Adhyaya 118

Verse 1

कपिंजल उवाच । गंगामुखे पुरा तात रोदमाना वरांगना । नेत्राभ्यामश्रुबिंदूनि पतंति च महाजले

កបិញ្ចល បាននិយាយថា៖ «កាលពីមុន ឱពុកអើយ នៅមាត់ទន្លេគង្គា មាននារីដ៏ប្រសើរម្នាក់កំពុងយំ; ទឹកភ្នែកជាចំណុចៗពីភ្នែកទាំងពីររបស់នាង បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកធំទូលាយ»។

Verse 2

गंगामध्ये निमज्जंति भवंति कमलानि च । पुष्पाणि दिव्यरूपाणि सौगंधानि महांति च

នៅកណ្ដាលទន្លេគង្គា មានផ្កាឈូករីក; ហើយក៏មានផ្កាផ្សេងៗមានរូបរាងទេវភាព—ក្រអូបឈ្ងុយ និងធំអស្ចារ្យ។

Verse 3

तस्यास्तात सुनेत्राभ्यां किमर्थं प्रपतंति च । गंगोदके महाभाग निर्मला अश्रुबिंदवः

ឱពុកអើយ—ហេមហាភាគ! ហេតុអ្វីបានជាចំណុចទឹកភ្នែកដ៏បរិសុទ្ធ ទម្លាក់ចេញពីភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង ចូលទៅក្នុងទឹកគង្គា?

Verse 4

अस्थिचर्मावशेषस्तु जटाचीरधरः पुनः । तानि सौगंधयुक्तानि पद्मानि विचिनोति सः

ទោះនៅសល់តែឆ្អឹងនិងស្បែកប៉ុណ្ណោះ ក៏គាត់វិលមកពាក់សក់ជតា និងស្លៀកពាក់សំបកឈើ ហើយប្រមូលផ្កាបទ្មទាំងនោះដែលពោរពេញដោយក្លិនក្រអូប។

Verse 5

हेमवर्णानि दिव्यानि नीत्वा शिवं समर्चयेत् । सा का नारी समाचक्ष्व स वा को हि महामते

ដោយនាំយកគ្រឿងបូជាទិព្វពណ៌មាសទៅ គួរបូជាព្រះសិវៈតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ ឱ មហាមតិ—នាងនោះជាស្ត្រីប្រភេទណា ហើយបុរសនោះជានរណាពិត?

Verse 6

अर्चयित्वा शिवं सोथ कस्मात्पश्चात्प्रदेवति । एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यद्यहं वल्लभस्तव

“បន្ទាប់ពីបូជាព្រះសិវៈហើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំសោកបន្តទៀត ឱ ទេវី? សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់—បើខ្ញុំពិតជាជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។”

Verse 7

कुंजल उवाच । शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि वृत्तांतं देवनिर्मितम् । चरित्रं सर्वपापघ्नं विष्णोश्चैव महात्मनः

កុញ្ជល បាននិយាយថា៖ ស្តាប់ចុះ កូនអើយ; ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់វត្តមានដ៏ទេវតាបង្កើត—ជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់—អំពីព្រះវិស្ណុ មហាត្មា។

Verse 8

योसौ हुंडो महावीर्यो नहुषेण हतो रणे । तस्य पुत्रस्तु विख्यातो विहुंडस्तप आस्थितः

ហ៊ុន្ឌៈ អ្នកក្លាហានដ៏ខ្លាំង ត្រូវបាន នហុษៈ សម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។ កូនប្រុសដ៏ល្បីរបស់គាត់ វិហ៊ុន្ឌៈ បន្ទាប់មកបានចូលកាន់ការធ្វើតបៈ (តបស្សា)។

Verse 9

निहतं पितरं श्रुत्वा सामात्यं सपरिच्छदम् । आयुपुत्रेण वीरेण नहुषेण बलीयसा

ពេលគាត់បានឮថា ឪពុករបស់ខ្លួនត្រូវបានសម្លាប់ ព្រមទាំងមន្ត្រី និងបរិវារទាំងអស់ ដោយនហុសៈ វីរបុរសដ៏មានពលានុភាព បុត្ររបស់អាយុ

