Adhyaya 43

Verse 1

सुकलोवाच । एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः

សុកលា បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ជ្រូកព្រៃទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំ ដើម្បីចូលសង្គ្រាម។ ហើយពួកអ្នកប្រមាញ់ ដែលឈរនៅមុខព្រះរាជា ក៏បានចូលកាន់ទីតាំងរបស់ខ្លួន។

Verse 2

महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति

ឱ ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះមហាក្សត្រ! មហាវរាហៈ បានយកជម្រាលភ្នំជាទីពឹង ហើយរៀបចំវ្យូហៈដ៏ធំ ដូចហ្វូងធំមហិមា រួចឈរតាំងមាំមួន។

Verse 3

कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्

ឱ ព្រះរាជា! ជ្រូកព្រៃពណ៌កាបិលនោះ មានរាងកាយធំមាំមួន មានចង្កូមធំ និងមាត់ធំ; មិនងាយទប់ទល់ ឬឈ្នះបានឡើយ ហើយវាគ្រហឹមដោយសំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 4

तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्

ព្រះមហាក្សត្រ បានឃើញពួកគេរស់នៅក្រោមព្រៃដើមសាល និងដើមតាល ហើយព្រះរាជបុត្រដ៏មានតេជៈរបស់មនុ ក៏ស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេដោយគោរព។

Verse 5

गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्

ព្រះរាជបុត្ររបស់មនុ ដ៏មានតេជៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរចាប់វរាហៈអ្នកក្លាហាននោះ; ចូរចាក់បំបាក់អ្នកដែលមមាញឹកដោយអំនួតនៃកម្លាំង!» ហើយបានបញ្ជាដូច្នេះ។

Verse 6

अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे

បន្ទាប់មក ពួកអ្នកប្រមាញ់ទាំងអស់ ដែលមមាញឹកដោយស្រវឹងនៃការប្រមាញ់ បានស្លៀកពាក់សព្វស្រេច កាន់អាវុធពេញលេញ ហើយចេញដំណើរជាមួយសត្វឆ្កែរបស់ពួកគេ។

Verse 7

हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः

ព្រះរាជាធិរាជដ៏មានមហាកម្លាំង ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានឡើងជិះសេះ ហើយដឹកនាំកងទ័ពចតុរង្គដ៏ល្អប្រណិត ដើរទៅដោយវិន័យ។

Verse 8

गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते

ព្រះองค์បានមកដល់ច្រាំងទន្លេគង្គា លើភ្នំមេរុ—ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត—ដែលពោរពេញដោយរ៉ែធាតុមានរត្ន និងតុបតែងដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 9

सुकलोवाच । यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति

សុកលា បាននិយាយថា៖ ព្រះរាជាភ្នំនោះ—ជាទីស្ថិតនៃកម្លាំង—លេចឡើងខ្ពស់លើសលប់ ដូចជាបង្កើតពីក្រុមសរសៃដូចកាំរស្មី ឡើងដល់កំពូលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហាក់ដូចបានទៅដល់មេឃ។ វាបញ្ចេញពន្លឺស្រស់ស្អាត តែងតាំងដោយចលនានានារបស់សត្វដែលដើរលេងតាមភ្នំ។

Verse 10

योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः

លំហូរព្រះគង្គា​ដ៏ទូលាយ (លាតសន្ធឹងជាយោជន៍ៗ) និងបរិសុទ្ធ ស្ទុះឡើងហើយហូរយ៉ាងលឿន; ពេលរលកតាមច្រាំងបែក ប្រោះចេញជាធ្លាក់ទឹកស្អាតដូចគ្រាប់មុត្ដា។ គ្រប់ទីកន្លែង ព្រះអធិរាជភ្នំ—ផ្ទាំងថ្ម និងផ្ទៃថ្មពណ៌សភ្លឺដែលត្រូវបានលាងស្អាត—បង្ហាញខ្លួនតែងតាំងដោយសិរីល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 11

देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते

ភ្នំនោះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទេវតា ចារណៈ និងគិន្នរ; ដោយគន្ធវៈ និងវិទ្យាធរ; ដោយសិទ្ធៈ ក្រុមអប្សរា ក្រុមមុនី និងនាគេន្រ្ទក្នុងចំណោមវិទ្យាធរ—ហើយវាបញ្ចេញពន្លឺរុងរឿង។ វាតែងតាំងដោយឈើស្រីខណ្ឌ និងឈើចន្ទន៍ជាច្រើន ដោយឈើសរាល សាល និងតាមាល ដោយព្រៃរុទ្រាក្សៈដ៏ក្រាស់ដែលប្រទានសិទ្ធិដ៏ប្រសើរ និងដោយដើមកល្បព្រឹក្សៈដែលបំពេញបំណង។

Verse 12

नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते

ពិតប្រាកដណាស់ វាត្រូវបានតែងតាំងជាច្រើនរបៀប៖ ដោយធាតុរ៉ែពណ៌ស្រស់ស្អាតនានា ដោយវិមានដែលតុបតែងដោយរតនៈចម្រុះ ដោយដំបងមាស និងដោយភរិយា/គូស្នេហ៍—ហើយវារុងរឿងភ្លឺចែងចាំង។

Verse 13

नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः

វារុងរឿងដោយព្រៃដូងដ៏ទេវី និងដើមពូក (ស្លាបព្រា/ស្លាបព្រា-ស៊ុបារី) ដែលស្រស់ស្អាត; តែងតាំងដោយដើមពុន្នាគ និងបកុលដ៏សួគ៌ា ហើយត្រូវបានលម្អដោយក្រុមដើមចេកជាច្រើន។

Verse 14

पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा

ហើយដោយផ្កា—ផ្កាចម្បក, ផ្កាបាដលៈដែលដុះលើភ្នំ, និងផ្កាកេតកៈផងដែរ—ជាមួយសាលាដំបូលពីវល្លិជាច្រើនដែលកំពុងរីកផ្កា ហើយដូចគ្នានោះផ្កាបទ្មកៈដែលរីកស្រស់។

Verse 15

नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः

ត្រូវបានតុបតែងដោយផ្កាស្រស់ស្អាតពណ៌នានា និងដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ; ពោរពេញដោយដើមឈើទិព្វ ហើយ(ផ្ទៃដី)បានប铺ដោយផ្ទាំងថ្មដូចស្ផតិកស្អាតថ្លា។

Verse 16

योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः

ភ្នំនោះរុងរឿងដោយព្រះសិទ្ធៈអ្នកសម្រេច—យោគីឥន្ទ្រៈ ជាមេដឹកនាំយោគី—ដែលស្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ; ហើយដោយទឹកជ្រោះស្រស់ស្អាត និងប្រភពទឹកជាច្រើនដែលហូរច្រេីន។

Verse 17

नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः

វាត្រូវបានលម្អដោយកន្លែងប្រសព្វទន្លេដែលរស់រវើកដោយលំហូរទឹក; ហើយដោយបឹង ស្រះ ទឹកជ្រៅ និងកុណ្ឌៈ (អាងទឹកបរិសុទ្ធ) ដែលមានស្ទឹងទឹកថ្លាស្អាតហូរច្រេីន។

Verse 18

गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः

ស្តេចនៃភ្នំទាំងឡាយភ្លឺរលោងឯកោ ឈរមាំមួនជាមួយស្នាមស្នូលភ្នំ និងជួរខ្នងភ្នំ; ត្រូវបានតុបតែងដោយសរ​ភៈ សារទូល (ខ្លា) និងហ្វូងក្តាន់។

Verse 19

महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः

ព្រះរាជានៃភ្នំនោះ តែងតែរុងរឿង ដោយត្រូវបានតុបតែងដោយដំរីធំៗដែលស្រវឹង និងក្របីរាងធំទូលាយ ព្រមទាំងលក្ខណៈទេវភាពជាច្រើនទៀត។

Verse 20

अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च

អិក្ស្វាគុ វីរបុរស ជាអធិបតីអយោធ្យា ជាទីរីករាយរបស់មនុ ដោយរួមជាមួយភរិយាដ៏ល្អ និងកងទ័ពចតុរង្គ (បួនប្រភេទ) (បានចេញដំណើរ)។

