द्वादशमासेषु अष्टमी-व्रत-कथनम् (Account of the Aṣṭamī Vow Across the Twelve Months)

Verse 1

सनातन उवाच । शुक्लाष्टम्यां चैत्रमासे भवान्याः प्रोच्यते जनिः । प्रदक्षिणशतं कृत्वा कार्यो यात्रामहोत्सवः ॥ १ ॥

សនាតនៈ បានមានពាក្យថា៖ «នៅថ្ងៃសុក្លាអഷ്ടមី (ថ្ងៃទី៨ ខាងកើន) ក្នុងខែចៃត្រ កំណើតរបស់ភវានី ត្រូវបានប្រកាស។ បន្ទាប់ពីធ្វើប្រទក្សិណា ១០០ ជុំ គួររៀបចំពិធីមហោತ್ಸವយាត្រា ដ៏អធិកអធម៌»។

Verse 2

दर्शनं जगदम्बायाः सर्वानंदप्रदं नृणाम् । अत्रैवाशो ककलिकाप्राशनं समुदाहृतम् ॥ २ ॥

ទស្សនៈ (ការមើលឃើញដ៏មង្គល) នៃ «ជគទំបា» ផ្តល់សេចក្តីអានន្ទពេញលេញដល់មនុស្សទាំងឡាយ។ នៅទីនេះផងដែរ បានប្រកាសអំពីអនុវត្តដែលហៅថា «កកលិកាប្រាសន» គឺពិធីទទួលទានកកលិកា។

Verse 3

अशोककलिकाश्चाष्टौ ये पिबंति पुनर्वसौ । चैत्रे मासि सिताष्टम्यां न ते शोकमवाप्नुयुः ॥ ३ ॥

អ្នកណាដែលផឹកកុលាបអសោកៈចំនួនប្រាំបី នៅថ្ងៃពុនរវសុ ក្នុងខែចៃត្រា ថ្ងៃសិតអष्टមី (សុក្លអष्टមី) នោះ មិនជួបសេចក្តីសោកសៅឡើយ។

Verse 4

महाष्टमीति च प्रोक्ता देव्याः पूजाविधानतः । वैशाखस्य सिताष्टम्यां समुपोष्यात्र वारिणा ॥ ४ ॥

តាមវិធីបូជាទេវីដែលបានកំណត់ ពិធីវ្រតនេះហៅថា «មហាអष्टមី»។ នៅខែវៃសាខា ថ្ងៃសិតអष्टមី គួរតែអនុវត្តអុបោសថដោយសមរម្យ នៅទីនេះ ដោយរស់នៅតែទឹកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

स्नात्वापराजितां देवीं मांसीबालकवारिभिः । स्नापयित्वार्च्य गन्धाद्यैर्नैवेद्यं शर्करामयम् ॥ ५ ॥

ក្រោយងូតទឹករួច គួរងូតទេវី អបរាជិតា ដោយទឹកដែលលាយក្លិនមាំសី និងបាលកៈ។ បន្ទាប់មក បូជានាងដោយក្រអូបជាដើម ហើយថ្វាយនៃវេឌ្យៈជាអាហារបូជា ដែលធ្វើពីស្ករ។

Verse 6

कुमारीर्भोजयेच्चापि नवम्यां पारणाग्रतः । ज्योतिर्मयविमानेन भ्राजमानो यथा रविः ॥ ६ ॥

នៅថ្ងៃនវមី មុនពេលបារណា (អាហារបញ្ចប់វ្រត) គួរឲ្យបរិភោគកុមារីៗផងដែរ។ បន្ទាប់មក គេភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ដោយជិះលើវិមានដែលធ្វើពីពន្លឺ។

Verse 7

लोकेषु विचरेद्विप्र देव्याश्चैव प्रसादतः । कृष्णाष्टम्यां ज्येष्ठमासे पूजयित्वा त्रिलोचनम् ॥ ७ ॥

ឱ ព្រាហ្មណៈ ដោយព្រះគុណទេវី គេអាចដើរលំហែក្នុងលោកទាំងឡាយបាន ដោយបានបូជាព្រះត្រីលោចនៈ (ព្រះសិវៈ) នៅថ្ងៃកృష్ణាអष्टមី ក្នុងខែជ្យេṣ្ឋ។

Verse 8

शिवलोके वसेत्कल्पं सर्वदेवनमस्कृतः । ज्येष्ठशुक्ले तथाष्टम्यां यो देवीं पूजयेन्नरः ॥ ८ ॥

បុរសណាដែលគោរពបូជាព្រះនាងទេវី នៅថ្ងៃអष्टមី (Aṣṭamī) ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ នៃខែជ្យេឋ្ឋ (Jyeṣṭha) នោះ ត្រូវបានទេវទាំងអស់គោរព និងស្នាក់នៅក្នុងលោកព្រះសិវៈរយៈកាលប៉ា (kalpa) មួយ។

Verse 9

स विमानेन चरति गन्धर्वाप्सरसां गणैः । शुक्लाष्टम्यां तथाऽषाढे स्नात्वा चैव निशांबुना ॥ ९ ॥

គាត់ធ្វើដំណើរលើយានវិមានសេឡេស្ទ្យាល់ ជាមួយក្រុមគន្ធវៈ និងអប្សរា ដោយបានងូតទឹក—នៅថ្ងៃអष्टមីក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ នៃខែអាសាឍ (Āṣāḍha)—ដោយទឹកនៃរាត្រី។

Verse 10

तेनैव स्नापयेद्देवीं पूजयेच्च विधानतः । ततः शुद्धजलैः स्नाप्य विलिंपेत्सेंदुचंदनैः ॥ १० ॥

ដោយវត្ថុបរិសុទ្ធនោះឯង គួរឲ្យងូតព្រះនាងទេវី ហើយបូជាតាមវិធីពិធីដែលបានកំណត់។ បន្ទាប់មក ងូតដោយទឹកស្អាត ហើយលាបចន្ទន៍ក្រអូបត្រជាក់ដូចព្រះចន្ទ។

Verse 11

नैवेद्यं शर्करोपेतं दत्वाऽचमनमर्पयेत् । भोजयित्वा ततो विप्रान्दत्वा स्वर्णं च दक्षिणाम् ॥ ११ ॥

បន្ទាប់ពីថ្វាយនៃវេទ្យ (naivedya) ដែលមានស្កររួម គួរថ្វាយទឹកសម្រាប់អាចមន (ācamanam)។ បន្ទាប់មក បំបៅព្រាហ្មណ៍ ហើយថ្វាយមាសជាទក្ខិណា (dakṣiṇā)។

Verse 12

विसृज्य च ततः पश्चात्स्वयं भुंजीत वाग्यतः । एतद्व्रतं नरः कृत्वा देवीलोकमवाप्नुयात् ॥ १२ ॥

