Adhyaya 4

Verse 1

सूत उवाच । गतेषु तेषु गोलोकं वैष्णवं तमसः परम् । शिवशर्मा महाप्राज्ञः कनिष्ठं वाक्यमब्रवीत्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ កាលពួកគេបានចាកទៅកាន់គោលោកៈ—ព្រះធម៌វៃષ્ણវៈលើសពីភាពងងឹត—ហើយ នោះសិវសរមា អ្នកប្រាជ្ញដ៏មហិមា បានថ្លែងពាក្យទៅកាន់អ្នកក្មេងជាង។

Verse 2

ब्राह्मण उवाच । सोमशर्मन्महाप्राज्ञ त्वं पितुर्भक्तितत्परः । अमृतस्य महाकुंभं रक्ष दत्तं मयाधुना

ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «ឱ សោមសរមន អ្នកប្រាជ្ញដ៏មហិមា! ព្រោះអ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងភក្តិ និងការបម្រើឪពុក សូមការពារកុម្ភៈដ៏ធំនៃអម្រឹតនេះ ដែលខ្ញុំបានប្រគល់ឲ្យអ្នកឥឡូវនេះ»។

Verse 3

तीर्थयात्रां प्रयास्यामि अनया भार्यया सह । एवमस्तु महाभाग करिष्ये रक्षणं शुभम्

«ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរធ្វើទៀរថយាត្រា ជាមួយភរិយារបស់ខ្ញុំនេះ» — «សូមឲ្យបានដូច្នោះ ឱ មហាភាគ! ខ្ញុំនឹងធ្វើការការពារដោយសុភមង្គល»។

Verse 4

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मोपाख्याने चतुर्थोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីបួន គឺរឿងរ៉ាវអំពីសិវសរមា ក្នុងភូមិខណ្ឌ នៃព្រះបដ្មបុរាណដ៏គួរគោរព។

Verse 5

कुंभं रक्षति धर्मात्मा दिवारात्रमतंद्रितः । पुनः स हि समायातः शिवशर्मा महायशाः

បុរសអ្នកមានធម៌បានការពារកុម្ភៈនោះទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដោយមិននឿយហត់។ បន្ទាប់មក សិវសរមា អ្នកមានកិត្តិយសដ៏ធំ បានត្រឡប់មកវិញម្ដងទៀត។

Verse 6

मायां कृत्वा महाप्राज्ञो भार्यया सह तं सुतम् । कुष्ठरोगातुरो भूत्वा तस्य भार्या च तादृशी

ដោយប្រើមាយា មហាប្រាជ្ញនោះជាមួយភរិយាបានបង្កើតកូនប្រុសនោះ; បន្ទាប់មកគាត់ក៏រងជំងឺកុស្ឋ (រោគឃ្លង់) ហើយភរិយារបស់គាត់ក៏រងដូចគ្នា។

Verse 7

मांसपिंडोपमौ जातौ द्वावेतौ मायया कृतौ । संनिधिं तस्य घोरस्य विप्रस्य सोमशर्मणः

សត្វមានជីវិតពីរនោះបានកើតឡើង ដូចដុំសាច់ទាំងពីរ—ត្រូវបានបង្កើតដោយមាយា—ហើយបានចូលទៅកាន់ស្និទ្ធស្នាលរបស់ព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរភ័យឈ្មោះ សោមសរមា។

Verse 8

समागतौ हि तौ दृष्ट्वा सर्वतो हि सुदुःखितौ । कृपया परयाविष्टः सोमशर्मा महायशाः

ពេលឃើញទាំងពីរមកដល់ ដោយទុក្ខសោកគ្រប់ទិសទាំងអស់ សោមសរមា អ្នកមានកិត្តិយសធំ ក៏ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយករុណាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

Verse 9

तयोः पादं नमस्कृत्य भक्त्या नमितकंधरः । भवादृशौ न पश्यामि तपसाभिसमन्वितम्

ដោយភក្តី គាត់បានឱនក្បាល ក្រាបថ្វាយបង្គំជើងទាំងពីរ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកណាដូចព្រះអង្គទេ ដែលពេញលេញដោយតបៈ (ការប្រតិបត្តិអភិសេក)»។