Verse 21

पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली

នៅខាងមុខ មានអ្នកប្រមាញ់ដ៏ក្លាហាន និងឆ្កែរត់លឿនៗ ដំណើរទៅកាន់ទីកន្លែងដែលជ្រូកព្រៃវីរបុរសដ៏មានកម្លាំង ឈរជាមួយភរិយារបស់វា។

Verse 22

बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः

បន្ទាប់មក ដោយមានជ្រូកព្រៃជាច្រើន និងកូនវ័យធំៗរាងធ្ងន់ធ្ងរ ការពារ គាត់បានយកដីមេរុជាទីពឹង ហើយស្ថិតនៅជុំវិញច្រាំងទន្លេគង្គា។

Verse 23

सुकलोवाच । तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली

សុកល បាននិយាយថា: បន្ទាប់មក វរាហៈដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បាននិយាយទៅកាន់សុព្រីយា ជាទីស្រឡាញ់ថា «ស្រីស្នេហ៍ អើយ មើលទៅ! អធិបតីកោសលដ៏មានអំណាច បានមកដល់ហើយ»។

Verse 24

मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्

ដោយយកខ្ញុំជាគោលដៅ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រាជ្ញាខ្ពស់កំពុងលេងកម្សាន្តក្នុងការប្រមាញ់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្គ្រាមមែនទែន សង្គ្រាមដែលនាំសេចក្តីរីករាយដល់ទេវតា និងអសុរ។

Verse 25

अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រដ៏មានតេជៈភ្លឺរលោង—កាន់ព្រួញនៅក្នុងដៃ និងកាន់ធ្នូ—បាននិយាយដោយសេចក្តីរីករាយទៅកាន់សុទេវា ដែលរាងកាយទាំងមូលជារូបនៃសច្ចៈ និងធម៌។

Verse 26

पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः

មើលទៅ ស្រីស្រឡាញ់—នោះជាជ្រូកព្រៃដ៏ធំ កំពុងគំហុកសម្លេង មានកម្លាំងមហិមា។ វាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងរបស់វា ពិបាកទប់ទល់ ហើយកំពុងវាយសម្លាប់សត្វព្រៃទាំងឡាយ។

Verse 27

अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्

ថ្ងៃនេះឯង ស្រីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងបាញ់សម្លាប់វាដោយព្រួញល្អៗមុតស្រួច។ ពិតប្រាកដ សូមឲ្យវីរបុរសដ៏ធំនោះយកខ្ញុំតែម្នាក់ជាទីពឹងសម្រាប់សង្គ្រាម។

Verse 28

एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्

ក្រោយនិយាយដូច្នេះទៅកាន់ភរិយាជាទីស្រឡាញ់ អ្នកប្រមាញ់បានប្រាប់អ្នកប្រមាញ់ទាំងឡាយថា៖ “ចូរចេញទៅដូចវីរបុរស—ដូចមហាវីរបុរស—ហើយបង្ខំជ្រូកព្រៃនោះឲ្យរត់ទៅមុខ!”

Verse 29

अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः

បន្ទាប់មក វីរបុរសដែលត្រូវបានបញ្ជូន—ពោរពេញដោយកម្លាំង ពន្លឺតេជៈ និងវីរភាព—ស្រែកគំហុក ហើយរត់ប្រញាប់ទៅមុខ; មានកម្លាំង តេជៈ និងអំណាចក្លាហានពេញលេញ។

Verse 30

कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः

ឥឡូវនេះ ពួកគេទាំងអស់បានទៅដល់កូឡ (Kola) ដោយល្បឿនដូចខ្យល់ជំរុញ; អ្នកដើរព្រៃទាំងនោះបាញ់ជាបណ្ដុំដោយព្រួញមុតៗ ដើម្បីចាក់សត្រូវ។

Verse 31

नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्

ដោយអាវុធនានា និងអស្ត្រនានា ពួកគេបានវាយប្រហារលើវរាហៈ ដែលបានទទួលរូបវីរបុរស។

Verse 32

सुकलोवाच । पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः

សុកលា បាននិយាយថា៖ «ព្រួញ និងទោមរ ដែលអ្នកប្រមាញ់បានបាញ់ចេញ បានធ្លាក់ពាសពេញលើផែនដី ដូចភ្លៀងធ្លាក់ពីពពកភ្នំដ៏ក្រាស់។ ត្រូវគេវាយប្រហារយ៉ាងរឹងមាំ គាត់ត្រូវបានបង្ក្រាប; បន្ទាប់មក ពេលត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយរាប់រយ កូនជ្រូកព្រៃ—មេក្រុម—ត្រូវបានរុញចូលទៅកណ្ដាលសមរភូមិ»។

