Shloka 33
Procedure for the Guḍa-dhenū (Jaggery-Cow) Gift; Ten Dhenu-dānas; Yearlong Gaṅgā Worship and Darśana
पायसं कारयित्वा च दत्वा मधु घृतं तथा । प्रत्येकं पलमात्रं च भक्तिभावेन संयुतः ॥ ३३ ॥
pāyasaṃ kārayitvā ca datvā madhu ghṛtaṃ tathā | pratyekaṃ palamātraṃ ca bhaktibhāvena saṃyutaḥ || 33 ||
ដោយបានចម្អិនបាយស្ករ (បាយាស) ហើយថ្វាយទឹកឃ្មុំ និងឃី (ghṛta) ផងដែរ—មួយៗតាមមាត្រា មួយបល—គួរធ្វើដោយចិត្តភក្តិ និងសេចក្តីស្រឡាញ់បូជា។
Suta (narrating the Uttara-Bhaga teaching; framed tradition often traces the instruction to the Narada–Sanatkumara dialogue)
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It teaches that even simple food-offerings—sweet rice, honey, and ghee—become spiritually potent when given in a measured, disciplined way and, above all, with bhakti (devotional intent).
Bhakti is shown as the essential inner factor: the verse explicitly states that the offering should be 'bhaktibhāvena saṃyutaḥ'—endowed with devotion—indicating that sincerity and reverence complete the ritual act.
It reflects Kalpa-style ritual practicality: prescribed substances and a defined measure (pala-mātra) show attention to correct procedure and traditional standards of offering (naivedya/dāna) rather than speculative theology.