Adhyaya 115
The Battle of Nahuṣa and Huṇḍa (within the Guru-tīrtha Glorification Episode)
នៅក្នុងវដ្ត Bhūmi-khaṇḍa ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសរសើរ Guru-tīrtha និងខ្សែរឿង Cyavana–Nahuṣa ជំពូកនេះពិពណ៌នាសង្គ្រាមដល់ចំណុចសម្រេច។ Nahuṣa កូនប្រុសរបស់ Āyu បាញ់ព្រួញដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ បំបាក់កង Dānava ឲ្យរត់ថយក្រោយ។ Huṇḍa ដែលកំហឹងកើនឡើង បានប្រកាសប្រជែង ហើយការប្រយុទ្ធមុខមាត់កើតឡើង។ Mātali អ្នកបើករទេះរបស់ព្រះឥន្ទ្រា ជាអ្នកបញ្ជារទេះ។ ទាំងពីរប្រយុទ្ធគ្នាដោយវាយប្រហារខ្លាំងក្លា; Huṇḍa ដួលសន្លប់មួយភ្លែត ប៉ុន្តែភ្ញាក់ឡើងវិញដោយកម្លាំងកំហឹងសង្គ្រាម ហើយវាយប៉ះពាល់ចំហៀង Nahuṣa ព្រមទាំងបំផ្លាញរទេះ ទង់ និងសេះ។ Nahuṣa តបស្នងដោយជំនាញធ្នូដ៏លើសលប់ បំបាក់រទេះ និងអាវុធរបស់ Huṇḍa កាត់ដៃរបស់គេ ហើយចុងក្រោយបង្ក្រាបឲ្យដួលចុះ។ ព្រះទេវតា Siddha និង Cāraṇa ស្រែកជ័យសរសើរការស្ដារឡើងវិញនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ធម៌ ហើយរឿងបញ្ចប់ដោយបញ្ជាក់ថាជំពូកនេះស្ថិតក្នុងការសរសើរ Guru-tīrtha និងប្រវត្តិ Nahuṣa។
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्
កុញ្ជលា បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក វីរបុរសមហាត្មា នោះភ្លឺរលោងក្នុងសមរភូមិ លើកធ្នូឡើងត្រៀមប្រយុទ្ធ។ ដូចកាលៈ (ពេលវេលា) កំពុងខឹងចង់បំផ្លាញលោកទាំងអស់ ដូច្នោះដែរ គាត់ជាមួយពួកដានវៈ ក៏ប្រាថ្នាបំផ្លាញលោកានានា។
Verse 2
महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्
ដោយសំណាញ់មហាអាវុធដ៏ភ្លឺឆេះ ស្មើពន្លឺព្រះអាទិត្យ គាត់បានវាយបំផ្លាញពួកដានវៈ។ ដូចខ្យល់បក់ដកដើមឈើឲ្យរុះរើពីឫស ដូច្នោះដែរ ព្រះរាជាក៏បានកម្ទេចដានវៈឲ្យដួលរលំ។
Verse 3
वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः
ដូចខ្យល់ដោយកម្លាំង និងពន្លឺរបស់ខ្លួន បញ្ជូនក្រុមពពកទិព្វឲ្យផ្លាស់ទី ដូច្នោះដែរ ព្រះរាជានោះបានបំផ្លាញអសុរៈដែលអួតអាង និងស្រវឹងអំណាច ដោយព្រួញល្អឥតខ្ចោះមុតដូចកាំបិត។
Verse 4
न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्
ដានវៈទាំងអស់មិនអាចទ្រាំទ្រប្រឡាក់ព្រួញរបស់មហាត្មានោះបានទេ។ ខ្លះត្រូវសម្លាប់ ខ្លះរត់គេចយ៉ាងប្រញាប់ ហើយខ្លះក៏បាត់ខ្លួនពីសមរភូមិដ៏ធំនោះ។
Verse 5
सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्
សូត្រ បាននិយាយថា៖ ពេលឃើញព្រះរាជបុត្រនោះ—អ្នកមានតេជៈដ៏ធំ មានប្រាជ្ញាដ៏ធំ និងជាអ្នកបំផ្លាញដានវៈ—ហ៊ុនឌៈដែលមានចិត្តអាក្រក់ ក៏ផ្ទុះកំហឹងឡើង។
Verse 6
स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्
ឈរនៅទីនោះ គាត់បានចូលទៅកណ្ដាលសមរភូមិ ហើយនិយាយថា៖ «ឈប់—ឈប់! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក ឱ កូនប្រុសនៃ អាយុ ទៅកាន់ព្រះយម ដោយផ្ទាល់»
Verse 7
नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्
នហុសៈបាននិយាយថា៖ «មើលចុះ! ខ្ញុំឈរមាំក្នុងសមរភូមិ; ខ្ញុំមកដើម្បីសម្លាប់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកពិតប្រាកដ ឱ ដានវៈ អ្នកមានចិត្តបាប»
Verse 8
इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे
បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ គាត់យកធ្នូ និងព្រួញដូចអណ្តាតភ្លើង; មានឆ័ត្រកាន់បាំងលើក្បាល ហើយគាត់ក៏ភ្លឺរលោងក្នុងសមរភូមិដែរ។
Verse 9
इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्
បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ មាតលិ អ្នកបើករថទេវរបស់ព្រះឥន្ទ្រា ថា៖ «ថ្ងៃនេះ សូមអ្នកបើករថរបស់ខ្ញុំទៅមុខមាត់ហ៊ុនឌៈ ដោយផ្ទាល់»
Verse 10
इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्
ពេលបានឮពាក្យរបស់វីរបុរសនោះ មាតលិ អ្នករហ័សរហួន បានជំរុញសេះឲ្យរត់—លឿនដូចល្បឿនខ្យល់ព្យុះធំ។
Verse 11
उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना
បន្ទាប់មក សេះសង្គ្រាមលោតឡើង ដូចហង្សនៅលើមេឃ; មានរថព្រះរាជមានទង់ជ័យ និងឆត្រពណ៌សដូចព្រះចន្ទ។
Verse 12
नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु
ដូចព្រះអាទិត្យពេលឡើងដល់មេឃក៏ភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នោះដែរ កូនប្រុសរបស់អាយុបានភ្លឺចែងចាំងក្នុងសមរភូមិ ដោយតេជៈ និងវីរភាព។
Verse 13
अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः
បន្ទាប់មក ហ៊ុនឌា អង្គុយលើរថ ក៏ភ្លឺរលោងដោយតេជៈរបស់ខ្លួន; ប្រដាប់ដោយអាវុធគ្រប់ប្រភេទ គាត់ក៏ឈរមាំក្នុងវ្រតៈនៃវីរបុរស។
Verse 14
उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्
សង្គ្រាមរវាងវីរបុរសទាំងពីរនោះ ធ្វើឲ្យទេវតាក៏អស្ចារ្យចិត្ត; នៅពេលនោះ ឱ មហាប្រាជ្ញា វាឃោរឃៅ និងបង្កការភ័យខ្លាច។
Verse 15
सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा
បន្ទាប់មក ព្រះរាជាត្រូវហ៊ុនឌាវាយដោយព្រួញដ៏ល្អ—មុតស្រួចខ្លាំង មានរោមស្លាបក្រពើ (vulture) និងចាក់ជ្រៀតដូចព្រួញសិលីមុខ—ត្រង់ចន្លោះដៃទាំងពីរ។
Verse 16
सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः
នៅពេលនោះ ព្រះរាជា ត្រូវព្រួញប្រាំដើមបាញ់ចំ ក៏កើតកំហឹងខ្លាំង។ ទោះបីរាងកាយត្រូវព្រួញទាំងនោះចាក់ជ្រៀត ក៏ព្រះនរេន្ទ្រនោះវិញ ស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោងកាន់តែខ្លាំង។
Verse 17
सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः
ព្រះអាទិត្យរះឡើងដោយពណ៌ក្រហមលឿងស្រអែម ដូចជាកាន់កម្រងកាំរស្មីនៅក្នុងដៃ។ ព្រះកាយត្រូវលាបដោយឈាម ហើយព្រួញមាសបានជាប់ស្ថិតនៅតាមអវយវៈ។
Verse 18
सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्
ព្រះរាជា ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃនៃកាលបុរាណ។ ពេលដានវៈឃើញភាពក្លាហានរបស់ព្រះองค์ ក៏បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ព្រះองค์។
Verse 19
तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः
«ឈប់សិន ឈប់មួយភ្លែត ឱ ដៃត្យៈ—ចូរមើលភាពរហ័សរបស់ខ្ញុំម្ដងទៀត!» និយាយហើយ គាត់បានវាយប្រហារដៃត្យៈក្នុងសមរភូមិដោយព្រួញដប់ដើម។
Verse 20
मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः
ពេលត្រូវគាត់វាយចំមុខ និងថ្ងាស អ្នកយុទ្ធជនមហាកម្លាំងក៏សន្លប់ ហើយដួលលើរទេះសង្គ្រាម ខណៈព្រះទេវតាទិព្វទាំងឡាយកំពុងមើលឃើញ។
Verse 21
देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः
បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—ជាមួយចារៈណៈ និងសិទ្ធៈ—បានលើកសូរស្រែកកើតពីសេចក្តីរីករាយដ៏មហា៖ «ជ័យ! ជ័យ!» ព្រះរាជា ហើយពួកគេផ្លុំស័ង្ខម្តងហើយម្តងទៀត។
Verse 22
सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च
បន្ទាប់មក សូរកូឡាហលដ៏គគ្រឹកគគ្រេង—ដែលព្រះទេវតាបណ្ដាល—បានចូលតាមរន្ធត្រចៀករបស់ហ៊ុនឌៈ ខណៈដែលគេដេកសន្លប់។
Verse 23
श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः
ពេលឮដូច្នោះ គេយកធ្នូឡើង ហើយកាន់ព្រួញដូចពស់ពិស រួចស្រែកថា៖ «ឈរមាំ—ឈរមាំក្នុងសង្គ្រាម! ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទេ មិនបានស្លាប់ដោយដៃអ្នកឡើយ!»
Verse 24
इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः
និយាយដូច្នោះហើយ គេក៏ក្រោកឡើងម្ដងទៀត ដោយពោរពេញដោយភាពរហ័សរហួន ហើយបានវាយប្រហារនហុษៈម្ដងទៀតដោយព្រួញម្ភៃមួយ។
Verse 25
एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै
ដោយដៃមួយ គេកាន់នៅកណ្ដាលកណ្ដាប់ដៃ; ដោយដៃបួន គេចាប់នៅកណ្ដាលដៃលើ; ដោយដៃបួនទៀត គេក៏ទប់សេះធំៗ ហើយដោយដៃមួយទៀត គេកាន់ឆត្រព្រះរាជ។
Verse 26
पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः
ដានវៈនោះ បាញ់ព្រួញមុតមានព្រលឹងស្លាបក្ងោក ចាក់មាតលី៥ព្រួញ; ចាក់ស៊ុមរទេះ៧ព្រួញ ហើយចាក់ដងទង់៣ព្រួញ។
Verse 27
आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः
ការយកយ៉ាងមិនគួរ និង ‘ហេតុផល’ ដែលគេបង្កើតឡើង សូម្បីគោលបំណងរបស់មនុស្សអាក្រក់នោះ ក៏បង្ហាញច្បាស់; ពេលឃើញភាពស្រាលរហ័សដូចស្លាប ព្រះទេវតាទាំងឡាយក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។
Verse 28
तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः
ព្រះរាជាឃើញសេចក្តីក្លាហានរបស់គេ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ដានវៈដ៏ប្រសើរថា៖ «អ្នកក្លាហាន អ្នកសម្រេចក្នុងវិជ្ជា អ្នកមានចិត្តមាំមួន ហើយជាអ្នកជំនាញវិទ្យាសង្គ្រាម»។
Verse 29
इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः
ព្រះភូបតិមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ទាញធ្នូឲ្យកង្វក់កង្វាយ; ដោយព្រះបារមីរហ័សរហួន ព្រះអង្គចាក់ដានវៈនោះដោយព្រួញ១០។
Verse 30
त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः
ដោយព្រួញ៣ គេកាត់ទង់ឲ្យដាច់ ហើយវាធ្លាក់លើដី; បន្ទាប់មកដោយព្រួញ៤ គេក៏បាញ់ឲ្យសេះរបស់បុរសនោះដួលចុះ។
Verse 31
एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्
ដោយការកាត់តែមួយ លឃុវិក្រាមបានកាត់សូម្បីតែឆ័ត្ររបស់គេឲ្យបែកជាពីរ; ហើយដោយដប់ដង អ្នកបើករទេះរបស់គេត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ទីស្នាក់យមរាជ។
Verse 32
दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्
ក្រោយកាត់ដំសនៈដោយព្រួញដប់ និងបំបែកឲ្យខ្ទេចដោយព្រួញជាច្រើនហើយ គាត់បានចាក់ទម្លុះអធិរាជនៃដានវៈគ្រប់អវយវៈដោយព្រួញសាមសិប។
Verse 33
हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः
ពេលសេះរបស់គេត្រូវសម្លាប់ គេក្លាយជាអ្នកគ្មានរទេះ; ទោះយ៉ាងណា ដោយកាន់ព្រួញក្នុងដៃ និងកាន់ធ្នូ គេរត់ចូលមកដោយល្បឿន ហើយបាញ់ព្រួញមុតជាប្រឡាក់។
Verse 34
खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः
