញវិជ្ជាចម្រៀង ខណៈដែលគាត់កំពុងច្រៀង។

Verse 21

भवद्गीतेन दिव्येन देवा मुह्यंति नान्यथा । सुस्वरेण सुपुण्येन तालमानेन पंडित

ដោយសារបទចម្រៀងដ៏ទិព្វរបស់អ្នក សូម្បីតែទេវតាក៏ត្រូវមន្តស្នេហ៍—មិនមែនដោយអ្វីផ្សេងទេ។ ឱ បណ្ឌិត អ្នកច្រៀងដោយសំឡេងពិរោះ មានបុណ្យធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់ និងដោយចង្វាក់-មាត្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 22

लययुक्तेन भावेन मूर्च्छना सहितेन च । मे मनश्चलितं ध्यानाद्गीतेनानेन सुव्रत

ដោយអារម្មណ៍ដែលភ្ជាប់នឹងចង្វាក់ និងមានមូរឆ្ឆនា (លំនាំសូរ) រួមជាមួយ បទចម្រៀងនេះបានធ្វើឲ្យចិត្តខ្ញុំរំញ័រចេញពីសមាធិ ឱអ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ។

Verse 23

इदं स्थानं परित्यज्य अन्यस्थानं व्रजस्व तत् । गीतविद्याधर उवाच । आत्मज्ञानसमं गीतमन्यस्थानं व्रजामि किम्

“ចាកចេញពីទីនេះ ហើយទៅកាន់ទីផ្សេងទៀត។” គីត-វិទ្យាធរ ឆ្លើយថា៖ “ព្រោះបទចម្រៀងនេះស្មើនឹងអាត្មជ្ញាន តើខ្ញុំនឹងទៅទីផ្សេងទៀតធ្វើអ្វី?”

Verse 24

दुःखं ददे न कस्यापि सुखदो नृषु सर्वदा । गीतेनानेन दिव्येन सर्वास्तुष्यंति देवताः

កុំឲ្យទុក្ខដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ; ក្នុងចំណោមមនុស្ស ចូរជាអ្នកផ្តល់សុខជានិច្ច។ ដោយបទចម្រៀងទិព្វនេះ ព្រះទេវតាទាំងអស់រីករាយពេញចិត្ត។

Verse 25

शंभुश्चापि समानीतो गीतध्वनिरतो द्विज । गीतं सर्वरसं प्रोक्तं गीतमानंददायकम्

ឱទ្វិជៈ សំប្ហូក៏ត្រូវបានអញ្ជើញមក ដោយលង់ក្នុងសំឡេងបទចម្រៀង។ គេបានប្រកាសថា បទចម្រៀងជាសារធាតុនៃរសទាំងអស់ ហើយបទចម្រៀងផ្តល់អានន្ទ។

Verse 26

शृंगाराद्यारसाः सर्वे गीतेनापि प्रतिष्ठिताः । शोभामायांति गीतेन वेदाश्चत्वार उत्तमाः

រសទាំងអស់ ចាប់ពីស្រីង្គារៈ ជាដើម ក៏ត្រូវបានបង្កើតឲ្យមានមូលដ្ឋានដោយបទចម្រៀង។ ដោយបទចម្រៀង សូម្បីតែវេទទាំងបួនដ៏ឧត្តមក៏ទទួលបានពន្លឺសោភា។

Verse 27

गीतेन देवताः सर्वास्तोषमायांति नान्यथा । तदेवं निन्दसे गीतं मामेवं परिचालयेः

ដោយការច្រៀងបទសក្ការៈ ព្រះទេវតាទាំងអស់រីករាយ—មិនមែនដោយវិធីផ្សេងទេ។ តែអ្នកវិញបន្ទោសបទចម្រៀង; សូមកុំប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដូចនេះ។

Verse 28

अन्यायोऽयं महाभाग तवैव इह दृश्यते । पुलस्त्य उवाच । सत्यमुक्तं त्वयाद्यैव गीतार्थं बहुपुण्यदम्