Verse 10

तपस्तपति सक्रोधाद्देवान्हंतुं समुद्यतः । पौरुषं तस्य दुष्टस्य तपसा वर्द्धितस्य च

តបស្តបតិ ដែលឆេះក្តៅដោយកំហឹង បានកើនឡើងដោយបំណងសម្លាប់ទេវតាទាំងឡាយ; ពលបុរសរបស់មនុស្សអាក្រក់នោះ ត្រូវបានពង្រឹងដោយតបៈ។

Verse 11

जानंति देवताः सर्वा दुःसहं समरांगणे । हुंडात्मजो विहुंडस्तु त्रैलोक्यं हंतुमुद्यतः

ទេវតាទាំងអស់ដឹងថា គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រ​បាននៅលើសមរភូមិ; វិហុណ្ឌៈ កូនរបស់ហុណ្ឌៈ បានកើនឡើងដោយបំណងបំផ្លាញត្រៃលោក។

Verse 12

पितुर्वैरं करिष्यामि हनिष्ये मानवान्सुरान् । एवं समुद्यतः पापी देवब्राह्मणकंटकः

គាត់និយាយថា «ខ្ញុំនឹងសងសឹកសត្រូវរបស់ឪពុក; ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្ស និងសូម្បីទេវតា» ដូច្នេះ អ្នកមានបាបនោះបានក្លាយជាកន្ទុយមុតសម្រាប់ទេវតា និងព្រាហ្មណ៍។

Verse 13

उपद्रवं समारेभे प्रजाः पीडयते च सः । तस्यैव तेजसा दग्धा देवाश्चेंद्रपुरोगमाः

គាត់បានចាប់ផ្តើមការរំខាន និងបង្កទុក្ខដល់ប្រជាជន; ដោយពន្លឺតេជស៍របស់គាត់ផ្ទាល់ សូម្បីទេវតាដែលមានឥន្ទ្រាជាមុខក៏ត្រូវបានឆេះក្តៅ។

Verse 14

शरणं देवदेवस्य जग्मुर्विष्णोर्महात्मनः । देवदेवं जगन्नाथं शंखचक्रगदाधरम्

ពួកគេបានស្វែងរកជម្រកនៅព្រះវិṣṇu មហាត្មា—ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ព្រះម្ចាស់នៃលោក—អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា។

Verse 15

ऊचुश्च पाहि नो नित्यं विहुंडस्य महाभयात् । श्रीविष्णुरुवाच । वर्द्धंतु देवताः सर्वाः सुसुखेन महेश्वराः

ពួកគេនិយាយថា «សូមព្រះអង្គការពារយើងជានិច្ចពីមហាភ័យនៃ វិហុណ្ឌ»។ ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា «ឱ មហេឝ្វរាទាំងឡាយ សូមឲ្យទេវតាទាំងអស់រីកចម្រើន និងរុងរឿងដោយសុខដ៏ពេញលេញ»។

Verse 16

विहुंडं नाशयिष्यामि पापिष्ठं देवकंटकम् । एवमाभाष्य तान्देवान्मायां कृत्वा जनार्दनः

«ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ វិហុណ្ឌ—អ្នកអាក្រក់បំផុត ជាមុតកន្ទុយសម្រាប់ទេវតា»។ ព្រះជនារទនៈបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់ទេវតាទាំងនោះ ហើយប្រើមាយាទិព្វរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 17

स्वयमेवस्थितस्तत्र नंदने सुमहायशाः । मायामयं चकाराथ स्त्रीरूपं च गुणान्वितम्

នៅទីនោះ ក្នុងនន្ទនវនៈ ព្រះអង្គដ៏មានយសធំបានឈរដោយព្រះអង្គឯង; បន្ទាប់មក ដោយអំណាចមាយា ព្រះអង្គបានបង្កើតរូបស្ត្រីមួយ ដែលពោរពេញដោយគុណលក្ខណៈ។