Verse 33

स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्

គាត់វាយបំផ្លាញអ្នកដទៃ ទាំងជាមួយកូន ចៅ និងញាតិមិត្តរបស់ខ្លួនផង; មនុស្សលោភទាំងនោះបានដួល—ត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមដោយចង្កូមរបស់គាត់ឯង។ ដោយកម្លាំងវាយប្រហារដ៏លឿនដែលបង្វិលវង់ អវយវៈដូចដៃជើងត្រូវបានបោះចោលឲ្យរអិលរអួល; ហើយវរាហៈបានឃើញគាត់កំពុងមក—គំហុកស្រែកយ៉ាងសាហាវ ដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ។

Verse 34

स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्

ដោយតេជៈភ្លើងរបស់ខ្លួនឯង គេត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយត្រូវបានផ្តួលដោយការខាំនៃចង្កូមមុខដ៏មុត។ គេបានទៅដល់ទីដែលព្រះមហាក្សត្រស្ថិតនៅ ប៉ុន្តែមិនប្រាថ្នាសង្គ្រាមឡើយ។

Verse 35

इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः

ក្រោយពីបង្ខំគ្រប់គ្រងលើព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា នៃវង្សអិක්ෂ្វាគុ ហើយធ្វើឲ្យព្រះអង្គភ័យខ្លាច ព្រះអម្ចាស់ជ្រូកព្រៃនោះក៏ខឹងក្រហាយ។ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយនៃសង្គ្រាម គេប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធជាមួយអិක්ෂ្វាគុ នៅក្នុងព្រៃនោះ។

Verse 36

वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः

ឱ ព្រះរាជា! វារាហៈ ដែលជំនាញក្នុងសង្គ្រាមម្ដងទៀត ប្រាថ្នាសង្គ្រាម។ ដោយចុងច្រមុះ និងដោយចង្កូមនិងក្រចកមុតខ្លាំង ពេលខឹងក្រហាយ គេធ្វើឲ្យផែនដីរញ្ជួយ។ ដោយមោទនភាពក្នុងសម្លេងហ៊ុងការរបស់ខ្លួន គេវាយលើព្រះភូបតិដ៏បរិសុទ្ធ នាម វិមល; ហើយកូនប្រុសនៃមនុ ដឹងពីព្រះវិษ្ណុបរាក្រម ក៏រីករាយរហូតរោមឈរឡើង។

Verse 37

दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्

ពេលឃើញកម្លាំងក្លាហានរបស់ជ្រូកព្រៃ ដែលគ្មានអ្វីប្រៀបបាន ដូចយមរាជ ព្រះអម្ចាស់នៃវាវរាឌ ដែលជាសត្រូវនៃទេវតា ក៏គិតក្នុងចិត្តភ្លាមៗ ហើយពិតប្រាកដបានយករូបវារាហៈ។ ពេលមើលឃើញកងទ័ពសត្រូវធំមហិមា និងមានកម្លាំងខ្លាំង គេបានបញ្ជាភ្លាមថា៖ “ចូរប្រមូលកម្លាំង—ប្រមូលឲ្យឆាប់—ដើម្បីបំផ្លាញជ្រូកព្រៃនេះ!”

Verse 38

प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः

ដំរី និងរទេះសង្គ្រាម ត្រូវបានផ្ញើទៅដោយល្បឿនខ្លាំង—អ្នកយោធាដែលកាន់ព្រួញល្អ និងដាវ ព្រមទាំងអាវុធភូសុណ្ឌិ និងដំបងធំ។ នៅទីនោះ អ្នកប្រមាញ់ដែលកាន់ខ្សែចងក្នុងដៃ ស្រែកហ៊ោដោយក្តីលោភ; ហើយសេះនិងដំរី ពេលចាប់ផ្តើមរត់ហើយ ទោះបីរារាំងក៏មិនឈប់ឈរឡើយ។