បន្ទាប់មក ក្រោយពីបញ្ចប់ការថ្វាយទានតាមកំណត់ គួរញ៉ាំដោយខ្លួនឯង ដោយសម្រួលពាក្យសម្តី។ បុរសណាធ្វើវ្រតនេះដូច្នេះ នឹងបានដល់លោកព្រះនាងទេវី។

Verse 13

नभःशुक्लेतथाष्टम्यां देवीमिष्ट्वा विधानतः । क्षीरेण स्नापयित्वा च मिष्टान्नं विनिवेदयेत् ॥ १३ ॥

នៅថ្ងៃអष्टមី (Aṣṭamī) នៃពាក់កណ្ដាលភ្លឺ ក្នុងខែ នភស (Nabhas) បន្ទាប់ពីបូជាទេវីតាមវិធីបញ្ញត្តិ គួរឲ្យស្រង់ទឹកដោះគោលាងព្រះនាង ហើយថ្វាយអាហារផ្អែមចម្អិន (miṣṭānna) ជា នៃវេឌ្យ (naivedya)។

Verse 14

ततो द्विजान् भोजयित्वा परेऽह्नि स्वयमप्युत । भुक्त्वा समापयेदद्व्रतं संततिवर्धनम् ॥ १४ ॥

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គួរឲ្យបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍ (dvija) ជាមុន ហើយខ្លួនឯងក៏បរិភោគផងដែរ; ដោយបរិភោគហើយ គួរបញ្ចប់វ្រតនេះដោយត្រឹមត្រូវ ដែលជាវ្រតបង្កើនកូនចៅ និងវង្សត្រកូល។

Verse 15

नभोमासे सिताष्टम्यां दशाफलमिति व्रतम् । उपवासं तु संकल्प्य स्नात्वा कृत्वा च नैत्यिकम् ॥ १५ ॥

ក្នុងខែ នភោ (Nabho) នៅថ្ងៃអष्टមីភ្លឺ គឺមានវ្រតឈ្មោះ «ទសាផល» (Daśāphala)។ ដោយសម្រេចចិត្តអនុវត្តអុបវាស (upavāsa) គួរឲ្យងូតទឹក ហើយអនុវត្តកិច្ចប្រចាំថ្ងៃតាមធម៌។

Verse 16

तुलस्याः कृष्णावर्णाया दलैर्दशभिरर्चयेत् । कृष्णं विष्णुं तथाऽनन्तं गोविन्दं गरुडध्वजम् ॥ १६ ॥

គួរបូជាដោយស្លឹកទុលសីពណ៌ខ្មៅ (śyāmā) ចំនួនដប់សន្លឹក ហៅព្រះអម្ចាស់ថា ក្រឹષ્ણ (Kṛṣṇa), វិષ્ણុ (Viṣṇu), អនន្ត (Ananta), គោវិន្ទ (Govinda) និង គរុឌធ្វជ (Garuḍa-dhvaja) ព្រះមានទង់សញ្ញាគរុឌ។

Verse 17

दामोदरं हृषीकेशं पद्मनाभं हरिं प्रभुम् । एतैश्च नामभिर्नित्यं कृष्णदेवं समर्चयेत् ॥ १७ ॥

គួរបូជាព្រះក្រឹષ્ણទេវ (Kṛṣṇa-deva) ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយគោរពនាមទេវៈទាំងនេះជានិច្ច៖ ដាមោទរ (Dāmodara), ហ្រឹសីកេស (Hṛṣīkeśa), បទ្មនាភ (Padmanābha), ហរិ (Hari) និង ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ (Prabhu)។

Verse 18

नमस्कारं ततः कुर्यात्प्रदक्षिणसमन्वितम् । एवं दशदिनं कुर्याद्व्रतानामुत्तमं व्रतम् ॥ १८ ॥

បន្ទាប់មក គួរធ្វើនមស្ការ (លំអោនក្រាប) ព្រមទាំងដើរប្រទក្សិណជុំវិញ។ ដូច្នេះ គួរអនុវត្តវ្រតនេះរយៈដប់ថ្ងៃ—វាជាវ្រតដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងវ្រតទាំងឡាយ។

Verse 19

आदौ मध्ये तथा चांते होमं कुर्याद्विधानतः । कृष्णमंत्रेण जुहुयाच्चरुणाऽष्टोत्तरं शतम् ॥ १९ ॥

នៅដើម កណ្ដាល ហើយនៅចុង ក៏គួរធ្វើហោមតាមវិធីបញ្ញត្តិ។ ដោយមន្ត្រាព្រះក្រឹષ્ણ គួរបូជាអាហុតិចារុ (បាយពុទ្ធព្រោះ) ចំនួនមួយរយប្រាំបីដង។

Verse 20

होमांते विधिना सम्यगाचार्य्यं पूजयेत्सुधीः । सौवर्णे ताम्रपात्रे वा मृन्मये वेणुपात्रके ॥ २० ॥

នៅចុងបញ្ចប់នៃហោម អ្នកប្រាជ្ញគួរគោរពបូជាអាចារ្យឲ្យបានត្រឹមត្រូវតាមវិធី—ដោយថ្វាយទានក្នុងភាជនៈមាស ឬភាជនៈស្ពាន់ ឬឆ្នាំងដី ឬភាជនៈឫស្សី។

Verse 21

तुलसीदलं सुवर्णेन कारयित्वा सुलक्षणम् । हैमीं च प्रतिमां कृत्वा पूजयित्वा विधानतः ॥ २१ ॥

ដោយធ្វើស្លឹកទុលសីឲ្យមានលក្ខណៈល្អ ជាអក្សរនិមិត្តក្នុងមាស ហើយធ្វើរូបបដិមាមាសផងដែរ បន្ទាប់មកគួរបូជាតាមវិធីបញ្ញត្តិ។

Verse 22

निधाय प्रतिमां पात्रे ह्याचार्याय निवेदयेत् । दातव्या गौः सवत्सा च वस्त्रालंकारभूषिता ॥ २२ ॥

ដាក់បដិមាសក្ការៈក្នុងភាជនៈសមរម្យ ហើយគួរថ្វាយជាផ្លូវការដល់អាចារ្យ។ គួរផ្តល់ទានគោមួយជាមួយកូនគោ ដោយតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការ។

Verse 23

दशाहं कृष्णदेवाय पूरिका दश चार्पयेत् । ताश्च दद्याद्विधिज्ञाय स्वयं वा भक्षयेद्व्रती ॥ २३ ॥

អស់រយៈពេលដប់ថ្ងៃ គួរថ្វាយពូរិកា (នំចៀនពីម្សៅស្រូវសាលី) ដប់ដុំរៀងរាល់ថ្ងៃ ដល់ព្រះក្រឹષ્ણទេវៈ។ បន្ទាប់មក គួរប្រគេននំទាំងនោះដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍/បូជាចារ្យដែលជ្រាបវិធីធម៌ ឬអ្នកបំពេញវ្រតអាចបរិភោគដោយខ្លួនឯង។