Verse 10

गुणव्रातैः सुपुण्यैश्च किमिदं वर्तितं त्वयि । दासवद्देवताः सर्वा वर्तंते सर्वदा तव

ដោយក្រុមគុណធម៌ និងបុណ្យកុសលដ៏វិសេស តើព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យកើតមានសភាពនេះដោយរបៀបណា? ព្រះទេវតាទាំងអស់តែងតែបម្រើព្រះអង្គដូចជាទាសករ។

Verse 11

आदेशं प्राप्य विप्रेंद्र आकृष्टास्तेजसा तव । तवांगे केन पापेन गदोयं वेदनान्वितः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ក្រោយទទួលព្រះបញ្ជា យើងត្រូវបានទាញមកទីនេះដោយពន្លឺតេជៈរបស់លោក។ ដោយបាបអ្វីបានជាជំងឺឈឺចាប់នេះកើតឡើងក្នុងកាយលោក បង្កទុក្ខវេទនាខ្លាំងដូច្នេះ?

Verse 12

संजातो ब्राह्मणश्रेष्ठ तन्मे कथय कारणम् । इयं पुण्यवती माता महापुण्या पतिव्रता

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីហេតុដែលនាំឲ្យមានកំណើតនេះ។ មាតានេះជាស្ត្រីមានបុណ្យ—មានមហាបុណ្យ ជា «បតិវ្រតា» ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី។

Verse 13

या हि भर्तृप्रसादेन त्रैलोक्यं कर्तुमिच्छति । सा कथं दुःखमाप्नोति किं नास्ति तपसः फलम्

នាងដែលដោយព្រះគុណស្វាមី ប្រាថ្នាធ្វើឲ្យសម្រេចអំណាចលើត្រៃលោក នាងនឹងធ្លាក់ក្នុងទុក្ខបានដូចម្តេច? តើតបៈ (ការប្រកបតបស្យា) មិនមានផលទេឬ?

Verse 14

रागद्वेषौ परित्यज्य विविधेनापि कर्मणा । या च शुश्रूषते कांतं देववद्गुरुवत्सला

ដោយបោះបង់រាគៈ និងទ្វេសៈ ហើយបម្រើដោយកិច្ចការជាច្រើនប្រភេទ នាងដែលខិតខំថែទាំស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ ស្រឡាញ់គាត់ដូចទេវតា និងដូចគ្រូ—នាងនោះគួរឲ្យសរសើរ។

Verse 15

सा कथं दुःखमाप्नोति कुष्ठरोगं सुदुःखदम् । शिवशर्मोवाच । मा शुचस्त्वं महाभाग भुज्यते कर्मजं फलम्

នាងធ្លាក់ក្នុងទុក្ខដូចម្តេច—រងជំងឺគុស្ឋ (រោគស្បែក) ដ៏ឈឺចាប់ខ្លាំង? សិវសរមា បាននិយាយថា៖ «កុំសោកស្តាយឡើយ ឱ មហាភាគ! ផលដែលកើតពីកម្ម ត្រូវតែទទួលរង»។

Verse 16

नरेण कर्मयुक्तेन पापपुण्यमयेन हि । शोधनं च कुरुष्व त्वमुभयो रोगयुक्तयोः

ដោយមនុស្សដែលប្រកបដោយកម្ម—ដែលអំពើរបស់គេបញ្ចូលទាំងបាប និងបុណ្យ—សូមអ្នកក៏ធ្វើការសម្អាតបរិសុទ្ធឲ្យកើតឡើងចំពោះអ្នកទាំងពីរដែលរងរោគផង។

Verse 17

शुश्रूषणं महाभाग यदि पुण्यमिहेच्छसि । एवमुक्ते शुभे वाक्ये सोमशर्मा महायशाः

“ឱ មហាភាគ! បើអ្នកប្រាថ្នាបុណ្យក្នុងលោកនេះ ចូរធ្វើសេវាបម្រើដោយការគោរព និងការយកចិត្តទុកដាក់ (śuśrūṣā)។” ពេលពាក្យមង្គលនេះត្រូវបាននិយាយ សោមសර්មា អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ…

Verse 18

शुश्रूषां वा करिष्यामि युवयोः पुण्ययुक्तयोः । मया पापेन दुष्टेन कृपणेन द्विजोत्तम

ឬខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកទាំងពីរ ដែលប្រកបដោយបុណ្យ។ ឱ ទ្វិជោត្តម (ព្រាហ្មណ៍ប្រសើរ), ខ្ញុំ—អ្នកមានបាប អាក្រក់ និងក្រីក្រ—សូមនិយាយដូច្នេះ។

Verse 19

किं कर्तव्यमिहाद्यैव यो गुरुं न हि पूजयेत् । एवमाभाष्य दुःखाद्वा तयोर्दुःखेन दुःखितः

“នៅទីនេះ—សូម្បីតែថ្ងៃនេះ—តើគួរធ្វើអ្វីចំពោះអ្នកដែលមិនគោរពបូជាគ្រូ (guru)?” និយាយដូច្នេះហើយ គាត់ក៏សោកសៅ ដោយទុក្ខរបស់ខ្លួន ឬដោយទុក្ខព្រោះទុក្ខរបស់អ្នកទាំងពីរ។

Verse 20

श्लेष्ममूत्रपुरीषं च उभयोः पर्यशोधयत् । पादप्रक्षालनं चक्रे अंगसंवाहनं तथा

គាត់បានសម្អាតស្លេស្ម ទឹកនោម និងអាចម៍របស់អ្នកទាំងពីរឲ្យស្អាតល្អ; បន្ទាប់មកលាងជើង ហើយម៉ាស្សាអវយវៈរបស់ពួកគេដូចគ្នា។

Verse 21

स्नानस्थानादिकं सोपि तयोर्भक्त्यान्वितः स्वयम् । द्वावेतौ हि गुरू विप्रः सोमशर्मा महायशाः

គាត់ផ្ទាល់ក៏ពោរពេញដោយភក្តីចំពោះព្រះគ្រូទាំងពីរ ហើយបានបង្ហាញទីស្នាន និងការរៀបចំពិសិដ្ឋផ្សេងៗ។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះគ្រូមានតែពីរនេះឯង—ដូចដែលព្រាហ្មណ៍ សោមសរមា អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ បានពោល។

Verse 22

तीर्थं नयति धर्मात्मा स्कंधमारोप्य सत्तमः । द्वावेतौ हि स्वहस्तेन स्नापयित्वा तु मंगलैः

បុរសសុចរិតអ្នកមានធម៌នោះ លើកព្រះគ្រូទាំងពីរឡើងលើស្មា ហើយនាំទៅកាន់ទីរថៈ; បន្ទាប់មក គាត់ប្រើដៃខ្លួនឯងស្នានឲ្យទាំងពីរ ដោយភ្ជាប់នឹងពិធីមង្គល។

Verse 23

सुमंत्रैर्वेदविच्चैव स्नानस्य विधिपूर्वकम् । तर्पणं च पितॄणां तु देवतानां तु पूजनम्

ដោយមន្តសុភមង្គល និងដោយមានអ្នកចេះវេទជាគូរជួយ គួរធ្វើស្នានតាមវិធីវិធានត្រឹមត្រូវ; ហើយគួរធ្វើតർបណៈជូនបិត្រទាំងឡាយ និងបូជាទេវតាទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 24

द्वाभ्यामपि स धर्मात्मा स कारयति नित्यशः । स्वयं होमं ददात्यग्नौ पचत्यन्नमनुत्तमम्

អ្នកមានធម៌នោះ ឲ្យព្រះគ្រូទាំងពីរធ្វើកិច្ចប្រចាំថ្ងៃជានិច្ច; ហើយខ្លួនឯងថ្វាយអាហូតិចូលក្នុងភ្លើងហោម និងចម្អិនអាហារដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 25

संज्ञापयति सुप्रीतौ द्वावेतौ च महागुरू । शय्यासने च तौ विप्रः प्रस्वापयति नित्यशः

ព្រាហ្មណ៍នោះបម្រើដោយកិត្តិយសចំពោះព្រះគ្រូធំទាំងពីរ ដែលពេញចិត្ត; ហើយរៀងរាល់ថ្ងៃ គាត់រៀបចំឲ្យទាំងពីរសម្រាកលើគ្រែ និងអាសនៈ។