Verse 39

क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्

នៅកន្លែងខ្លះ វាមិនត្រូវបានឃើញទេ ហើយនៅកន្លែងខ្លះ វាបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញ។ កន្លែងមួយ វាបង្ហាញភាពភ័យខ្លាច ហើយកន្លែងមួយទៀត វាបំផ្លាញសត្រូវរបស់ខ្លួន។

Verse 40

मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः

ក្រោយពេលបំផ្លាញយុទ្ធជនវីរបុរសទាំងឡាយ វរាហៈ—មិនអាចឈ្នះបានក្នុងសមរភូមិ—បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏គួរភ័យ; ភ្នែករបស់ទ្រង់ក្រហមដោយកំហឹង។

Verse 41

कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्

អធិបតីវីរបុរសនៃកោសលៈ បានឃើញអ្នកមិនអាចផ្តួលបានក្នុងសមរភូមិនោះ កំពុងប្រយុទ្ធ ដោយរាងកាយធំមហិមា ហើយបន្លឺសំឡេងដូចពពកគំហុក។

Verse 42

गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव

វីរបុរសដ៏មាំមួន គំហុកក្នុងសមរភូមិ ដើរវិលវល់ ហើយភ្លឺរលោងក្នុងចំណោមយុទ្ធជនដោយតេជៈរបស់ខ្លួន។ ក្នុងមាត់របស់គាត់ ចង្កូមរលោងភ្លឺ—ផ្លេកបន្ទោរដូចរន្ទះ។

Verse 43

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌៈ នៅក្នុងវេនោបាខ្យានៈ ជំពូកទីសែសិបបី មាននាមថា «សុកលា-ចរិត្រ» បានបញ្ចប់។

Verse 44

नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទាហានទាំងឡាយ! ហេតុអ្វីបានជា​វីរបុរស​មិនចាប់គាត់នៅទីនេះដោយកម្លាំង? ចូរប្រយុទ្ធនៅទីនោះដោយព្រួញមុតស្រួច—ទាំងគាត់ផង!»

Verse 45

समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः

ពេលបានឮពាក្យរបស់មហាត្មានោះ—ទោះបីកំពុងខឹងក៏ដោយ—ទាហានទាំងអស់ក៏ប្រមូលផ្តុំគ្នា ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។

Verse 46

अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे

ក្នុងព្រៃ ទាហានរាប់ពាន់—ប្រមូលមកពីទិសទាំងអស់—បានវាយប្រហារ និងចាក់ឲ្យរន្ធលើជ្រូកព្រៃនោះ ដែលឈរមាំក្នុងសមរភូមិ។

Verse 47

विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः

បន្ទាប់មក នៅលើសមរភូមិដ៏ធំទូលាយ នាវីរយុទ្ធខ្លះបានចាក់គាត់ដោយព្រួញជាច្រើនដូចជាព្យុះ; កន្លែងខ្លះគាត់ត្រូវគ្រាប់ចក្រ កន្លែងខ្លះត្រូវការបុកដូចវជ្រៈ—ដូច្នេះ វីរបុរសធំៗបានសម្លាប់សត្រូវដែលលំបាកឈ្នះនោះក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 48

ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः

បន្ទាប់មក ជ្រូកព្រៃនោះ កម្លាំងបុរសរបស់វាឆេះឡើងដោយកំហឹង បានកាត់បំបែកខ្សែបាសទាំងឡាយឲ្យដាច់ស្អាត ហើយចេញទៅសមរភូមិ។ វាចេញដំណើរជាមួយជ្រូកព្រៃធំៗ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវស្រោចស្រពដោយស្ទឹងឈាម។

Verse 49

करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः

វីរបុរសវាយប្រហារដោយចំពុះ កាត់ផ្តាច់សេះសង្គ្រាម និងដំរីឲ្យដួលរលំ; ហើយដោយចុងភ្លុករបស់ខ្លួនដែលមុតស្រួច ក្នុងកំហឹង ក៏បោកទាហានថ្មើរជើងអ្នកក្លាហានឲ្យលង់ដួលលើដី។

Verse 50

जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः

ដោយកំហឹង គាត់វាយបំបាក់សូម្បីតែខ្លួនងូតដំរីឲ្យដួល; ហើយដោយចិត្តរីករាយ គាត់សម្លាប់ទាហានដោយក្រចកជើងរបស់ខ្លួន។