Verse 18

विष्णुमाया महाभागा सर्वविश्वप्रमोहिनी । चकार रूपमतुलं विष्णोर्मायाप्रमोहिनी

មាយារបស់ព្រះវិṣṇu—ដ៏មានភាគល្អ និងបំភាន់សកលលោកទាំងមូល—បានទទួលរូបអស្ចារ្យឥតប្រៀប; នាងនោះហើយដែលបំភាន់ដោយអំណាចមាយារបស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 19

विहुंडस्य वधार्थाय रूपलावण्यशालिनी । कुंजल उवाच । स देवानां वधार्थाय दिव्यमार्गं जगाम ह

នាងដែលពោរពេញដោយរូបសោភា និងសម្រស់ស្រស់ស្អាត បានចេញដំណើរដើម្បីបំផ្លាញវិហុណ្ឌៈ។ កុញ្ជលៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក គេបានដើរតាមមាគ៌ាទិវ្យ ដោយបំណងសម្លាប់ព្រះទេវតា។

Verse 20

नंदनांते ततो मायामपश्यद्दितिजेश्वरः । तया विमोहितो दैत्यः कामबाणकृतांतरः

បន្ទាប់មក នៅជាយសួននន្ទនៈ ម្ចាស់អសុរៈកូនចៅទិតិ បានឃើញរូបមាយា។ ដោយមាយានោះបំភាន់ អសុរៈដែលបេះដូងត្រូវព្រួញកាមៈចាក់ បានបាត់បង់ការយល់ដឹង។

Verse 21

आत्मनाशं न जानाति कालरूपां वरस्त्रियम् । तां दृष्ट्वा नवहेमाभां रूपद्रविणशालिनीम्

គេមិនដឹងអំពីវិនាសរបស់ខ្លួនឡើយ ពេលបានឃើញស្ត្រីដ៏ប្រសើរនោះ—ដែលជាកាលៈក្នុងរូបស្ត្រី។ នាងភ្លឺរលោងដូចមាសថ្មី ពោរពេញដោយរូបសោភា និងទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 22

लुब्धो विहुंडः पापात्मा तामुवाच वरांगनाम् । कासि कस्य वरारोहे ममचित्तप्रमाथिनि

វិហុណ្ឌៈអ្នកលោភ និងមានបាប បាននិយាយទៅកាន់នារីដ៏ប្រសើរនោះថា៖ «នាងជានរណា ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់? នាងជារបស់អ្នកណា ឱ នាងស្រស់ស្អាត ដែលធ្វើឲ្យចិត្តខ្ញុំរញ្ជួយ?»

Verse 23

संगमं देहि मे भद्रे रक्षरक्ष वरानने । संगमात्तव देवेशि यद्यदिच्छसि सांप्रतम्

«ឱ នាងមានសិរីមង្គល សូមប្រទានការរួមស្នេហ៍ដល់ខ្ញុំ; សូមការពារខ្ញុំ ការពារខ្ញុំ ឱ ទេវីមុខស្រស់។ ឱ ទេវីនៃទេវតា ពីការរួមស្នេហ៍ជាមួយនាង នៅពេលនេះ អ្វីដែលនាងប្រាថ្នា នឹងកើតមានជាសម្រេច»។

Verse 24

तत्तद्दद्मि महाभागे दुर्लभं देवदानवैः । मायोवाच । मामेव भोक्तुमिच्छा चेद्दायं मे देहि दानव

នាងបាននិយាយថា «ឱ មហាបាគៈ ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីនោះដល់អ្នក ដែលសូម្បីទេវតា និងអសុរ ក៏កម្រទទួលបាន»។ មាយា បាននិយាយថា «បើអ្នកប្រាថ្នានឹងរីករាយជាមួយខ្ញុំតែម្នាក់ ពិតប្រាកដមែនទេ ឱ ដានវៈ ចូរផ្តល់សិទ្ធិដែលខ្ញុំគួរទទួលដល់ខ្ញុំ»។