Verse 26

वस्त्रपुष्पादिकं सर्वं ताभ्यां नित्यं प्रयच्छति । तांबूलं बहुगंधाढ्यमुभयोरर्पयेत्स तु

គាត់គួរតែបូជាជូនព្រះទាំងពីរជារៀងរាល់ថ្ងៃ នូវអ្វីៗទាំងអស់ ដូចជា សម្លៀកបំពាក់ និងផ្កា; ហើយគួរតែថ្វាយតាំបូល (ស្លឹកបេតែល) ដែលក្រអូបដោយក្លិនទឹកអប់ជាច្រើន ដល់ព្រះទាំងពីរ។

Verse 27

सोमशर्मा महाभागस्ताभ्यामपि च पूरयेत् । मूलं पयः सुभक्ष्याद्यं नित्यमेव ददात्यसौ

សោមសរមា អ្នកមានភាគល្អយ៉ាងខ្លាំង បានធ្វើឲ្យព្រះទាំងពីរពេញចិត្តផងដែរ; គាត់បានផ្តល់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ នូវឫសរុក្ខជាតិ ទឹកដោះគោ និងអាហារល្អៗផ្សេងទៀត។

Verse 28

तयोस्तु वांछितं नित्यं सोमशर्मा महायशाः । अनेन क्रमयोगेन नित्यमेव प्रसादयेत्

ដូច្នេះ សោមសរមា អ្នកមានកិត្តិយសធំ បានទទួលបានជានិច្ច នូវអ្វីដែលគាត់ប្រាថ្នាពីព្រះទាំងពីរ; ដោយអនុវត្តតាមលំដាប់វិធីនេះ គាត់បានធ្វើឲ្យព្រះទាំងពីរពេញព្រះហឫទ័យជានិច្ច។

Verse 29

सोमशर्मा सुधर्मात्मा पितरौ परिपूजयेत् । सोमशर्माणमाहूय पिता कुत्सति निष्ठुरः

សោមសរមា អ្នកមានចិត្តសុចរិតក្នុងធម៌ បានគោរពបូជាមាតាបិតា តាមគួរគាប់; ប៉ុន្តែបិតាបានហៅសោមសរមាមក ហើយស្តីបន្ទោសគាត់យ៉ាងសាហាវ។

Verse 30

निंदितैर्निष्ठुरैर्वाक्यैस्ताडयेन्मुनिसन्निधौ । कृतकार्ये कृते पुण्ये नित्यमेव सुते पुनः

នៅចំពោះមុខមុនី គួរតែព្រមានដោយពាក្យស្តីបន្ទោស និងរឹងមាំ ដើម្បីជាការបណ្តុះវិន័យ; ហើយទោះបីការងារសម្រេច និងបានបុណ្យរួចហើយ ក៏គួរតែបន្តអប់រំកូនប្រុសជានិច្ច។

Verse 31

न कृतं शोभनं मह्यं त्वयैव कुलपांसन । एवं नानाविधैर्वाक्यैर्निष्ठुरैर्दुःखदायकैः

ឱ អ្នកជាមន្ទិលនៃវង្សកុល! អ្នកមិនបានធ្វើអំពើល្អណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំឡើយ។ ដូច្នេះអ្នកបាននិយាយពាក្យជាច្រើនប្រភេទ ដែលរឹងរ៉ឹង និងបង្កទុក្ខវេទនា។

Verse 32

अताडयद्दंडघातैः शिवशर्मा सदातुरः । एवं कृतेपि धर्मात्मा नैव कुप्यति कर्हिचित्

សិវសរមា ដែលតែងតែរវល់ក្តៅក្រហាយ បានវាយគាត់ដោយដំបងជាច្រើនដង; ទោះជាត្រូវប្រព្រឹត្តដូច្នោះក្តី អ្នកមានចិត្តធម៌នោះមិនដែលខឹងឡើយ។

Verse 33

मनसा वचसा चैव कर्मणा त्रिविधेन च । संतुष्टः सर्वदा सोपि पितरं परिपूजयेत्

ដោយចិត្ត ពាក្យសម្តី និងអំពើ—តាមវិធីបីប្រការ—ដោយមានសេចក្តីសន្តោសជានិច្ច គួរតែគោរពបូជាព្រះបិតារបស់ខ្លួនឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 34