Verse 51

ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः

បន្ទាប់មក ជ្រូកព្រៃទាំងអស់នោះ—ដែលជាអ្នកប្រមាញ់ផង—បានចូលសង្គ្រាមប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក; ភ្នែកពួកវាក្រហមស្រហឹមដោយកំហឹង។

Verse 52

लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः

ជ្រូកព្រៃត្រូវបានអ្នកប្រមាញ់សម្លាប់ ហើយអ្នកប្រមាញ់ដែលលោភខ្លាំងក៏ត្រូវជ្រូកព្រៃសម្លាប់វិញ។ ពួកគេត្រូវវាយដួល ហើយធ្លាក់លើដី ក្រហមស្រហឹមដោយឈាមពីរបួស។

Verse 53

जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः

បាត់បង់ជីវិត អ្នកប្រមាញ់ត្រូវជ្រូកព្រៃសម្លាប់ ហើយដួលនៅក្នុងសមរភូមិ។ នៅទីនោះ ជ្រូកព្រៃក៏ស្លាប់ ហើយសត្វឆ្កែក៏បោះបង់ជីវិតដូចគ្នា។

Verse 54

यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः

នៅទីណាដែលពួកអ្នកសម្លាប់សត្វក្តាន់បានដួលស្លាប់នៅលើដី នៅទីនោះជ្រូកព្រៃជាច្រើនក៏ត្រូវបានស្តេចកាប់សម្លាប់ដោយផ្លែដាវផងដែរ។

Verse 55

कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम

ឱស្តេចដ៏ប្រសើរអើយ! តើមានជ្រូកព្រៃប៉ុន្មានក្បាលដែលបានវិនាស ឬត្រូវបានសម្លាប់ ទាំងភ័យខ្លាចហើយពုန်းခိုនៅក្នុងបន្ទាយ ក្នុងព្រៃ ក្នុងរូងភ្នំ និងក្នុងល្អាង?

Verse 56

लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः

ពួកนายព្រានដែលលោភលន់មួយចំនួនត្រូវបានសម្លាប់ ដោយត្រូវជ្រូកព្រៃខ្វេះដោយចង្កូមដ៏មុតស្រួច។ ជីវិតរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់ ហើយពួកគេបានទៅកាន់ឋានសួគ៌ ទោះបីជារាងកាយរបស់ពួកគេត្រូវបានបំបែកជាបំណែកក៏ដោយ។

Verse 57

वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः

សំណាញ់បក្សី សំណាញ់ជើង អន្ទាក់ ទ្រុង និងឧបករណ៍ចាប់សត្វផ្សេងៗទៀត បានធ្លាក់មកលើដី ហើយរាយប៉ាយនៅគ្រប់ទិសទី។

Verse 58

एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः

ជ្រូកព្រៃមួយក្បាល រួមជាមួយគូស្នេហ៍របស់វា បានឈរយ៉ាងរឹងមាំ ដោយមានមោទនភាពចំពោះកម្លាំងរបស់ខ្លួន ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធជាមួយនឹងចៅប្រុសប្រាំឬប្រាំពីរនាក់។

Verse 59

तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह

នៅពេលនោះ នាងជ្រូកព្រៃបាននិយាយទៅកាន់ជ្រូកព្រៃជាទីស្រឡាញ់ម្តងទៀតថា៖ «ឱ ស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ អញ្ជើញមក—ចូរទៅជាមួយខ្ញុំ ព្រមទាំងកូនតូចៗទាំងនេះ»

Verse 60

प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले

ដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រះវរាហៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅនាងថា៖ «ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកបានរួចផុតហើយ»។ (នាងឆ្លើយថា) «ខ្ញុំនឹងទៅទីណា? ខ្ញុំបាក់បែកហើយ—លើផែនដីនេះ គ្មានទីស្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំទេ»

Verse 61

मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः

ឱ មហាភាគេ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវវិនាស ក្រុមជ្រូកព្រៃទាំងមូលក៏នឹងរលាយបាត់។ ជ្រូកព្រៃអាចផឹកទឹកបាន ក៏តែពេលឈរនៅចន្លោះសិង្ហពីរប៉ុណ្ណោះ។