“នេះជាអយុត្តិធម៌ ឱ មហាបាគ; នៅទីនេះវាហាក់ដូចជាជាប់ពាក់តែជាមួយអ្នកតែម្នាក់។” ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា “អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយឥឡូវនេះអំពីអត្ថន័យនៃបទចម្រៀង គឺពិតប្រាកដ ហើយផ្តល់បុណ្យយ៉ាងច្រើន।”

Verse 29

शृणु त्वं मामकं वाक्यं मानं त्यज महामते । नाहं गीतं प्रकुत्सामि गीतं वंदामि नान्यथा

សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ឱ មហាមតិ; ចូរលះបង់មោទនភាព។ ខ្ញុំមិននិន្ទាបទចម្រៀងទេ; ខ្ញុំវិញគោរពសរសើរបទចម្រៀង—មិនដែលផ្សេងពីនេះឡើយ។

Verse 30

विद्याश्चतुर्दशैवैता एकीभावेन भावदाः । प्राणिनां सिद्धिमायांति मनसा निश्चलेन च

វិជ្ជាទាំងដប់បួននេះ ពេលរួមបញ្ចូលជាទស្សនៈឯកភាពតែមួយ នឹងក្លាយជាអ្នកប្រទានការយល់ដឹងពិត; ហើយដោយចិត្តមាំមួន មិនរំញ័រ សត្វលោកទទួលបានសិទ្ធិខាងវិញ្ញាណ។

Verse 31

तपश्च तद्वन्मंत्राश्च सुसिद्ध्यंत्येकचिंतया । हृषीकाणां महावर्गश्चपलो मम संमतः

តបៈ និងមន្ត្រផងដែរ សម្រេចបានយ៉ាងពេញលេញដោយការពិចារណាឯកចិត្ត។ ប៉ុន្តែក្រុមធំនៃអង្គសញ្ញា (ឥន្ទ្រីយ៍) តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ គឺចលាចល និងមិនថេរ។

Verse 32

विषयेष्वेव सर्वेषु नयत्यात्मानमुच्चकैः । चालयित्वा मनस्तस्माद्ध्यानादेव न संशयः

វាបង្ខំអាត្មា​ឲ្យរត់ទៅរកវត្ថុអារម្មណ៍ទាំងអស់។ ដូច្នេះ ក្រោយពេលធ្វើចិត្តឲ្យនឹងនៀងហើយ គួរតែចូលសមាធិ (ធ្យាន) តែប៉ុណ្ណោះ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 33

यत्र शब्दं न रूपं च युवती नैव तिष्ठति । मुनयस्तत्र गच्छंति तपःसिद्ध्यर्थमेव हि

នៅកន្លែងដែលគ្មានសំឡេងរំខាន គ្មានរូបសោភាដែលបោកបញ្ឆោតចិត្ត ហើយគ្មានយុវតីស្នាក់នៅ—មុនីទាំងឡាយទៅទីនោះពិតប្រាកដ ដើម្បីសម្រេចសិទ្ធិដោយតបៈតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 34

अयं गीतः पवित्रस्ते बहुसौख्यप्रदायकः । न पश्येम वयं वीर तिष्ठामो वनसंस्थिताः

បទចម្រៀងរបស់អ្នកនេះបរិសុទ្ធ និងផ្តល់សុខដ៏ច្រើន។ ប៉ុន្តែ ឱ វីរៈបុរស យើងមិនអាចឃើញអ្នកបានទេ ព្រោះយើងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ។

Verse 35

अन्यत्स्थानं प्रयाहि त्वं नोवा वयं व्रजामहे । गीतविधाधर उवाच । इंद्रियाणां बलं वर्गं जितं येन महात्मना

“សូមទៅកន្លែងផ្សេង; បើមិនដូច្នោះទេ យើងនឹងចាកចេញ।” គីតវិធាធរ បាននិយាយថា៖ “ដោយមហាត្មានោះ កងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងនៃឥន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយ ត្រូវបានឈ្នះហើយ।”