तद्वत्स सोमशर्मा वै मातरं च दिनेदिने । यज्ज्ञात्वा शिवशर्मा च चरितं स्वीयमीक्षते

ដូចគ្នានោះ សោមសរមាក៏បានបម្រើមាតារបស់ខ្លួនរៀងរាល់ថ្ងៃ; ពេលសិវសរមាបានដឹងដូច្នេះ ក៏បានពិចារណាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួនឯង។

Verse 35

अमृतं मत्कृते चापि आनीतं विष्णुशर्मणा । पुण्ययुक्तः स धर्मात्मा पितृभक्तिपरः सदा

ហើយសម្រាប់ខ្ញុំផង វិષ્ણុសរមាបាននាំអម្រឹតមក។ គាត់ពោរពេញដោយបុណ្យ ជាអ្នកមានចិត្តធម៌ និងតែងតែឧទ្ទិសក្នុងភក្តិចំពោះបិត្របុព្វបុរសជានិច្ច។

Verse 36

एवं बहुतिथे काले शतसंख्ये गते सति । शिवशर्मा पितस्यैव भक्तिं दृष्ट्वा विचिंत्य वै

ដូច្នេះ កាលយូរណាស់បានកន្លងផុតទៅ—សូម្បីតែជាច្រើនរយដង—សិវសរមា ឃើញភក្តិដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ឪពុក ហើយបានគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្ត។

Verse 37

मया वै पूर्वमित्युक्तं सुपुत्रं यज्ञसंज्ञकम् । मातृखंडानिमान्पुत्र यत्र तत्र क्षिपस्व हि

ពិតប្រាកដ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយមុននេះ ឱកូនល្អរបស់ខ្ញុំ—អ្នកមាននាមថា «យជ្ញ»—ចូរបោះចោលបំណែកនៃព្រះមាតានេះ ទៅកន្លែងណាក៏បាន។

Verse 38

मद्वाक्यं पालितं तेन कृता न मातरि कृपा । एतत्स्वल्पतरं दुःखं निर्जीवे घातमिच्छतः

គាត់បានគោរពតាមពាក្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញមេត្តាករុណាចំពោះម្តាយឡើយ។ ទុក្ខនេះតិចតួចជាងទុក្ខរបស់អ្នកដែលប្រាថ្នាចង់វាយប្រហារសត្វមានជីវិត។

Verse 39

साहसं तु कृतं तेन पुत्रेण वेदशर्मणा । अस्याधिकमहं मन्ये यतोऽयं चलते न च

ប៉ុន្តែកូនប្រុសនោះ វេទសរមា បានធ្វើអំពើប្រញាប់ប្រញាល់។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំចាត់ទុកវាអស្ចារ្យជាងនេះទៀត ព្រោះអ្វីនេះមិនរអិលរអូសសោះ។

Verse 40

निमेषमात्रमेवापि साहसं कारयेत्पुनः । अपरं सत्यसंपन्नं प्रभावं तपसः पुनः

សូម្បីតែក្នុងពេលត្រឹមបិទបើកភ្នែក តបៈក៏អាចបង្កើតសកម្មភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យឡើងវិញបាន។ ប៉ុន្តែអំណាចតបៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មួយទៀតគឺ វាសម្រេចដោយសច្ចៈ។

Verse 41

नित्यं समाराधनेपि अधिकं चास्य दृश्यते । तस्मादस्य परीक्षा च समये तपसः कृता

សូម្បីតែក្នុងការគោរពបូជាជានិច្ចរបស់គាត់ ក៏ឃើញមានអ្វីពិសេសលើសលប់; ដូច្នេះ នៅពេលសមគួរ បានធ្វើការសាកល្បងគាត់ដោយតបៈ (ការប្រាថ្នាអាសកេស)។

Verse 42

भक्तिभावात्तथा सत्यान्नैव पुत्रः प्रणश्यति । मायया च निजांगेऽपि कुष्ठरोगो निदर्शितः

ដោយអំណាចនៃភក្តិ និងសេចក្តីសច្ចៈ កូនប្រុសមិនវិនាសឡើយ; ហើយដោយមាយា​ដ៏ទេវី សូម្បីលើរាងកាយខ្លួនឯង ក៏បានបង្ហាញជំងឺកុស្ឋ (រោគក្រិន/ក្រិនស្បែក)។

