Adhyaya 45

Verse 1

पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः

សុកលា បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ពួកអ្នកប្រមាញ់ដែលលោភលន់ទាំងអស់ បានចេញដំណើរទៅរកមេជ្រូក។ ពួកគេមកដល់ដោយក្លាហាន និងសាហាវ គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយកាន់ខ្សែចងនៅក្នុងដៃ។

Verse 2

चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे

បន្ទាប់មក មេជ្រូកដ៏ឆ្លាតវៃ បានប្រមូលកូនៗរបស់នាង ហើយឈរនៅទីនោះ; ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ នាងបានឃើញស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ត្រូវសម្លាប់ជាមួយគ្រួសារទាំងមូល។

Verse 3

भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा

ស្វាមីរបស់ខ្ញុំបានទទួលអ្វីដែលគាត់ប្រាថ្នាយូរមកហើយ; ត្រូវបានគោរពបូជាដោយព្រះឥសី និងទេវតា មហាត្មាអង្គនោះបានទៅស្ថានសួគ៌ ដោយអานุភាពនៃកិច្ចការនេះ។

Verse 4

अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्

“តាមផ្លូវដដែលនេះ ខ្ញុំក៏នឹងទៅស្ថានសួគ៌ ដែលស្វាមីខ្ញុំស្ថិតនៅ” ក្រោយពេលសម្រេចចិត្តយ៉ាងមុតមាំ នាងក៏គិតអំពីកូនប្រុសរបស់នាង។

Verse 5

यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः

ដរាបណាកូនទាំងបួនរបស់ខ្ញុំ—អ្នកស្ថាបនាវង្សត្រកូល—នៅរស់ សេចក្តីសម្បូរបែបនឹងគ្របដណ្តប់លើ កោលា វីរបុរសដ៏ក្លាហាន អ្នកមានចិត្តមហាត្មា។

Verse 6

केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्

«ដោយវិធីណាខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យកូនប្រុសទាំងឡាយមានការការពារយ៉ាងសមគួរ?» ដោយគំនិតកង្វល់ដូច្នេះ នាងបានមើលទៅកាន់ច្រកភ្នំដ៏គ្រោះថ្នាក់។

Verse 7

तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्

នៅទីនោះ នាងបានខិតខំធ្វើផ្លូវចេញឲ្យទូលាយ និងរាបស្មើល្អ។ ក្រោយពេលកំណត់ចិត្តយ៉ាងមាំមួន នាងក៏គិតពិចារណាអំពីកូនប្រុសទាំងឡាយ។

Verse 8

तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រដែលស្រឡាំងកាំងយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ដរាបណាខ្ញុំនៅទីនេះ កូនៗអើយ ចូរចេញទៅឲ្យរហ័សភ្លាមៗ»។

Verse 9

तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्

«ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំជាកូនច្បង—ខ្ញុំនឹងទៅរកម្តាយបានដូចម្តេច បើខ្ញុំបោះបង់ម្តាយដោយលោភចង់រក្សាជីវិតខ្លួន? អាស្រូវលើខ្ញុំ ម្តាយអើយ; អាស្រូវលើជីវិតដ៏ទាបថោកនេះរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 10

पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्

ខ្ញុំនឹងសងសឹកសត្រូវដែលមានព្រះបិតាជាប់ពាក់ព័ន្ធ; នៅលើសមរភូមិ ខ្ញុំនឹងបង្ក្រាបសត្រូវទាំងឡាយ។ អ្នកចូរនាំប្អូនប្រុសក្មេងៗ និងស្ត្រីទាំងអស់ ទៅកាន់បន្ទាយរូងភ្នំដែលមានសុវត្ថិភាព។

Verse 11

पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्

អ្នកណាដែលបោះបង់ព្រះបិតា និងមាតា ហើយចាកចេញទៅ គេមានបញ្ញាបាប; គេប្រាកដជាទៅនរក ដែលកកកុញដោយដង្កូវរាប់កោដិ។