Verse 24

शयनं च प्रदातव्यं यथाशक्ति द्विजोत्तम । दशमेऽह्नि ततो मूर्तिं सद्रव्यां गुरवेऽर्पयेत् ॥ २४ ॥

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម (អ្នកកើតពីរដង) តាមសមត្ថភាព គួរបរិច្ចាគគ្រែសម្រាប់ដេកផងដែរ។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃទីដប់ គួរថ្វាយរូបមూర్తិ (មូរតិ) ជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិសមគួរ ដល់គ្រូ (គុរុ)។

Verse 25

व्रतांते दशविप्रेभ्यः प्रत्येकं दश पूरिकाः । दद्यादेव दशाब्दं तु कृत्वा व्रतमनुत्तमम् ॥ २५ ॥

នៅចុងបញ្ចប់នៃវ្រត គួរផ្តល់ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដប់នាក់ ម្នាក់ៗទទួលពូរិកា ដប់ដុំ។ បានអនុវត្តវ្រតដ៏អស្ចារ្យនេះហើយ គួរធ្វើដូច្នេះជាបន្តរយៈដប់ឆ្នាំ។

Verse 26

उपोष्य विधिना भूयात्सर्वकामसमन्वितः । अंते कृष्णस्य सायुज्यं लभते नात्र संशयः ॥ २६ ॥

បានអនុវត្តការអត់អាហារតាមវិធីដែលបានកំណត់ហើយ នឹងពេញលេញដោយសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់។ ហើយនៅទីបញ្ចប់ នឹងទទួលបានសាយុជ្យៈ—ការរួមជាមួយព្រះក្រឹષ્ણ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 27

कृष्णजन्माष्टमी चेयं स्मृता पापहरा नृणाम् । केवलेनोपवासेन तस्मिञ्जन्मदिने हरेः ॥ २७ ॥

ក្រឹષ્ણជន្មាហ្ស្ដមីនេះ ត្រូវបានចងចាំថា ជាអ្នកបំផ្លាញបាបសម្រាប់មនុស្ស។ ដោយការអត់អាហារតែប៉ុណ្ណោះ នៅថ្ងៃប្រសូតរបស់ព្រះហរិ បាបក៏ត្រូវបានលាងចោល។

Verse 28

सप्तजन्मकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः । उपवासी तिलैः स्नातो नद्यादौ विमले जले ॥ २८ ॥

គ្មានសង្ស័យឡើយ៖ អ្នកនឹងរួចផុតពីបាបដែលសន្សំមកក្នុង៧ជាតិ។ ដោយអនុវត្តអាហារវ្រាត ហើយងូតជាមួយគ្រាប់ល្ង ក្នុងទឹកស្អាតបរិសុទ្ធនៃទន្លេជាដើម នោះបានសុទ្ធសាធ។

Verse 29

सुदेशे मंडपे क्लृप्ते मंडलं रचयेत्सुधीः । तन्मध्ये कलशं स्थाप्य ताम्रजं वापि मृन्मयम् ॥ २९ ॥

នៅទីកន្លែងសមរម្យ បន្ទាប់ពីរៀបចំមណ្ឌប (maṇḍapa) រួច បុគ្គលប្រាជ្ញាគួរគូរមណ្ឌលពិធី (maṇḍala) ហើយដាក់កលស (kalaśa) នៅកណ្ដាល—ធ្វើពីស្ពាន់ ឬដី។

Verse 30

तस्योपरि न्यसेत्पात्रं ताम्रं तस्योपरि स्थिताम् । हैमीं वस्त्रयुगाच्छन्नां कृष्णस्य प्रतिमां शुभम् ॥ ३० ॥

លើកលសនោះ គួរដាក់ភាជនៈស្ពាន់មួយ ហើយលើវានោះ ដាក់ព្រះបដិមាព្រះក្រឹષ્ણដ៏មង្គល—ធ្វើពីមាស និងគ្របដោយក្រណាត់ពីរដុំ។

Verse 31

पाद्याद्यैरुपचारैस्तु पूजयेत्स्निग्धमानसः । देवकीं वसुदेवं च यशोदां नंदमेव च ॥ ३१ ॥

ដោយចិត្តទន់ភ្លន់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តិ គួរធ្វើបូជាដោយឧបចារៈទម្លាប់ ចាប់ពីទឹកលាងជើង (pādya) ជាដើម ដើម្បីគោរពដេវគី និងវសុទេវ ហើយក៏យសោដា និងនន្ទផងដែរ។

Verse 32

व्रजं गोपांस्तथा गोपीर्गाश्च दिक्षु समर्चयेत् । तत आरार्तिकं कृत्वा क्षमाप्यानम्य भक्तितः ॥ ३२ ॥

គួរបូជាវ្រាជ (Vraja) ពួកគោបាល ពួកគោពី និងគោទាំងឡាយ តាមទិសទាំងអស់ដោយសមរម្យ។ បន្ទាប់មក ធ្វើអារាទី (ārati) រួច សុំអភ័យទោស ហើយកោតក្បាលថ្វាយបង្គំដោយភក្តិ។

Verse 33

तिष्ठेत्तथैवार्द्धरात्रे पुनः संस्नापयेद्धरिम् । पंचामृतैः शुद्धजलैर्गंधाद्यैः पूजयेत्पुनः ॥ ३३ ॥

ដូចគ្នានោះ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ គួរងូតទឹកព្រះហរិម្តងទៀត ហើយដោយបញ្ចអម្រឹត និងទឹកសុទ្ធ គួរបូជាព្រះអង្គម្តងទៀត ដោយលាបចន្ទន៍ និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ។

Verse 34

धान्याकं च यवानीं च शुंठीं खंडं च नारद । साज्यं रौप्ये धृतं पात्रे नैवेद्यं विनिवेदयेत् ॥ ३४ ॥

ឱ នារទៈ គួរដាក់ជានៃវេទ្យៈ គ្រាប់ធញ្ញាក (គ្រាប់ជីវ៉ាន់/កូរៀនដើរ), យវានី (អជ្វាញ), ស៊ុញធី (ខ្ញីស្ងួត) និងស្ករ; ហើយក៏គួរថ្វាយគី (ghee) ដាក់ក្នុងភាជន៍ប្រាក់ ដោយគោរពតាមពិធី។

Verse 35

पुनरारार्तिकं कृत्वा दशधा रूपधारिणम् । विचिंतयन्मृगांकाय दद्यादर्घ्यं समुद्यते ॥ ३५ ॥