Verse 62

द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्

នៅចន្លោះជ្រូកព្រៃពីរ សូម្បីសិង្ហក៏មិនផឹកទឹកដែរ; ដូច្នេះ ក្នុងពួកជ្រូកព្រៃ កម្លាំងដ៏ឧត្តមត្រូវបានឃើញច្បាស់។

Verse 63

तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्

ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំចាកចេញដោយបានចាញ់ ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវាឲ្យសព្វស្រេច។ ឱ មហាភាគេ ខ្ញុំដឹងអំពីធម៌ដែលបង្កើតសេចក្តីសុខសាន្តជាច្រើន និងប្រយោជន៍ខ្ពស់បំផុត។

Verse 64

कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः

បើអ្នកណាម្នាក់វិនាសក្នុងសង្គ្រាមដោយសារលោភ ឬភ័យ នោះដោយបានបោះបង់ «រណតីរថ» គឺវាលសក្ការៈនៃកាតព្វកិច្ចសង្គ្រាម គេពិតជាក្លាយជាមនុស្សមានបាប មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 65

निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति

ពេលឃើញក្បួនអាវុធមុតស្រួច គេក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ; ដោយលោតចុះចូលក្នុងទន្លេសិន្ធុ «អមរី» គេឈានដល់ឆ្នេរឆ្ងាយនៃទីរថសក្ការៈ។

Verse 66

स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै

គេឈានដល់លោកវៃષ્ણវ ហើយថែមទាំងជួយសង្គ្រោះមនុស្សដទៃផង។ ប៉ុន្តែបើគេត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត នោះខ្ញុំ—ដែលអាម៉ាស់ និងបាក់បែក—នឹងទៅទីនោះដូចម្តេចបាន?

Verse 67

योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु

ពេលឃើញវាលប្រយុទ្ធដែលពោរពេញដោយអាវុធ—ដែលផ្តល់អំណរ​ដល់វីរបុរស—គេក៏ចេញដំណើរដោយចិត្តរីករាយ។ ឥឡូវសូមស្តាប់ផលបុណ្យរបស់វា។

Verse 68

पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु

រាល់ជំហានៗ បុណ្យធំស្មើនឹងការងូតទឹកសក្ការៈក្នុងភាគីរថី (គង្គា) កើតឡើង។ ហើយឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ សូមស្តាប់: អ្នកណាដោយលោភ បែរចេញពីសមរភូមិទៅផ្ទះ គេហៅថា «ចាញ់សង្គ្រាម»។

Verse 69

मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः

គេនិយាយថា ស្ត្រីបង្ហាញកំហុសរបស់មាតា។ នៅទីនេះមានយជ្ញ និងទីរថៈបរិសុទ្ធ; នៅទីនេះព្រះទេវតាដែលមានតេជៈដ៏មហិមាស្ថិតនៅ។

Verse 70

पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्

ឱស្រីជាទីស្រឡាញ់ មុនីទាំងឡាយ រួមជាមួយសិទ្ធ និងចារណ មើលឃើញទស្សនីយភាពអស្ចារ្យនោះ។ កន្លែងណាដែលពន្លឺវីរភាពត្រូវបានបង្ហាញ កន្លែងនោះដូចជាត្រៃលោកស្ថិតនៅ។

Verse 71

समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः

ពេលឃើញគាត់បាក់បែកក្នុងសមរភូមិ ប្រជាជនទាំងអស់នៃត្រៃលោកមើលចាំ។ ពួកគេដាក់បណ្តាសាជាញឹកញាប់លើបាបជនដ៏ឃោរឃៅនោះ ហើយសើចម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 72

दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्

សម្រាប់គាត់ ធម្មរាជ (យម) នឹងបង្ហាញទុគ្គតិដ៏អាក្រក់ជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យ។ ហើយបើគាត់ប្រឈមមុខក្នុងសមរភូមិ ក្នុងការប្រយុទ្ធនោះគាត់នឹងផឹកឈាមពីក្បាលរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 73

अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने

ឱនារីមុខស្រស់ ពេលវីរបុរសឈ្នះសត្រូវក្នុងសមរភូមិ គាត់ទទួលផលបុណ្យនៃអશ્વមេធយជ្ញា ហើយទៅដល់ឥន្ទ្រលោក។

