Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 23
Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy
Transition to Vedānta Inquiry
यः कश्चिदपि पुण्यात्मा क्रियायोगरतो भवेत् । नरं धर्मरतं दृष्ट्वा सर्वेऽसूयां प्रकुर्वते ॥ २३ ॥
yaḥ kaścidapi puṇyātmā kriyāyogarato bhavet | naraṃ dharmarataṃ dṛṣṭvā sarve'sūyāṃ prakurvate || 23 ||
ទោះបីមានអ្នកណាម្នាក់ជាមនុស្សមានបុណ្យ មានចិត្តបរិសុទ្ធ ឧស្សាហ៍ក្នុងក្រិយាយោគ ក៏ដោយ—ពេលឃើញបុរសម្នាក់តាំងខ្លួនក្នុងធម្មៈ មនុស្សទាំងឡាយក៏តែងធ្វើអសូយា ច្រណែន និងរកកំហុស។
Narada (instructional narration within the Narada–Sanatkumara dialogue context)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It warns that envy (asūyā) can arise even in religious circles; therefore a practitioner should remain steady in dharma and not measure spiritual worth by public approval.
Bhakti and dharma-centered living often attract scrutiny; the verse implies that true devotion is proven by steadiness and humility despite others’ jealousy or disparagement.
It is primarily an ethical teaching rather than a Vedanga technical point; it supports disciplined conduct in practice (kriyā) by cautioning against asūyā, a major obstacle to spiritual life.