Verse 25

सप्तकोटिमितैश्चैव पुष्पैः पूजय शंकरम् । कामोदसंभवैर्दिव्यैः सौगंधैर्देवदुर्लभैः

ចូរបូជាព្រះសង្ករ ដោយផ្កាចំនួនប្រាំពីរកោដិ ហើយដោយផ្កាទិព្វក្រអូប ដែលកើតពីកាមោទៈ—កម្រសូម្បីក្នុងលោកទេវតា។

Verse 26

तेषां पुष्पकृतां मालां मम कंठे तु दानव । आरोपय महाभाग एतद्दायं प्रदेहि मे

ឱ ដានវៈ ចូរដាក់កម្រងផ្កាដែលចងពីផ្កាទាំងនោះ លើករបស់ខ្ញុំ។ ឱ មហាបាគៈ ចូរប្រទានអំណោយនេះ ដែលជាភាគរបស់ខ្ញុំ ដល់ខ្ញុំ។

Verse 27

तदाहं सुप्रिया भार्या भविष्यामि न संशयः । विहुंड उवाच । एवं देवि करिष्यामि वरं दद्मि प्रयाचितम्

«ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាភរិយាដែលអ្នកស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ វិហុណ្ឌៈ បាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ ឱ ទេវី ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម។ ខ្ញុំប្រទានពរ ដែលបានសុំ»។

Verse 28

वनानि यानि पुण्यानि दिव्यानि दितिजेश्वरः । बभ्राममन्मथाविष्टो न च पश्यति तं द्रुमम्

ព្រះអម្ចាស់នៃដានវៈ អ្នកជាបុត្រនៃទិតិ បានដើរលំហែតាមព្រៃពិសិដ្ឋ និងទិព្វទាំងឡាយ; ប៉ុន្តែដោយត្រូវកាមៈគ្របដណ្តប់ ដូចជាគ្រុនស្នេហា គាត់មិនបានឃើញដើមឈើនោះឡើយ។

Verse 29

कामोदकाख्यं पप्रच्छ यत्रतत्र गतः स्वयम् । कामोदाख्यद्रुमो नास्ति वदंत्येवं महाजनाः

គាត់ឯងបានដើរទៅមកគ្រប់ទីកន្លែង ដើម្បីសួរអំពីទីកន្លែងដែលហៅថា «កាមោទក»។ តែប្រជាជនទូទៅបាននិយាយថា៖ «មិនមានដើមឈើឈ្មោះ កាមោដា ទេ»។

Verse 30

पृच्छमानः स दुष्टात्मा कामबाणैः प्रपीडितः । पप्रच्छ भार्गवं गत्वा भक्त्या नमित कंधरः

បុរសចិត្តអាក្រក់នោះ ត្រូវព្រួយព្រាត់ដោយព្រួញនៃកាមតណ្ហា បានទៅរកភារគវៈ ហើយកោតគោរពដោយភក្តិ ក្រាបក្បាលសួរព្រះគ្រូ។

Verse 31

कामोदकं द्रुमं ब्रूहि कांतं पुष्पसमन्वितम् । शुक्र उवाच । कामोदः पादपो नास्ति योषिदेवास्ति दानव

គាត់និយាយថា៖ «សូមប្រាប់អំពីដើមឈើ កាមោទក ដែលស្រស់ស្អាត និងតុបតែងដោយផ្កា»។ សុក្របានឆ្លើយថា៖ «ឱ ដានវៈ! មិនមានដើមឈើឈ្មោះ កាមោដ ទេ; តែមាននារីសួគ៌ (អប្សរា) ឈ្មោះ កាមោដា»។

Verse 32

यदा सा हसते चैव प्रसंगेन प्रहर्षिता । तद्धासाज्जज्ञिरे दैत्य सुगंधीनि वराण्यपि

រាល់ពេលនាងសើច ដោយរីករាយក្នុងចំណោមការសន្ទនា នោះឯង ឱ ដៃត្យៈ ពីសំណើចនោះបានកើតមានពរជ័យដ៏ប្រសើរ និងក្រអូបផងដែរ។