Verse 12

तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः

ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ “កូនអើយ ខ្ញុំនឹងរស់បានដូចម្តេច បើបោះបង់កូន? ខ្ញុំជាមនុស្សបាបធំ—សូមឲ្យកូនប្រុសទាំងបីរបស់ខ្ញុំចេញដំណើរ។”

Verse 13

कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्

ប៉ុន្តែប្អូនប្រុសក្មេងទាំងបីបានចូលទៅក្នុងព្រៃភ្នំខាងក្នុង; ហើយមនុស្សទាំងពីរនោះ នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់ បានទៅកាន់សមរភូមិ។

Verse 14

तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः

ដោយពោរពេញដោយតេជៈភ្លឺរលោង និងកម្លាំងដ៏មហិមា ហើយគ្រហឹមរំពងម្តងហើយម្តងទៀត បន្ទាប់មកពួកអ្នកប្រមាញ់វីរបុរសបានមកដល់—លឿនដូចខ្យល់កន្ត្រាក់។

Verse 15

पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ

ឱ​ព្រះរាជា ទោះបីតាមផ្លូវដ៏លំបាកនោះក៏ដោយ បុរសបីនាក់របស់ព្រះองค์ត្រូវបានផ្ញើទៅ; ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរ—កូនប្រុសពីម្តាយតែមួយ—ឈរនៅទីនោះ ទប់ផ្លូវមិនឲ្យឆ្លង។

Verse 16

लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः

បន្ទាប់មក ពួកមនុស្សលោភលន់បានមកដល់ កាន់ដាវ ព្រួញ និងធ្នូ; ហើយបន្ទាប់មក ពួកគេបានវាយប្រហារដោយលំពែងមុត ចក្រាវុធ និងគោលដំបង ឲ្យសត្រូវដួលរលំ។

Verse 17

मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः

ដោយដាក់ម្តាយនៅពីក្រោយខ្លួន កូនប្រុសនោះបានប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ; មួយចំនួនត្រូវសម្លាប់ដោយចង្កូមរបស់គេ ហើយមួយចំនួនទៀតត្រូវវាយដោយចំពុះរហូតដួលរលំ។

Verse 18

संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना

ដោយចុងក្រចកជើងដ៏មុតរបស់គេ គេបានវាយទម្លាក់វីរបុរសទាំងឡាយឲ្យដួលក្នុងសមរភូមិ។ ជ្រូកព្រៃនោះបានប្រយុទ្ធបន្តនៅកណ្ដាលសង្គ្រាមដ៏ក្តៅគគុក ដែលព្រះរាជាអ្នកមានចិត្តធំបានឃើញដោយព្រះនេត្រ។

Verse 19

पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्

ពេលបានដឹងតាមខាងបិតាថា «បុរសនេះជាវីរបុរស» កូនប្រុសរបស់មនុ អ្នកមានពន្លឺដ៏ខ្លាំង និងអំណាចក្លាហាន បានចូលមុខប្រឈម ដោយកាន់ព្រួញនៅក្នុងដៃ។

Verse 20

निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना

ព្រះមហាក្សត្រមហាត្មា បានបាញ់ដោយព្រួញមុតមានរាងដូចព្រះចន្ទកន្លះ ប៉ះទ្រូងឲ្យរន្ធ ហើយគាត់ក៏ដួលធ្លាក់លើផែនដី។

Verse 21

ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्

ជ្រូកព្រៃនោះស្លាប់ភ្លាមៗ ហើយដួលលើដី។ នាងត្រូវមាយានៃមោហៈចំពោះកូនគ្របដណ្ដប់ ដូច្នេះនាងឯងក៏ទៅដេកលើវា។

Verse 22

तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप

ដោយការវាយប្រហារដោយចំពុះរបស់នាងលើផែនដី វីរបុរសទាំងនោះត្រូវសម្លាប់។ អ្នកប្រយុទ្ធលោភលន់ក៏ដួលរលំ; ឱ ព្រះរាជា មនុស្សជាច្រើនវិនាសស្លាប់។

