Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 36
Hari-nāma Mahimā and Caraṇāmṛta: The Redemption of the Hunter Gulika
Uttaṅka Itihāsa
अहो विधिः सुबलवान्बा धते बहुधा जनान् । सर्वसंगविहीनोऽपि बाध्यते हि दुरात्मना ॥ ३६ ॥
aho vidhiḥ subalavānbā dhate bahudhā janān | sarvasaṃgavihīno'pi bādhyate hi durātmanā || 36 ||
អហោ! វិធិ (វាសនា/វាសនាដំណើរ) មានអំណាចខ្លាំងណាស់—វាចងមនុស្សជាច្រើនរបៀប។ សូម្បីអ្នកដែលគ្មានការចងភ្ជាប់ទាំងអស់ ក៏នៅតែត្រូវចិត្តអាក្រក់បង្ខំរឹតត្បិត។
Narada (contextual attribution within the Narada–Sanatkumara dialogue)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It highlights the Purāṇic insight that karmic destiny (vidhi) can overpower ordinary resolve, and that spiritual life requires vigilance because external negative forces can still obstruct even a detached person.
By implying that mere detachment may not be sufficient, it points toward taking refuge in higher protection—classically fulfilled through steady bhakti and surrender—so that hostile influences and karmic pressures lose their hold.
The verse is primarily ethical-philosophical (karma/vidhi) rather than technical; as a practical takeaway, it supports disciplined conduct (dharma) and discernment in association (saṅga), themes often reinforced alongside Vyākaraṇa-style precision in meaning (bādhate/bādhyate: ‘bind/compel’).