បន្ទាប់ពីធ្វើអារាតីម្តងទៀត ហើយសមាធិគិតគូរព្រះចន្ទ (ដែលមានសញ្ញាម្រឹគ) ថាជាទ្រង់ទ្រាយដប់ប្រភេទ នោះគួរក្រោកឡើង ហើយថ្វាយអឃ្យៈ (ទឹកបូជា)។

Verse 36

ततः क्षमाप्य देवेशं रात्रिखंडं नयेद्व्रती । पौराणिकैः स्तोत्रपाठैर्गीतवाद्यैरनेकधा ॥ ३६ ॥

បន្ទាប់មក សូមអភ័យទោសពីព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ហើយអ្នកកាន់វ្រតគួរចំណាយពេលយប់ ដោយវិធីជាច្រើន—ដោយអានបុរាណ (Purāṇa), សូត្រស្តូត្រ, និងច្រៀងបក្សីភក្តិជាមួយតន្ត្រីឧបករណ៍។

Verse 37

ततः प्रभाते विप्रग्र्यान्भोजयेन्मधुरान्नकैः । दत्वा च दक्षिणां तेभ्यो विसृजेत्तुष्टमानसः ॥ ३७ ॥

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹក គួរអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមឲ្យទទួលភោជន៍ដោយអាហារផ្អែម; ហើយក្រោយពីផ្តល់ទក្ខិណា តាមគួរ គួរបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ដោយគោរព ដោយចិត្តពេញចិត្ត។

Verse 38

ततस्तां प्रतिमां विष्णोः स्वर्णधेनुधरान्विताम् । गुरवे दक्षिणां दत्वा विसृज्याश्रीत च स्वयम् ॥ ३८ ॥

បន្ទាប់មក គេគួរថ្វាយព្រះបដិមាព្រះវិṣṇu នោះ ដោយភ្ជាប់ទានគោមាស ហើយប្រគេនទក្ខិណា​ដល់គ្រូ (គុរុ) រួចបញ្ចប់ពិធីតាមគ្រប់គ្រាន់ ហើយខ្លួនឯងសូមជ្រកកោនក្នុងព្រះអម្ចាស់។

Verse 39

दारापत्यसुहृद्भृत्यरेवं कृत्वा व्रत नरः । साक्षाद्गोकमाप्नोति विमानवरमास्थितः ॥ ३९ ॥

បុរសណាដែលប្រតិបត្តិវ្រតនេះ ដោយរួមជាមួយភរិយា កូនៗ មិត្តសហាយ និងអ្នកបម្រើ ដូច្នេះ នឹងឈានដល់លោកទេវៈនៃគោដោយផ្ទាល់ ដោយអង្គុយលើរថទេវៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 40

नैतेन सदृशं चान्यद्व्रतमस्ति जगत्त्रये । कृतेन येन लभ्येत कोट्यैकादशकं फलम् ॥ ४० ॥

ក្នុងលោកទាំងបី មិនមានវ្រតណាដូចស្មើវ្រតនេះឡើយ; ដោយប្រតិបត្តិវា គេបានផលបុណ្យដល់ដប់មួយកោដិ គឺធំធេងមិនអាចវាស់បាន។

Verse 41

शुक्लाष्टम्यां नभस्यस्य कुर्याद्राधाव्रतं नरः । पूर्ववद्राधिकां हैमीं कलशस्थां प्रपूजयेत् ॥ ४१ ॥

នៅថ្ងៃអष्टមីខាងស (សុក្ល) នៃខែ នភស្ស្យ (ភាទ្របទ) បុរសគួរធ្វើវ្រតរបស់រាធា។ ដូចបានពណ៌នាមុន គេគួរបូជាព្រះរាធិកាមាស ដែលដាក់លើកលស (កាឡស) ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 42

मध्याह्ने पूजयित्वेनामेकभक्तं समापयेत् । शक्तो भक्तश्चोपवासं परेऽह्नि विधिना ततः ॥ ४२ ॥

បន្ទាប់ពីបូជានៅពេលថ្ងៃត្រង់ហើយ គេគួរបញ្ចប់ដោយបរិភោគតែម្តង (ឯកភក្ត)។ បន្ទាប់មក អ្នកប भक्तដែលមានសមត្ថភាព គួរធ្វើអុបវាស (អត់អាហារ) នៅថ្ងៃបន្ទាប់ តាមវិធីដែលបានកំណត់។

Verse 43

सुवासिनीर्भोजयित्वा गुरवे प्रतिमार्पणम् । कृत्वा स्वयं च भुंजीतं व्रतमेवं समापयेत् ॥ ४३ ॥

ក្រោយពេលបម្រើអាហារដល់ស្ត្រីមានសុភមង្គល (ស្ត្រីរៀបការ) ហើយថ្វាយរូបបដិមា​ដល់គ្រូ (គុរុ) រួចហើយ អ្នកបំពេញវ្រតៈគួរទទួលអាហារដោយខ្លួនឯង; ដូច្នេះវ្រតៈនេះត្រូវបញ្ចប់។

Verse 44

व्रतेनानेन विप्रर्षे कृतेन विधिना व्रती । रहस्यं गोष्ठजं लब्ध्वा राधापरिकरे वसेत् ॥ ४४ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ពេលអ្នកបំពេញវ្រតៈនេះតាមវិធីបញ្ញត្តិ ដោយទទួលបានអាថ៌កំបាំងសម្ងាត់កើតពីគោកុល (Gokula) នោះគួររស់នៅក្នុងក្រុមអ្នកបម្រើរបស់រាធា (Rādhā)។

Verse 45

दूर्वाष्टमीव्रतं चात्र कथितं तच्च मे श्रृणु । शुचौ देशे प्रजातायां द्वर्वायां द्विजसत्तम ॥ ४५ ॥

នៅទីនេះ ខ្ញុំបានពណ៌នាវ្រតៈ «ទូរវាអෂ្ដមី» (Dūrvāṣṭamī) ហើយ; ឥឡូវ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំទៀត ឱ អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ—វាត្រូវធ្វើដោយស្មៅទូរវា (dūrvā) ដែលដុះនៅកន្លែងបរិសុទ្ធ។

Verse 46

स्थाप्य लिंगं ततो गंधैः पुष्पैर्धूपैश्च दीपकैः । नैवेद्यैरर्चयेद्भक्त्या दध्यक्षतफलादिभिः ॥ ४६ ॥

ក្រោយពេលដំឡើងលិង្គ (liṅga) រួច ត្រូវបូជាដោយភក្តិ ដោយប្រើក្លិនក្រអូប ផ្កា ធូប និងចង្កៀង ហើយថ្វាយនៃវេដ្យ (naivedya) ដូចជា ទឹកដោះគោជូរ អក្សត (អង្ករមិនបាក់) ផ្លែឈើ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

Verse 47

अर्घ्यं प्रदद्यात्पूजांते मंत्राभ्यां सुसमाहितः । त्वं दूर्वेऽमृतजन्माऽसि सुरासुरनमस्कृते ॥ ४७ ॥