Verse 74

तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः

នៅពេលនោះ គាត់ប្រាកដជាបានសោយ «លក្ខ្មី» គឺសេចក្តីសម្បូរបែប និងសុខសប្បាយនានា ដោយមិនមានសង្ស័យ។ ហើយពេលដែលនៅទីនោះឯង គាត់បោះបង់ដង្ហើមជីវិត ដោយប្រឈមមុខព្រះ និងគ្មានទីពឹងផ្សេងទៀត នោះគាត់បានដល់គោលដៅដ៏ឧត្តម។

Verse 75

स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्

គាត់នឹងទៅដល់ស្ថានដ៏ឧត្តម ហើយសោយសុខក្នុងសហវាសជាមួយនារីទេវតា។ ខ្ញុំយល់ដឹងធម៌ថា ដូច្នេះ—ហេតុអ្វីខ្ញុំដែលបាក់បែកក្នុងចិត្ត នឹងអាចបន្តទៅមុខបាន?

Verse 76

अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह

ជាមួយគាត់ ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្គ្រាមក្នុងសមរភូមិនេះ—គ្មានសង្ស័យឡើយ—រួមជាមួយព្រះរាជា អិក្ស្វាគុ អ្នកមានចិត្តមាំមួន ជាព្រះរាជបុត្រានៃ មនុ។

Verse 77

डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः

«យកកូនទៅ ហើយចេញទៅចុះ; រស់នៅដោយសុខសាន្ត ឱ នារីមុខស្រស់»។ ពេលនាងឮពាក្យនោះ នាងឆ្លើយថា «ខ្ញុំត្រូវបានចង—ចងដោយចំណងរបស់លោក»។

Verse 78

स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद

ឱ សេចក្តីស្រឡាញ់! ក្នុងកណ្តាលស្នេហា មោទនភាពដែលរងរបួស ភាពជិតស្និទ្ធផ្អែមល្ហែម និងល្បែងស្នេហា—ឱ អ្នកប្រទានកិត្តិយស—ខ្ញុំនឹងបោះបង់ជីវិតនៅទីនេះ មុខលោក ជាមួយកូនប្រុសទាំងឡាយរបស់លោក។

Verse 79

एवमेतौ सुसंभाष्य परस्परहितैषिणौ । युद्धाय निश्चितौ भूत्वा समालोकयतो रिपून्

ដូច្នេះ ពួកគេទាំងពីរ បានសន្ទនាដោយល្អ ប្រកបដោយចិត្តប្រាថ្នាសេចក្តីមង្គលដល់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបានសម្រេចចិត្តចូលសង្គ្រាម រួចចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលសត្រូវទាំងឡាយ។

Verse 80

कोशलाधिपतिं वीरं तमिक्ष्वाकुं महामतिम्

អិក្ស្វាគុ វីរបុរសនោះ ជាអធិបតីនៃកោសលា ជាបុរសមានប្រាជ្ញាធំធេង។

Verse 81

यथैव मेघः परिगर्जते दिवि प्रावृट्सुकालेषु तडित्प्रकाशैः । तथैव संगर्जति कांतया समं समाह्वयेद्राजवरं खुराग्रैः

ដូចពពកគ្រហឹមលើមេឃក្នុងរដូវវស្សា ព្រមទាំងពន្លឺផ្លេកបន្ទោរ ដូច្នោះដែរ គាត់បានគ្រហឹមរួមជាមួយនារីជាទីស្រឡាញ់ ហើយដោយចុងក្រចកជើងសេះដ៏មុត គាត់បានអំពាវនាវរាជាដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 82

तं गर्जमानं ददृशे महात्मा वाराहमेकं पुरुषार्थयुक्तम् । ससार अश्वस्य जवेनयुक्तः ससम्मुखं तस्य नृवीरधीरः

វីរបុរសមហាត្មា បានឃើញជ្រូកព្រៃតែមួយនោះកំពុងគ្រហឹម មានកម្លាំងប្រកបដោយគោលបំណង; ហើយបុរសវីរភាពដ៏មាំមួន បានស្ទុះទៅប្រឈមមុខវា ដោយល្បឿនសេះរបស់ខ្លួន។