Shloka 20
स्नानं वाप्यथवाभ्यंगं तस्याप्येवंविधा गतिः । सूचीमुखैः कृष्णवक्रैःर्भुज्यते कल्पसंस्थितिम् ॥ २० ॥
snānaṃ vāpyathavābhyaṃgaṃ tasyāpyevaṃvidhā gatiḥ | sūcīmukhaiḥ kṛṣṇavakraiḥrbhujyate kalpasaṃsthitim || 20 ||
សូម្បីតែការងូតទឹក ឬការលាបប្រេង ក៏នាំទៅរកវាសនាដូចគ្នាដែរ៖ ពួកគេនឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកល្ប ដោយពួកដែលមានមុខជាម្ជុល និងមាត់ពណ៌ខ្មៅ។
Narada (teaching in Uttara-Bhaga narrative style; often framed within dialogue with Sanatkumara tradition)
Vrata: none
Rasa: {"primary_rasa":"bhayanaka","secondary_rasa":"bibhatsa","emotional_journey":"Escalates deterrence: even seemingly ordinary acts (bathing/anointing) are tied to a terrifying, grotesque punishment by needle-faced beings lasting an aeon."}
FAQs
It warns that external acts like bathing or oil-anointing, when done in a context of wrongdoing or impure intent, do not protect one from karmic consequences; suffering can persist for vast cosmic durations (up to a kalpa).
By implication, it contrasts mere outward ritual with inner transformation: devotion and dharmic conduct are required, not just physical cleansing, to avoid painful karmic results.
It reflects Kalpa-style ritual reasoning: snāna and abhyanga are meaningful only when aligned with prescribed dharma and purity rules; otherwise, they do not function as true prayāścitta (atonement).