នៅចុងបញ្ចប់នៃការបូជា ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងផ្តោតល្អ ត្រូវថ្វាយអឃ្យ (arghya) ព្រមទាំងសូត្រមន្តទាំងពីរ៖ «ឱ ស្មៅទូរវា! អ្នកកើតពីអម្រឹត; ទេវតា និងអសុរ ទាំងពីរ សុទ្ធតែគោរពសរសើរអ្នក»។

Verse 48

सौभाग्यं संततिं देहि सर्वकार्यकरी भव । यथा शाखा प्रशाखाभिर्विस्तृताऽसि महीतले ॥ ४८ ॥

សូមប្រទានសោភ័ណសំណាង និងពូជពង្សដល់ខ្ញុំ; សូមក្លាយជាអ្នកសម្រេចកិច្ចការទាំងអស់—ដូចសាខាដើមឈើដែលពង្រីកលាតសន្ធឹងលើផែនដីដោយសាខារងជាច្រើន។

Verse 49

तथा विस्तृतसंतानं देहि मेऽप्यजरामरम् । ततः प्रदक्षिणीकृत्य विप्रान्संभोज्य तत्र वै ॥ ४९ ॥

ដូច្នេះដែរ សូមប្រទានពូជពង្សដ៏ពង្រីកទូលាយដល់ខ្ញុំ—ជាវង្សមិនត្រូវកាត់ផ្តាច់ដោយចាស់ជរា ឬមរណៈ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើប្រទក្សិណា​ដោយគោរព ហើយបានបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍នៅទីនោះពិតប្រាកដ។

Verse 50

भुक्त्वा स्वयं गृहं गच्छेदत्वा विप्रेषु दक्षिणाम् । फलानि च प्रशस्तानि मिष्टानि सुरभीणि च ॥ ५० ॥

ក្រោយពេលទទួលទានរួច គេគួរត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯង បន្ទាប់ពីប្រគល់ទក្ខិណា​ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ជាមួយផ្លែឈើល្អប្រសើរ ដែលផ្អែម និងក្រអូប។

Verse 51

एवं पुण्या पापहरा नृणा दूर्वाष्टमी द्विज । चतुर्णामपि वर्णानां स्त्रीजनानां विशेषतः ॥ ५१ ॥

ដូច្នេះហើយ ឱ ទ្វិជៈ ពិធីទូរវាអഷ്ടមី (Dūrvāṣṭamī) នេះមានបុណ្យធំ និងបំបាត់បាបរបស់មនុស្ស។ វាផ្តល់ផលល្អសម្រាប់វណ្ណៈទាំងបួន ហើយពិសេសណែនាំសម្រាប់ស្ត្រី។

Verse 52

या न पूजयते दूर्वा नारी मोहाद्यथाविधि । जन्मानि त्रीणि वैधव्यं लभते सा न संशयः ॥ ५२ ॥

ស្ត្រីណាដែលដោយមោហៈ មិនគោរពបូជាស្មៅទូរវា (dūrvā) តាមវិធីកំណត់ នាងនឹងទទួលភាពមេម៉ាយសម្រាប់បីជាតិ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 53

यदा ज्येष्ठर्क्षसंयुक्ता भवेच्जैवाष्टभी द्विज । ज्येष्ठा नाम्नी तु सा ज्ञेया पूजिता पापनाशिनी ॥ ५३ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) ពេលដែលថ្ងៃអഷ്ടមី (ថ្ងៃទី៨) ស្របគ្នាជាមួយនក្ខត្រ «ជ្យេṣ្ឋា» នោះគេគួរដឹងថា វាហៅថា «ជ្យេṣ្ឋា»។ បើបានបូជាដោយសទ្ធា វាជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 54

अथैनां तु समारभ्य व्रतं षोडशवासरम् । महालक्ष्म्याः समुद्दिष्टं सर्वसंपद्विवर्धनम् ॥ ५४ ॥

បន្ទាប់មក ចាប់ផ្តើមពិធីនេះ គួរធ្វើវ្រតៈរយៈពេលដប់ប្រាំមួយថ្ងៃ។ វាជាបទបញ្ជាដែលបានប្រកាសសម្រាប់ព្រះមហាលក្ខ្មី ហើយបង្កើនសម្បត្តិ និងសុភមង្គលគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 55

करिष्येऽहं महालक्ष्मीव्रतं ते त्वत्परायणः । तदविघ्नेन मे यातु समाप्तिं त्वत्प्रसादतः ॥ ५५ ॥

ខ្ញុំនឹងអនុវត្តវ្រតៈមហាលក្ខ្មីរបស់ព្រះអង្គ ដោយចិត្តពឹងផ្អែកលើព្រះអង្គតែមួយ។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យវាសម្រេចបញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំ ដោយគ្មានឧបសគ្គអ្វីឡើយ។

Verse 56

इत्युच्चार्य ततो बद्धा डोरक दक्षिणे करे । षोडशग्रंथिसहितं गुणैः षोडशभिर्युतम् ॥ ५६ ॥

បន្ទាប់ពីអានមន្ត្រដូច្នេះហើយ នោះគួរចងខ្សែការពារ (ḍoraka) លើដៃស្តាំ—មានក្រវ៉ាត់ដប់ប្រាំមួយ និងប្រកបដោយគុណមង្គលដប់ប្រាំមួយ។

Verse 57

ततोऽन्वहं महालक्ष्मीं गंधाद्यैरर्च्चयेद्व्रती । यावत्कृष्णाष्टमी तत्र चरेदुद्यापनं सुधीः ॥ ५७ ॥

បន្ទាប់មក អ្នកកាន់វ្រតៈគួរបូជាព្រះមហាលក្ខ្មីរៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយក្លិនក្រអូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ។ ហើយពេលថ្ងៃក្រឹṣṇāṣṭamī (អഷ്ടមីខាងក្រហម) មកដល់ អ្នកប្រាជ្ញគួរធ្វើពិធីបញ្ចប់វ្រតៈ (udyāpana) នោះ។

Verse 58

वस्त्रमंडपिकां कृत्वा सर्वतोभद्रमंडले । कलशं सुप्रतिष्ठाप्य दीपमुद्द्योतयेत्ततः ॥ ५८ ॥

ដោយធ្វើមណ្ឌបពីក្រណាត់លើមណ្ឌល «សರ್ವតោភទ្រ» រួចដំឡើងកលសៈ (កុម្ភៈ) ឲ្យមាំមួន ហើយបន្ទាប់មកបំភ្លឺប្រទីប។

Verse 59

उत्तार्य डोरकं बाहोः कुंभस्याधो निवेदयेत् । चतस्रः प्रतिमाः कृत्वा सौवर्णीस्तत्स्वरूपिणीः ॥ ५९ ॥

