Shloka 30
The Greatness of Puruṣottama
Goloka-tattva and Rādhā–Kṛṣṇa Upāsanā
सती दक्षसुता भूत्वा विषयेशं शिवं श्रिता । भर्तुर्विनिंदनं श्रुत्वा सती त्यक्त्वा कलेवरम् ॥ ३० ॥
satī dakṣasutā bhūtvā viṣayeśaṃ śivaṃ śritā | bharturviniṃdanaṃ śrutvā satī tyaktvā kalevaram || 30 ||
ព្រះនាងបានក្លាយជា សតី កូនស្រីដក្ខៈ ហើយបានស្រក់ពឹងលើ ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោកទាំងអស់; ពេលឮការប្រមាថស្វាមី នាងសតីបានបោះបង់កាយសម្បទា។
Narada (narrating within the Uttara-Bhaga’s tirtha/mahatmya-linked puranic account)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: raudra
FAQs
It presents Satī as an exemplar of unwavering devotion and sacred loyalty: hearing Śiva reviled, she refuses to participate in adharma and relinquishes the body, highlighting the puranic theme that blasphemy of the divine is spiritually corrosive.
Bhakti here is shown as śaraṇāgati (taking refuge) in Śiva and as moral courage—Satī cannot tolerate contempt toward her iṣṭa (chosen Lord), illustrating devotion expressed through steadfast reverence and principled action.
No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa ritual procedure) is directly taught in this verse; the practical takeaway is dharmic discernment in yajña-social settings—avoiding participation where sacred beings are dishonored.