Verse 33

सुमान्येतानि दिव्यानि कामोदाया न संशयः । हृद्यानि पीतपुष्पाणि सौरभेण युतानि च

ផ្កាទេវីយ៍ដ៏ប្រសើរទាំងនេះ ជារបស់កាមោដា ពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យ។ វាជាផ្កាពណ៌លឿង ដែលពេញចិត្តចិត្ត និងពោរពេញដោយក្លិនក្រអូប។

Verse 34

तेनाप्येकेन पुष्पेण यः समर्चति शंकरम् । तस्येप्सितं महाकामं संपूरयति शंकरः

សូម្បីតែដោយផ្កាតែមួយ អ្នកណាដែលគោរពបូជាព្រះសង្គរៈ ព្រះសង្គរៈនឹងបំពេញបំណងធំដែលគាត់ប្រាថ្នា​ឲ្យសម្រេច។

Verse 35

अस्याश्च रोदनाद्दैत्य प्रभवंति न संशयः । तादृशान्येव पुष्पाणि लोहितानि महांति च

ពីការយំរបស់នាងផ្ទាល់ ឱអ្នកស្តាប់ អសុរ (ដៃត្យ) កើតមានឡើង—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយផ្កាប្រភេទដូចគ្នានោះក៏កើតឡើងដែរ៖ ពណ៌ក្រហម និងមានទំហំធំ។

Verse 36

सौरभेण विना दैत्य तेषां स्पर्शं न कारयेत् । एवमाकर्णितं तेन वाक्यं शुक्रस्य भाषितम्

“ឱដៃត្យ បើគ្មានក្លិនក្រអូបនោះ កុំធ្វើឲ្យមានការប៉ះពាល់នឹងពួកវា។” ដូច្នេះក្រោយបានស្តាប់ពាក្យដែលព្រះសុក្របានមានប្រសាសន៍ គេក៏ប្រព្រឹត្តតាម។

Verse 37

उवाच सा तु कुत्रास्ति कामोदा भृगुनंदन । शुक्र उवाच । गंगाद्वारे महापुण्ये महापातकनाशने

នាងបាននិយាយថា “តែកាមោដា នៅទីណា ឱកូនចៅភ្រឹគុ?” ព្រះសុក្រឆ្លើយថា “នៅគង្គាទ្វារ—ទីបរិសុទ្ធដ៏មហា ជាអ្នកបំផ្លាញបាបធំៗទាំងឡាយ।”

Verse 38

कामोदाख्यं पुरं तत्र निर्मितं विश्वकर्मणा । कामोदपत्तने नारी दिव्यभोगैरलंकृता

នៅទីនោះ ព្រះវិશ્વកម្មា បានស្ថាបនានគរមួយឈ្មោះ កាមោដា។ ក្នុងក្រុងកាមោដា មាននារីម្នាក់ត្រូវបានតុបតែងដោយសុខសម្បទា និងភាពប្រណីតដ៏ទេវតា។

Verse 39

तथा चाभरणैर्भाति सर्वदेवैः सुपूजिता । त्वया तत्रैव गंतव्यं पूजितव्या वराप्सराः

ដូច្នេះ នាងភ្លឺរលោងដោយគ្រឿងអលង្ការ ហើយត្រូវបានទេវតាទាំងអស់គោរពបូជាយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ហេតុនេះ អ្នកគួរទៅទីនោះភ្លាមៗ; អប្សរាដ៏ប្រសើរនៅទីនោះគួរត្រូវបានបូជាឲ្យសមគួរ។

Verse 40

उपायेनापि पुण्येन तां प्रहासय दानव । एवमुक्त्वा तु योगींद्र सः शुक्रो दानवं प्रति

“ឱ ដានវៈ ទោះបីដោយឧបាយដ៏មានបុណ្យកុសល ក៏ចូរធ្វើឲ្យនាងសើចផង។” និយាយដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃយោគីទាំងឡាយ សុក្របានសម្តែងពាក្យទៅកាន់ដានវៈ។

Verse 41

विरराम महातेजाः स्वकार्यायोद्यतोऽभवत्

វីរបុរសដ៏មានតេជៈធំបានឈប់ស្ងៀមមួយភ្លែត ហើយក្លាយជាអ្នកខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចកិច្ចការរបស់ខ្លួន។