Verse 36

स जयी कथ्यते योगी स च वीरः ससाधकः । शब्दं श्रुत्वाथ वा दृष्ट्वा रूपमेवं महामते

យោគីនោះត្រូវបានហៅថា “អ្នកឈ្នះ”; គាត់ជាវីរៈបុរស និងជាសាធកពិតប្រាកដ។ ឱ មហាមតិ ទោះបានឮសំឡេង ឬបានឃើញរូបកាយ ក៏គាត់នៅតែឈរមាំដូច្នេះ។

Verse 37

चलते नैव यो ध्यानात्स धीरस्तपसाधकः । भवांस्तु तेजसा हीन इंद्रियैर्विजितो यतः

អ្នកណាមិនរអិលចេញពីធ្យានសមាធិ គេជាអ្នកមាំមួន និងសម្រេចតបៈដោយពិត។ តែអ្នកខ្វះតេជៈខាងក្នុង ដូច្នេះត្រូវឥន្ទ្រីយទាំងឡាយគ្រប់គ្រង។

Verse 38

स्वर्गेपि नास्ति सामर्थ्यं मम गीतस्य धर्षणे । वर्जयंति वनं सर्वे हीनवीर्या न संशयः

សូម្បីតែនៅសួគ៌ ក៏គ្មានអំណាចអាចទប់ទល់នឹងកម្លាំងនៃបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំបាន។ អ្នកដែលខ្វះវីរភាពទាំងអស់ លះបង់ព្រៃ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 39

अयं साधारणो विप्र वनदेशो न संशयः । देवानां सर्वजीवानां यथा मम तथा तव

ឱ វិប្រ (ព្រាហ្មណ៍) តំបន់ព្រៃនេះជារបស់រួមសម្រាប់ទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ សម្រាប់ទេវតា និងសត្វមានជីវិតទាំងពួង វាជារបស់ខ្ញុំដូចជារបស់អ្នក។

Verse 40

कथं गच्छाम्यहं त्यक्त्वा वनमेवमनुत्तमम् । यूयं गच्छंतु तिष्ठंतु यद्भव्यं तत्तु नान्यथा

ខ្ញុំនឹងទៅបានដូចម្តេច ដោយបោះបង់ព្រៃដ៏ឧត្តម និងមិនមានអ្វីប្រៀបបាននេះ? អ្នកទាំងឡាយអាចទៅ ឬអាចស្នាក់; អ្វីដែលជាវាសនា នឹងកើតឡើងដូច្នោះ មិនអាចផ្សេងទេ។

Verse 41

एवमाभाष्य तं विप्रं गीतविद्याधरस्तदा । समाकर्ण्य ततस्तेन मुनिना तस्य उत्तरम्

ក្រោយពេលនិយាយដូច្នេះទៅកាន់វិប្រ (ព្រាហ្មណ៍) នោះ វិទ្យាធរ ដែលជំនាញក្នុងវិជ្ជាបទចម្រៀង ក៏ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវចម្លើយរបស់មុនីនោះ។

Verse 42

चिंतयामास मेधावी किं कृत्वा सुकृतं भवेत् । क्षमां कृत्वा जगामाथ अन्यत्स्थानं द्विजोत्तमः

ព្រាហ្មណ៍អ្នកមានប្រាជ្ញា បានពិចារណា​ក្នុងចិត្តថា «តើធ្វើអ្វីទើបកើតបុណ្យ?» បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានប្រទានការអភ័យទោស ហើយទ្វិជឧត្តមនោះបានទៅកាន់ទីកន្លែងផ្សេងទៀត។

Verse 43

तपश्चचार धर्मात्मा योगासनगतः सदा । कामं क्रोधं परित्यज्य मोहं लोभं तथैव च

បុគ្គលមានព្រលឹងធម៌នោះ បានបំពេញតបៈជានិច្ច ដោយស្ថិតនៅក្នុងអាសនៈយោគជានិរន្តរ៍; គាត់បានបោះបង់កាម និងក្រហោធ ហើយបោះបង់មោហៈ និងលោភៈដូចគ្នា។