ដោះដូរកៈ (ខ្សែអមុលេត/ខ្សែសក្ការៈ) ចេញពីដៃ ហើយដាក់វាក្រោមកុម្ភៈ។ បន្ទាប់មកធ្វើរូបបួនដោយមាស ឲ្យស្រដៀងនឹងទ្រង់នោះ ហើយនាំទៅថ្វាយតាមគ្រប់វិធី។

Verse 60

स्नपनं कारयेत्तासाः जलैः पञ्चामृतैस्तथा । उपचारैः षोडशभिः पूजयित्वा विधानतः ॥ ६० ॥

ឲ្យធ្វើស្នាបនៈ (អភិសេក) ដល់វត្ថុបូជាទាំងនោះ ដោយទឹក និងបញ្ចាម្រឹត។ បន្ទាប់មកបូជាតាមវិធាន ដោយឧបចារ ១៦ ប្រការ។

Verse 61

जागरस्तत्र कर्तव्यो गीतवादित्रनिः स्वनैः । ततो निशीथे संप्राप्तेऽभ्युदितेऽमृतदीधितौ ॥ ६१ ॥

នៅទីនោះត្រូវធ្វើជាគារវៈយាម (ជាការយាមយប់) ដោយសំឡេងច្រៀង និងតន្ត្រីឲ្យកង្វក់។ បន្ទាប់មកពេលអធ្រាត្រមកដល់ ហើយព្រះចន្ទដែលមានកាំរស្មីដូចអម្រឹតបានរះឡើង។

Verse 62

दत्वार्घ्यं बंधनं द्रव्यैः श्रीखंडाद्यैर्विधानतः । चंद्रमण्डलसंस्थायै महालक्ष्यै प्रदापयेत् ॥ ६२ ॥

ថ្វាយអឃ្យៈ (ទឹកគោរព) រួច តាមវិធាន ធ្វើបន្ធនៈ (ការចង/ការថ្វាយចង) ដោយវត្ថុដូចជា ស្រីខណ្ឌៈ (ចន្ទន៍) ជាដើម ហើយថ្វាយដល់មហាលក្ខ្មី ដែលស្ថិតនៅក្នុងមណ្ឌលព្រះចន្ទ។

Verse 63

क्षीरोदार्णवसंभूत महालक्ष्मीसहोदर । पीयूषधाम रोहिण्याः सहिताऽर्घ्यं गृहाण मे ॥ ६३ ॥

ឱ ព្រះអង្គកើតពីសមុទ្រទឹកដោះ ឱ ព្រះអង្គជាបងប្អូននៃមហាលក្ខ្មី ឱ ទីស្ថាននៃអម្រឹត—សូមព្រះអង្គ ព្រមទាំងរោហិណី ទទួលអឃ្យ (បូជាទឹក) ពីខ្ញុំ។

Verse 64

क्षीरोदार्णवसम्भूते कमले कमलालये । विष्णुवक्षस्थलस्थे मे सर्वकामप्रदा भव ॥ ६४ ॥

ឱ ព្រះកមលា (លក្ខ្មី) កើតពីសមុទ្រទឹកដោះ ឱ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងផ្កាឈូក ឱ អ្នកអង្គុយលើទ្រូងព្រះវិષ્ણុ—សូមក្លាយជាអ្នកប្រទានគោលបំណងទាំងអស់ដល់ខ្ញុំ។

Verse 65

एकनाथे जगन्नाथे जमदग्निप्रियेऽव्यये । रेणुके त्राहि मां देवि राममातः शिवं कुरु ॥ ६५ ॥

ឱ ព្រះនាងរេណុកា—ជាទីពឹងតែមួយ នៃលោកនាថា ជាទីស្រឡាញ់របស់ជមដគ្និ មិនរលាយ—សូមការពារខ្ញុំ។ ឱ ទេវី មាតានៃរាម (បរាសុរាម) សូមធ្វើឲ្យសេចក្តីសុភមង្គល និងសុខសាន្តកើតមានដល់ខ្ញុំ។

Verse 66

मंत्रैरेतैर्महालक्ष्मीं प्रार्थ्य श्रोत्रिययोषितः । सम्यक्संपूज्य ताः सम्यग्गंधयावककज्जलैः ॥ ६६ ॥

បន្ទាប់ពីអំពាវនាវមហាលក្ខ្មីដោយមន្តទាំងនេះ គួរគោរពស្ត្រីនៃគ្រួសារព្រាហ្មណ៍អ្នកចេះវេដ ដោយបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយតុបតែងពួកនាងដោយក្លិនក្រអូប លាបយាវកដូចសាហ្វ្រ៉ុង និងកជ្ជល (ខ្មៅភ្នែក) ឲ្យសមគួរ។

Verse 67

संभोज्य जुहुयादग्नौ बिल्वपद्मकपायसैः । तदलाभे घृतैर्विप्र गृहेभ्यः समिधस्तिलान् ॥ ६७ ॥

ក្រោយពេលបំបៅភោជន៍ (ព្រាហ្មណ៍ដែលអញ្ជើញ) គួរបូជាហូមក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធ ដោយបាយទឹកដោះ (បាយាស) ដែលចម្អិនជាមួយផ្លែបិល្វ និងគ្រឿងផ្កាឈូក។ បើមិនមានទេ ឱ ព្រាហ្មណ៍ គួរបូជាជំនួសដោយឃី (ghee) ព្រមទាំងឈើសមិធ និងគ្រាប់ល្ង ដែលយកពីផ្ទះខ្លួនឯង។

Verse 68

मृत्युंजयाय च परं सर्वरोगप्रशांतये । चंदनं तालपत्रं च पुष्पमालां तथाऽक्षतान् ॥ ६८ ॥

ហើយគួរថ្វាយដល់ ម្រឹត្យុញ្ជយៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី ដើម្បីបំបាត់ជំងឺទាំងអស់ឲ្យស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង៖ ម្សៅចន្ទន៍ ស្លឹកតាល (សម្រាប់ថ្វាយ) កម្រងផ្កា និងអក្សតា គ្រាប់អង្ករមិនបែក។

Verse 69

दुर्वां कौसुम्भसूत्रं च युगं श्रीफलमेव वा । भक्ष्याणि च नवे शूर्पे प्रतिद्रव्यं तु षोडश ॥ ६९ ॥

គួរថ្វាយស្មៅទុರ್ವា ខ្សែពណ៌កៅសុម្ភ (ពណ៌សាហ្វ្ល័រ) យូក (ឧបករណ៍គូ) ឬក៏ដូង; ហើយថ្វាយអាហារបរិភោគដាក់ក្នុងកន្ត្រករែងថ្មី—រាល់វត្ថុមួយៗ ចំនួនដប់ប្រាំមួយ។