អសុរៈកាន់ដាវ និងខែល បានស្ទុះទៅរកព្រះរាជានោះ។ ពេលហ៊ុនឌៈរត់ចូលមក ព្រះមហាក្សត្រអម្ចាស់ផែនដីបានកាត់ដាវរបស់វាឲ្យដាច់។
Verse 35
क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः
ដោយព្រួញមុតដូចកាំបិតកោរ ព្រះមហាក្សត្របានកាត់ខែលរបស់វាឲ្យដាច់។ បន្ទាប់មក ហ៊ុនឌៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ បានក្រឡេកមើលជុំវិញគ្រប់ទិស។
Verse 36
जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा
លឃុវិក្រាមៈបានចាប់មុទ្គរ (គទា) ដោយរហ័ស ហើយបោះចេញ។ នៅពេលនោះ ព្រះរាជាបានឃើញ វជ្រវេគៈ កំពុងរត់មករកព្រះអង្គ ដោយល្បឿនដូចរន្ទះ។
Verse 37
मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्
បន្ទាប់មក ដោយពលកម្លាំងរបស់ខ្លួន គាត់បានបាញ់ឲ្យមុទ្គរដែលមានសំឡេងកងរំពងនោះធ្លាក់ចុះពីមេឃ ដោយព្រួញមុត ១០ ដើម—ព្រួញក្បាលមុតដូចកាំបិតកោរ។
Verse 38
मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत
ពេលឃើញមុទ្គរនោះធ្លាក់លើដី បែកជាដប់កំណាត់ គាត់បានលើកគទាឡើង ហើយរត់ប្រញាប់ដោយល្បឿនខ្លាំងទៅរកព្រះរាជា។
Verse 39
खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्
ដោយដាវមុតស្រួច គាត់បានកាត់ដាច់ដៃរបស់គេ; ដៃនោះធ្លាក់លើដី ទាំងកាន់គទានៅដដែល ព្រមទាំងពាក់កងដៃ និងកងកដៃ។
Verse 40
महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे
បន្ទាប់មក គាត់បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំង ដូចសូរស្ទុះរន្ទះ។ អវយវៈរបស់គាត់ប្រឡាក់ឈាម ហើយគាត់រត់បន្តក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ។
Verse 41
क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः
ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លាគ្របដណ្តប់ គេប្រាថ្នានឹងលេបស្តេច។ មិនអាចទប់ទល់ និងពិបាករារាំងបាន គេបានមកដល់ជិតខាងស្តេច។
Verse 42
नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः
នហុសៈដោយអំណាចដ៏មហិមា វាយចំទ្រូងអសុរ។ វាធ្លាក់ចុះលើដីភ្លាមៗ—ដូចភ្នំត្រូវវជ្រៈបុកបំបែក។
Verse 43
तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः
ពេលដែលដៃត្យនោះដួលលើផែនដី ដានវៈផ្សេងៗក៏ចាកចេញទៅ។ ខ្លះចូលទៅក្នុងបន្ទាយនានា ខ្លះយកបាតាលៈជាទីជ្រកកោន។
Verse 44
देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना
ពេលមហាបាបីនោះត្រូវនហុសៈមហាត្មា សម្លាប់ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—រួមទាំងគន្ធរវៈ សិទ្ធៈ និងចារណៈ—ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។
Verse 45
तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः
នៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ ពេលអសុរអ្នកប្រសើរបំផុតត្រូវសម្លាប់ ព្រះទេវតាទាំងអស់ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយកូនប្រុសរបស់អាយុ បានទទួលនាងវិញ—មានរូបដូចទេវតា និងរីកចម្រើនដោយតបៈ—ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ។
Verse 115
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី បទ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ»—ក្នុងវេណោបាខ្យាន ការសរសើរមហាត្ម្យនៃ «គុរុ-ទីរថ» ប្រវត្តិច្យវន និងរឿងនហុស—ជំពូកទី១១៥ បានបញ្ចប់។