Verse 44

सर्वेन्द्रियाणि संयम्य मनसा सममेव च । एवं स्थितस्तदा योगी पुलस्त्यो मुनिसत्तमः

ដោយសង្កត់សម្រួលអង្គឥន្ទ្រីទាំងអស់ និងធ្វើចិត្តឲ្យស្ថិតក្នុងសមតាដ៏ពេញលេញ នៅពេលនោះ យោគី ពុលស្ត្យៈ—មុនិសត្តមៈ—បានឈរជាប់នៅក្នុងស្ថានភាពនោះ។

Verse 45

सुकलोवाच । गते तस्मिन्महाभागे पुलस्त्ये मुनिपुंगवे । कालादिष्टेन तेनापि गीतविद्याधरेण च

សុកលា បាននិយាយថា៖ ពេលដែល ពុលស្ត្យៈ អ្នកមានភាគធំ—មុនិពុង្គវៈ—បានចាកចេញទៅហើយ នោះវិទ្យាធរៈអ្នកជំនាញវិជ្ជាចម្រៀងនោះ ក៏បានចេញដំណើរតាមការបញ្ជារបស់កាលៈ (វាសនា) ដែរ។

Verse 46

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । षट्चत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ នៅក្នុង ស្រីបដ្មបុរាណៈ ផ្នែក ភូមិខណ្ឌៈ ក្នុងវេនោបាខ្យានៈ និងប្រវត្តិសុកលា ជំពូកទីសែសិបប្រាំមួយ បានបញ្ចប់។

Verse 47

ज्ञात्वा पद्मात्मजसुतमेकांतवनशालिनम् । गतो वराहरूपेण तस्याश्रममनुत्तमम्

ពេលបានដឹងអំពីកូនប្រុសនៃកូនប្រុសរបស់អ្នកកើតពីផ្កាឈូក ដែលស្នាក់នៅព្រៃស្ងាត់ឯកោ គាត់បានយករូបវរាហៈ ហើយទៅកាន់អាស្រមដ៏អស្ចារ្យមិនមានប្រៀបនោះ។

Verse 48

आसनस्थं महात्मानं तेजोज्वालासमाविलम् । दृष्ट्वा चकार वै क्षोभं तस्य विप्रस्य भामिनि

ឱ នារីអ្នកមានចិត្តរំភើប! ពេលឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍មហាត្មា អង្គុយលើអាសនៈ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយអណ្តាតពន្លឺតេជៈ នាងក៏កើតក្តីរំខានចិត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 49

धर्षयेन्नियतं विप्रं तुंडाग्रेण कुचेष्टया । पशुं ज्ञात्वा महाराज क्षमते तस्य दुष्कृतम्

បើព្រាហ្មណ៍អ្នកមានសមាធិ និងសីលត្រូវបានរំលោភដោយចុងចំពុះ និងកាយវិការកាមគុណ នោះឱ មហារាជ ដោយដឹងថាអ្នកប្រព្រឹត្តគ្រាន់តែជាសត្វ លោកក៏អត់ទោសចំពោះអំពើអាក្រក់នោះ។

Verse 50

मूत्रयेत्पुरतः कृत्वा विष्ठां च कुरुते ततः । नृत्यते क्रीडते तत्र पतति प्रोच्चलेत्पुनः

គាត់នោមនៅមុខ; បន្ទាប់មកក៏បន្ទោរបង់។ នៅទីនោះគាត់រាំ និងលេង; គាត់ដួល ហើយក៏ក្រោកឡើងវិញ។

Verse 51

पशुं ज्ञात्वा परित्यक्तो मुनिना तेन भूपते । एकदा तु तथायाते तेन रूपेण वै पुनः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! មុនីនោះ ដោយស្គាល់ថាគាត់ជាសត្វ ក៏បានបោះបង់គាត់។ ប៉ុន្តែម្តងទៀត ពេលគាត់មកដូចមុន ក្នុងរូបនោះឯង គាត់ក៏ត្រឡប់មកវិញក្នុងរូបដដែល។