Verse 43

श्लेष्ममूत्रमलानां च घृणां नैव करोति च । व्रणान्विशोधयेन्नित्यं स्वहस्तेन महायशाः

គាត់មិនមានសេចក្តីខ្ពើមចំពោះស្លេស្ម ទឹកនោម ឬអាចម៍ឡើយ; អ្នកមានកិត្តិយសនោះ សម្អាតរបួសជានិច្ចដោយដៃខ្លួនឯង។

Verse 44

पादसंवाहनं दद्याच्छौचं चैव महामतिः । दुःसहं वचनं मह्यं दारुणं सहते सदा

អ្នកមានប្រាជ្ញាខ្ពស់គួរផ្តល់ការម៉ាស្សាជើង និងរក្សាភាពស្អាតបរិសុទ្ធ; ព្រោះដោយសារខ្ញុំ នាងតែងអត់ធ្មត់ពាក្យសម្តីដ៏រឹងរ៉ៃ និងមិនអាចទ្រាំបាន ដែលនិយាយដោយសាហាវជានិច្ច។

Verse 45

भर्त्सने ताडने चैव सदाभीष्टप्रवाचकः । एवं दुःखसमाचारो मम पुत्रो महामतिः

គាត់តែងត្រៀមនិយាយពាក្យសម្តីដែលគួរពេញចិត្ត; ប៉ុន្តែក៏ស្តីបន្ទោស ហើយសូម្បីតែវាយផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកនាំមកនូវដំណឹងទុក្ខ—កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ—ទោះមានប្រាជ្ញាខ្ពស់ក៏ដោយ។

Verse 46

दुःखानां सागरं मन्ये बहुक्लेशैस्तु क्लेशितः । अपनेष्याम्यहं दुःखं विष्णोश्चैव प्रसादतः

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាសមុទ្រនៃទុក្ខ ពីព្រោះត្រូវទារុណដោយក្តីលំបាកជាច្រើន។ ប៉ុន្តែដោយព្រះគុណនៃព្រះវិṣṇុ ខ្ញុំនឹងបោះបង់ទុក្ខនេះចោល។

Verse 47

विचार्य मनसा विप्रः शिवशर्मा महामतिः । पुनर्मायां चकाराथ कुंभादपहृतं पयः

ក្រោយពិចារណានៅក្នុងចិត្ត ព្រាហ្មណ៍អ្នកមានបញ្ញាធំ ឈ្មោះ សិវសර්មា បានប្រើម៉ាយា​ម្តងទៀត ហើយយកទឹកដោះដែលបានយកចេញពីក្រឡាចេញទៅ។

Verse 48

पश्चात्तं च समाहूय सोमशर्माणमब्रवीत् । तव हस्ते मया दत्तममृतं व्याधिनाशनम्

បន្ទាប់មក គាត់បានហៅគេមក ហើយនិយាយទៅកាន់ សោមសර්មា ថា៖ “នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ខ្ញុំបានដាក់អម្រឹត—ជាអ្នកបំផ្លាញជំងឺទាំងឡាយ।”

Verse 49

तन्मे शीघ्रं प्रयच्छस्व यथा पानं करोम्यहम् । येन नीरुग्भवाम्यद्य प्रसादाद्विष्णुशर्मणः

ដូច្នេះ សូមប្រគល់វាមកខ្ញុំឲ្យឆាប់ ដើម្បីខ្ញុំបានផឹក; ដោយអំណោយព្រះគុណនៃ វិṣṇុសර්មា ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិនមានជំងឺនៅថ្ងៃនេះ។

Verse 50

एवमुक्ते तदा वाक्ये ऋषिणा शिवशर्मणा । समुत्थाय त्वरायुक्तः सोमशर्मा कमंडलुम्

ពេលព្រះឥសី សិវសර්មា បាននិយាយពាក្យនោះហើយ សោមសර්មា ក៏ក្រោកឡើងភ្លាមៗដោយប្រញាប់ ហើយយកកមណ្ឌលុ (បំពង់ទឹក) ឡើង។

Verse 51

तं च रिक्तं ततो दृष्ट्वा ह्यमृतेन विना कृतम् । कस्य पापस्य वै कर्म केन मे विप्रियं कृतम्

លុះឃើញវាទទេ គ្មានអម្រឹត ទើបគាត់ពោលថា៖ «នេះជាកម្មនៃបាបរបស់អ្នកណា? អ្នកណាបានធ្វើអំពើអព្យាក្រឹតចំពោះខ្ញុំដូចនេះ?»