Verse 23

द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका

បន្ទាប់មក ស្រីជ្រូកព្រៃបានប្រើចង្កូមបណ្តេញកងទ័ពធំ ដូចជាក្រឹត្យា​ដែលត្រូវអំពាវនាវដោយមន្ត្រា កើតឡើងភ្លាមៗ ហើយបង្កមហាភ័យ។

Verse 24

तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि

បន្ទាប់មក ព្រះមហេសីបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ ដែលស្រដៀងដូចព្រះបុត្រនៃទេវរាជ៖ «ឱ ព្រះរាជា កងទ័ពធំរបស់ព្រះองค์ ពិតប្រាកដត្រូវនាងនេះសម្លាប់»។

Verse 25

कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំ ប្ដីសម្លាញ់? ចូរប្រាប់ហេតុផលមកខ្ញុំ។ ស្ដេចដ៏អស្ចារ្យបានឆ្លើយតបទៅនាងថា ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ស្ត្រីម្នាក់នេះទេ។

Verse 26

महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन

ម្នាល​សម្លាញ់ ពួក​ទេវតា​បាន​ប្រកាស​ថា ការ​សម្លាប់​ស្ត្រី​គឺ​ជា​អំពើ​បាប​ដ៏​ធំ​ណាស់។ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​មិន​គួរ​សម្លាប់​ស្ត្រី​ឡើយ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បញ្ជា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

Verse 27

अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः

ឱ ស្រី​ស្អាត​អើយ ខ្ញុំ​ខ្លាច​អំពើ​បាប​ក្នុង​ការ​យក​ការ​សម្លាប់​នាង​ធ្វើ​ជា​លេស។ លុះ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​យ៉ាង​នេះ​ហើយ ព្រះ​មហាក្សត្រ​ជា​ម្ចាស់​ផែនដី​ក៏​ស្ងّى​ស្ងៀម។

Verse 28

लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि

បន្ទាប់​មក ព្រាន​ព្រៃ​ម្នាក់​ឈ្មោះ ឈាឈរៈ បាន​ឃើញ​ជ្រូក​ព្រៃ​ញី​មួយ​ក្បាល ដែល​កំពុង​តែ​សម្លាប់​ពួក​គេ យ៉ាង​សាហាវ​រហូត​ដល់​សូម្បី​តែ​អ្នក​ចម្បាំង​ដ៏​ក្លាហាន​ក៏​ពិបាក​នឹង​ទប់ទល់​នឹង​វា​បាន។

Verse 29

आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता

គាត់​បាន​បាញ់​ទម្លុះ ជ្រូក​នោះ ដោយ​ព្រួញ​ដ៏​មុត​ស្រួច​ក្នុង​ល្បឿន​យ៉ាង​លឿន។ ដោយ​មាន​ព្រួញ​ជាប់​នឹង​ខ្លួន វា​ក៏​ជោក​ជាំ​ទៅ​ដោយ​ឈាម។

Verse 30

शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः

នាងភ្លឺរលោង ហើយប្រញាប់ទៅមុខ ពោរពេញដោយសិរីរុងរឿងនៃវីរភាព។ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ នាងបានវាយផ្តួល Jhārjhara ម្តងទៀត សូម្បីតែដោយចំពុះរបស់នាង។

Verse 31

पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता

បន្ទាប់មក នាងត្រូវបានវាយដោយអាវុធ Jhārjhara ដែលកំពុងធ្លាក់ចុះនោះឯង ហើយសូម្បីតែដោយដាវមុត នាងក៏ដួលរលំ ត្រូវបំបែកជាពីរផ្នែក។

Verse 32

श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले

នាងនៅតែដកដង្ហើម ប៉ុន្តែអស់កម្លាំងពីសង្គ្រាម ត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយការសន្លប់ជាបន្តបន្ទាប់។ ត្រូវទុក្ខធំលើសលប់គ្របសង្កត់ នាងដេកលើផែនដី—រក្សាជីវិតបានតែបន្តិចបន្តួច។

Verse 45

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបដ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ» ក្នុងវេណោបាខ្យាន ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រវត្តិដ៏បរិសុទ្ធរបស់ សុកលា ជំពូកទី៤៥ បានបញ្ចប់។