Verse 52

अट्टाट्टहासेन पुनर्हास्यमेवं कृतं तदा । रोदनं च कृतं तत्र गीतं गायति सुस्वरम्

បន្ទាប់មក ដោយសំណើចដ៏ក្រអូបក្រអើមខ្លាំង គាត់បានប្រព្រឹត្តអាកប្បកិរិយាកំប្លែងម្ដងទៀត; នៅទីនោះគាត់ក៏យំ ហើយបន្ទាប់មកច្រៀងបទចម្រៀងដោយសូរសំឡេងផ្អែមល្ហែម។

Verse 53

तथा तमागतं विप्रो गीतविद्याधरं नृप । चेष्टितं तस्य वै दृष्ट्वा घोणिरेष भवेन्नहि

ឱ ព្រះរាជា ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះក៏បានឃើញអ្នកជំនាញចម្រៀង ដូចវិទ្យាធរ មកដល់; ហើយពេលមើលអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ ក៏ដឹងថា «នេះមិនមែនជា ឃោណី ទេ»។

Verse 54

ज्ञात्वा तस्य तु वृत्तांतं मामेवं परिचालयेत् । पशुं ज्ञात्वा मया त्यक्तो दुष्ट एष सुनिर्घृणः

«ពេលដឹងអំពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ហើយ កុំឲ្យគាត់មកប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដូចនេះទៀត។ ដោយដឹងថាគាត់ដូចសត្វ ខ្ញុំបានបោះបង់គាត់—គាត់អាក្រក់ និងឥតមេត្តាខ្លាំង»។

Verse 55

एवं ज्ञात्वा महात्मानं गंधर्वाधममेव हि । चुकोप मुनिशार्दूलस्तं शशाप महामतिः

ដូច្នេះ ពេលដឹងថា “មហាត្មា” ដែលគេហៅនោះ ជាកន្ធព៌ទាបថោកជាទីបំផុត មុនិសារទូល—ដូចខ្លាសម្រាប់មុនី—ក៏ខឹងឡើង; អ្នកមានបញ្ញាធំម្នាក់នោះបានដាក់បណ្តាសាគាត់។

Verse 56

यस्माच्छूकररूपेण मामेवं परिचालयेः । तस्माद्व्रज महापाप पापयोनिं तु शौकरीम्

«ព្រោះអ្នកបានរំខានខ្ញុំដូចនេះ ក្នុងរូបជាជ្រូកព្រៃ ដូច្នេះទៅចុះ ឱ មហាបាបី—ចូលទៅក្នុងយោនីបាប គឺក្នុងផ្ទៃមេជ្រូក»។

Verse 57

शप्तस्तेनापि विप्रेण गतो देवं पुरंदरम् । तमुवाच महात्मानं कंपमानो वरानने

ដោយត្រូវព្រាហ្មណ៍នោះដាក់បណ្តាសា គាត់បានទៅគាល់ទេវបុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ)។ ដោយញ័រខ្លួន ឱ អ្នកមានមុខស្រស់ គាត់បានទូលទៅកាន់ព្រះអង្គមហាត្មានោះដោយគោរព។

Verse 58

शृणु वाक्यं सहस्राक्ष तव कार्यं कृतं मया । तप एव हि कुर्वन्सन्दारुणं मुनिपुंगवः

សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ ឱ សហស្រាខ្ស (អ្នកមានពាន់ភ្នែក) កិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំបានបំពេញរួចហើយ។ ព្រះមុនីដ៏ឧត្តមនោះ ពិតជាកំពុងធ្វើតបៈដ៏តឹងរឹង និងលំបាកខ្លាំង។

Verse 59

तस्मात्तपःप्रभावात्तु चालितः क्षोभितो मया । शप्तस्तेनास्मि विप्रेण देवरूपं प्रणाशितम्