Verse 70

समाच्छाद्यान्यशूर्पेण व्रती दद्यात्समन्त्रकम् । क्षीरोदार्णवसंभूता लक्ष्मीश्चन्द्रसहोदरा ॥ ७० ॥

បិទគ្រប (គ្រឿងថ្វាយ) ដោយកន្ត្រករែងមួយទៀត អ្នកកាន់វ្រតគួរថ្វាយដោយមន្ត្រដែលកំណត់ថា៖ «លក្ខ្មី កើតពីសមុទ្រទឹកដោះ ជាប្អូនស្រីរបស់ព្រះចន្ទ»។

Verse 71

व्रतेनानेन संतुष्टा भवताद्विष्णुवल्लभा । चेतस्रः प्रतिमास्तास्तु श्रोत्रियेभ्यः समर्पयेत् ॥ ७१ ॥

សូមឲ្យព្រះនាង—ព្រះវិស្ណុវল্লភា អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិស្ណុ—ពេញព្រះហឫទ័យដោយវ្រតនេះ។ បន្ទាប់មក គួរប្រគេនរូបបដិមាទាំងបួននោះដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ស្រូត្រីយៈ អ្នកចេះវេទ។

Verse 72

ततस्तु चतुरो विप्रान् षोडशापि सुवासिनीः । मिष्टान्नेनाशयित्वा तु विसृजेत्ताः सदक्षिणाः ॥ ७२ ॥

បន្ទាប់មក គួរចិញ្ចឹមព្រះព្រាហ្មណ៍បួនរូប និងស្ត្រីមានសុភមង្គល (សុវាសិនី) ដប់ប្រាំមួយនាក់ ដោយអាហារផ្អែម; ពេលបានបំពេញចិត្តពួកគេហើយ គួរបញ្ជូនត្រឡប់ដោយកិត្តិយស ព្រមទាំងទានដក្សិណា។

Verse 73

समाप्तिनियमः पश्चाद्भुञ्जीतेष्टैः समन्वितः । एतद्व्रतं महालक्ष्म्याः कृत्वा विप्र विधानतः ॥ ७३ ॥

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ពិធីបញ្ចប់តាមវិន័យហើយ គួរទទួលអាហារបន្ទាប់ ដោយបរិភោគអាហារដែលអនុញ្ញាត និងជាទីប្រាថ្នា។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ កាលបានអនុវត្តវ្រតនៃមហាលក្ខ្មីនេះ តាមបទបញ្ជារបស់វិធាន នោះទទួលផល។

Verse 74

भुक्त्वेष्टानैहिकान् कामांल्लक्ष्मीलोके वसेच्चिरम् । एषाऽशोकाष्टमी चोक्ता यस्यां पूर्णं रमाव्रतम् ॥ ७४ ॥

បានរីករាយនឹងកាមសុខលោកិយដែលប្រាថ្នា ហើយនឹងស្នាក់នៅយូរនៅលោករបស់លក្ខ្មី។ នេះហៅថា អសោកាអഷ്ടមី—ថ្ងៃទី៨គ្មានទុក្ខ—ដែលនៅថ្ងៃនោះ វ្រតនៃរាមា (លក្ខ្មី) ត្រូវបានបំពេញពេញលេញ។

Verse 75

अत्राशोकस्य पूजा स्यादेकभक्तं तथा स्मृतम् । कृत्वाऽशोकव्रतं नारी ह्यशोका शोकजन्मनि ॥ ७५ ॥

នៅទីនេះ គួរធ្វើបូជាអសោក (ដើមឈើ/ទេវតា) ហើយក៏បានចែងថា ត្រូវអនុវត្តឯកភក្ត—បរិភោគតែមួយពេល។ ស្ត្រីណាធ្វើអសោកវ្រត នាងពិតជាក្លាយជា «អសោកា» គ្មានទុក្ខសោក ទោះនៅក្នុងជាតិដែលគួរតែមានទុក្ខក្តី។

Verse 76

यत्र कुत्रापि संजाता नात्र कार्या विचारणा । आश्विने शुक्लपक्षे तु प्रोक्ता विप्र महाष्टमी ॥ ७६ ॥

កើតឡើងនៅទីណាក៏ដោយ មិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមទៀតឡើយ។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ នៅក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺនៃអាស្វិន នោះត្រូវបានប្រកាសថាជា អષ્ટមីដ៏មហា (មហាអष्टមី)។

Verse 77

तत्र दुर्गाचनं प्रोक्तं सव्रैरप्युपचारकैः । उपवासं चैकभक्तं महाष्टम्यां विधाय तु ॥ ७७ ॥

នៅទីនោះ បានចែងថា ត្រូវបូជាព្រះនាងទុರ್ಗា ព្រមទាំងឧបចារ និងការថ្វាយបង្គំទាំងអស់តាមប្រពៃណី។ ហើយនៅមហាអष्टមី កាលបានអនុវត្តអុបវាស—ឯកភក្ត បរិភោគតែមួយពេល—រួចហើយ ទើបបន្តធ្វើពិធី។

Verse 78

सर्वतो विभवं प्राप्य मोदते देववच्चिरम् । ऊर्ज्जे कृष्णादिकेऽष्टम्यां करकाख्यं व्रतं स्मृतम् ॥ ७८ ॥

ដោយទទួលបានសម្បត្តិ និងវិភវៈពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ មនុស្សនោះរីករាយយូរដូចទេវតា។ ក្នុងខែ ឧរជ (Ūrja) នៅថ្ងៃអষ্টមី ចាប់ពីបក្សខ្មៅ វ្រតៈដែលហៅថា «ការកៈ-វ្រត» ត្រូវបានរំលឹកថាជាវិធីបូជាដែលបានកំណត់។

Verse 79

तत्रोमासहितः शंभुः पूजनीयः प्रयत्नतः । चंद्रोदयेऽर्घदानं च विधेयं व्रतिभिः सदा ॥ ७९ ॥

នៅទីនោះ ព្រះសម្ភូ (Śambhu/Śiva) ជាមួយព្រះអុមា ត្រូវបូជាដោយការខិតខំយ៉ាងម៉ត់ចត់។ ហើយនៅពេលព្រះចន្ទរះ អ្នកកាន់វ្រតៈត្រូវធ្វើការបូជាទឹកអរឃ្យ (arghya) ជានិច្ច។

Verse 80

पुत्रं सर्वगुणोपेतमिच्छद्भिर्विविधं सुखम् । गोपाष्टमीति संप्रोक्ता कार्तिके धवले दले ॥ ८० ॥

អ្នកដែលប្រាថ្នាបុត្រដែលពេញដោយគុណធម៌ទាំងអស់ និងសុខសាន្តជាច្រើនប្រភេទ គួរអនុវត្តវ្រតៈដែលហៅថា «គោបាអഷ്ടមី» ដែលបានប្រកាសថាស្ថិតនៅបក្សស (ភ្លឺ) នៃខែកាត្ទិក (Kārttika)។