Verse 52

इति चिंतापरो भूत्वा सोमशर्मा सुदुःखितः । पितुरग्रे च वृत्तांतं कथयिष्याम्यहं यदा

ដូច្នេះ សោមសර්មា ដែលជ្រួលជ្រាបដោយក្តីព្រួយយ៉ាងខ្លាំង បានគិតថា៖ «ពេលខ្ញុំឈរនៅមុខឪពុក ខ្ញុំនឹងប្រាប់ព្រះអង្គអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូល»។

Verse 53

ततः कोपं प्रयास्येत गुरुर्मे व्याधिपीडितः । सुचिरं चिंतयित्वा तु सोमशर्मा महामतिः

បន្ទាប់មកគាត់គិតថា៖ «គ្រូរបស់ខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខដោយជំងឺ ប្រហែលនឹងខឹង»។ លុះគិតពិចារណាយូរ សោមសර්មា អ្នកមានចិត្តធំ បានពិចារណាអំពីអ្វីគួរធ្វើ។

Verse 54

यदि मे सत्यमस्तीति गुरुशुश्रूषणं यदि । तपस्तप्तं मयापूर्वं निर्व्यलीकेन चेतसा

បើពិតជាខ្ញុំមានសេចក្តីសច្ចៈ; បើខ្ញុំបានបម្រើគ្រូដោយស្មោះ; បើកាលមុនខ្ញុំបានធ្វើតបៈដោយចិត្តគ្មានល្បិចកល—

Verse 55

दमशौचादिभिः सत्यं धर्ममेव प्रपालितम् । तदा घटोऽमृतयुतो भवत्वेष न संशयः

ពេលសេចក្តីសច្ចៈ និងធម៌ត្រូវបានថែរក្សាដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ភាពបរិសុទ្ធ និងគុណធម៌ដទៃទៀត នោះភាជន៍នេះប្រាកដជាពេញដោយអម្រឹត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 56

यावदेव महाभागश्चिंतयित्वा विलोकयेत् । तावच्चामृतपूर्णस्तु पुनरेवाभवद्घटः

ពេលដែលមហាភាគនោះគិតពិចារណា ហើយមើលទៅ ភ្លាមនោះដែរ ក្អមក៏បានពេញដោយអម្រឹតម្តងទៀត។

Verse 57

तं दृष्ट्वा हर्षसंयुक्तः सोमशर्मा महायशाः । गत्वा गुरुं नमस्कृत्य कुंभमादाय सत्वरम्

ពេលឃើញដូច្នោះ សោមសរមា អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ; គាត់ទៅរកគ្រូ ក្រាបបង្គំ ហើយយកក្អមទឹកឡើងយ៉ាងរហ័ស។

Verse 58

गृहाण त्वं पितश्चेमं पयः कुंभं समागतम् । पानं कुरु महाभाग गदान्मुक्तो भवाचिरम्

ឪពុកអើយ សូមទទួលក្អមទឹកដោះនេះ ដែលបាននាំមកដល់ទីនេះ។ សូមពិសា ឱមហាភាគ; អ្នកនឹងរួចផុតពីជំងឺក្នុងពេលឆាប់ៗ។

Verse 59

एतद्वाक्यं महापुण्यं सत्यधर्मार्थकं पुनः । शिवशर्मा सुतस्यापि श्रुत्वा च मधुराक्षरम्

ពេលស្តាប់ពាក្យទាំងនោះ ដែលមានបុណ្យធំ បង្ហាញសច្ចៈ ធម្មៈ និងគោលបំណងត្រឹមត្រូវ ហើយផ្អែមល្ហែមក្នុងអក្សរៗ សិវសរមាក៏ស្តាប់ពាក្យកូនរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 60

हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्

ដោយត្រូវសេចក្តីរីករាយដ៏ធំគ្របដណ្តប់ គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។