ដូច្នេះ ដោយអានុភាពតបៈរបស់គាត់ ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឲ្យរង្គើ និងរអាក់រអួល។ ព្រាហ្មណ៍នោះបានដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ ហើយរូបទេវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 60

पशुयोनिं गतं शक्र मामेवं परिरक्षय । ज्ञात्वा तस्य स वृत्तांतं गीतविद्याधरस्य च

“ឱ សក្រន (ឥន្ទ្រ) ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅកំណើតជាសត្វ—សូមការពារខ្ញុំដូចនេះផង।” ពេលបានដឹងរឿងរ៉ាវរបស់គាត់ និងរឿងរបស់អ្នកចម្រៀងក្នុងចំណោមវិទ្យាធរ នោះព្រះអង្គក៏បានប្រព្រឹត្តតាមសមគួរ។

Verse 61

तेन सार्धंगतश्चेंद्रस्तं मुनिं पर्यभाषत । दीयतामनुग्रहो नाथ सिद्धिज्ञोसि द्विजोत्तम

ដោយទៅជាមួយគាត់ ឥន្ទ្របានចូលទៅជិតមុនីនោះ ហើយទូលថា៖ “ឱ ព្រះនាថ សូមប្រទានអនុគ្រោះ។ ឱ ទ្វិជោត្តម អ្នកជាអ្នកដឹងអំពីសិទ្ធិ (សិទ្ធិអាថ៌កំបាំង)។”

Verse 62

क्षम्यतां मुनिवर्यास्मिन्क्रियतां शापमोक्षणम् । इति संप्रार्थितो विप्रो महेंद्रेणाह हृष्टधीः

«ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ សូមអភ័យទោសខ្ញុំ ហើយសូមប្រទានការដោះលែងពីបណ្តាសា»។ ព្រះមហេន្ទ្រាបានអង្វរដូច្នេះ ហើយព្រាហ្មណ៍នោះឆ្លើយដោយចិត្តរីករាយ។

Verse 63

पुलस्त्य उवाच । वचनात्तव देवेश क्षंतव्यं च मयापि हि । भविष्यति महाराज मनुपुत्रो महाबलः

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ តាមព្រះវចនៈរបស់ព្រះองค์ ខ្ញុំក៏ត្រូវអភ័យទោសជាក់ជាមិនខាន។ ឱ មហារាជ នឹងមានកូនប្រុសរបស់មនុ ដ៏មានកម្លាំងមហិមា កើតឡើង»។

Verse 64

इक्ष्वाकुर्नाम धर्मात्मा सर्वधर्मानुपालकः । तस्य हस्ताद्यदा मृत्युरस्यैव च भविष्यति

មានព្រះមហាក្សត្រដ៏មានព្រលឹងធម៌ឈ្មោះ អិក្ស្វាគុ ជាអ្នកគោរពរក្សាធម៌ទាំងអស់។ ពេលមរណភាពមកដល់ព្រះองค์ វានឹងមកពីដៃរបស់ព្រះองค์ឯង។

Verse 65

तदैष वै स्वकं देहं प्राप्स्यते नात्र संशयः । एतत्ते सर्ववृत्तांतं शूकरस्य निवेदितम्

បន្ទាប់មក គាត់នឹងទទួលបានរាងកាយដើមរបស់ខ្លួនវិញដោយពិត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ដូច្នេះ រឿងរ៉ាវទាំងមូលអំពីជ្រូកព្រៃនោះ ត្រូវបានប្រាប់ជូនអ្នកហើយ។

Verse 66

आत्मनश्च प्रवक्ष्यामि पत्या सार्धं शृणुष्व हि । मया च पातकं घोरं कृतं यत्पापया पुरा

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីខ្លួនខ្ញុំផងដែរ—សូមស្តាប់ជាមួយស្វាមីរបស់ខ្ញុំ។ កាលពីមុន ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប បានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។