Verse 81

तत्रकुर्याद्गवां पूजां गोग्रासं गोप्रदक्षिणाम् । गवानुगमनं दानं वांछन्सर्वाश्च संपदः ॥ ८१ ॥

នៅថ្ងៃនោះ គួរធ្វើបូជាគោ ដាក់អាហារមួយមាត់ (គោគ្រាស) ជូនគោ ហើយដើរវង់ជុំវិញគោ (ប្រទក្សិណា)។ អ្នកដែលប្រាថ្នាសម្បត្តិទាំងអស់ គួរតាមគោដោយការគោរព និងធ្វើទានផងដែរ។

Verse 82

कृष्णाष्टम्यां मार्गशीर्षे मिथुनं दर्भनिर्मितम् । अनघां चानघां तत्र बहुपुत्रसमन्वितम् ॥ ८२ ॥

នៅថ្ងៃក្រឹષ્ણាអष्टមី ក្នុងខែមារគសីර්ษ (Mārgaśīrṣa) គួរធ្វើគូរមួយពីស្មៅដರ್ಭៈ (darbha)។ ហើយនៅទីនោះ គួរតាំងបូជាព្រះ អនಘា និង អនಘៈ ជាអ្នកប្រទានពូជពង្ស មានបុត្រច្រើន។

Verse 83

स्थापयित्वा शुभे देशे गोमयेनोपलेपिते । पूजयेद्गन्धपुष्पाद्यैरुपचारैः पृथग्विधैः ॥ ८३ ॥

ក្រោយពេលដំឡើង (ទេវតា/វត្ថុពិធី) នៅទីកន្លែងសុភមង្គល ដែលបានលាបដោយលាមកគោសុទ្ធ គួរធ្វើបូជាដោយធូប ក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអំណោយផ្សេងៗ តាមសេវាពិធីជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 84

संभोज्य द्विजदांपत्यं विसृजेल्लब्धदक्षिणम् । व्रतमेतन्नरः कृत्वा नारी वा विधिपूर्वकम् ॥ ८४ ॥

ក្រោយពេលបម្រើអាហារដល់គូស្វាមីភរិយាព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមប្រពៃណី គួរបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស។ បុរសឬស្ត្រីណាក៏ដោយ បើអនុវត្តវ្រតនេះតាមវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ នោះពិធីត្រូវបានបញ្ចប់ដោយសព្វគ្រប់។

Verse 85

पुत्रं सल्लक्षणोपेतं लभते नात्र संशयः ॥ ८५ ॥

គេនឹងទទួលបានកូនប្រុសដែលមានលក្ខណៈសុភមង្គល និងគុណធម៌—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 86

मार्गाशीर्षसिताष्टम्यां कालभैरवसन्निधौ । उपोष्य जागरं कृत्वा महापापैः प्रमुच्यते ॥ ८६ ॥

នៅថ្ងៃអដ្ឋមីភ្លឺ (Śuklāṣṭamī) នៃខែមារគសីរ្ស (Mārgaśīrṣa) នៅមុខព្រះកាលភៃរវ (Kālabhairava) អ្នកណាអត់អាហារ និងភ្ញាក់យាមយប់ នឹងរួចផុតពីបាបធំៗ។

Verse 87

यत्किंचिदशुभं कर्म कृतं मानुषजन्मनि । तत्सर्वं विलयं याति कालभैरवदर्शनात् ॥ ८७ ॥

អំពើអសុភមង្គលណាមួយដែលបានធ្វើក្នុងជីវិតជាមនុស្ស—ទាំងអស់នោះរលាយបាត់ និងវិនាសទៅ ដោយសារតែបានទទួលទស្សនៈ (darśana) ព្រះកាលភៃរវ (Kālabhairava)។

Verse 88

अथ पौषसिताष्टम्यां श्राद्धमष्टकसंज्ञितम् । पितॄणां तृप्तिदं वर्षं कुलसन्ततिवर्द्धनम् ॥ ८८ ॥

ឥឡូវនេះ នៅថ្ងៃអស្ដមី (ថ្ងៃទី៨) នៃភាគពន្លឺខែបៅសៈ គួរធ្វើពិធីស្រាទ្ធដែលហៅថា «អស្ដកា»; វាផ្តល់សេចក្តីពេញចិត្តដល់បិត្រឹ (វិញ្ញាណបុព្វបុរស) រយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ ហើយបង្កើនការរីកចម្រើន និងការបន្តពូជវង្ស។

Verse 89

शुक्लाष्टम्यां तु पौषस्य शिवं सम्पूज्य भक्तितः । भुक्तिमुक्तिमवाप्नोति भक्तिमेकां समाचरन् ॥ ८९ ॥

តែ​នៅថ្ងៃអស្ដមីនៃភាគពន្លឺខែបៅសៈ អ្នកណាដែលគោរពបូជាព្រះសិវៈដោយភក្តី នឹងទទួលបានទាំងសុខសម្បត្តិលោកិយ និងមោក្ខៈ ដោយអនុវត្តភក្តីតែមួយចិត្ត។

Verse 90

कृष्णाष्टम्यां तु माघस्य भद्रकालीं समर्चयेत् । भक्तितो वैरिवृन्दघ्नीं सर्वकामप्रदायिनीम् ॥ ९० ॥

នៅក្រឹෂ್ಣអស្ដមី (ថ្ងៃទី៨នៃភាគងងឹត) ខែកាឃៈ គួរបូជាព្រះនាងភទ្រកាលីដោយភក្តី—នាងជាអ្នកបំផ្លាញក្រុមសត្រូវទាំងឡាយ និងប្រទានការសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 91

माघमासे सिताष्टम्यां भीष्मं संतर्पयद्द्विज । संततिं त्वव्यवच्छिन्नामिच्छंश्चाप्यपराजयम् ॥ ९१ ॥

ឱ ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) នៅថ្ងៃអស្ដមីនៃភាគពន្លឺខែមាឃៈ គួរធ្វើការបូជាឧទ្ទិសដល់ភីष្មៈ ដោយប្រាថ្នាឲ្យមានកូនចៅមិនដាច់ និងឲ្យឈ្នះមិនចាញ់ (មិនរងបរាជ័យ)។

Verse 92

फाल्गुने त्वसिताष्टम्यां भीमां देवीं समर्चयेत् । तत्र व्रतपरो विप्र सर्वकामसमृद्धये ॥ ९२ ॥

នៅខែផាល់គុនៈ ក្នុងថ្ងៃអស្ដមីនៃភាគងងឹត គួរបូជាព្រះនាងភីមា ដោយគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ឱ ព្រាហ្មណៈ ដោយប្រកាន់វ្រតៈនៅទីនោះដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម នឹងទទួលបានសម្បត្តិ និងការសម្រេចបំណងទាំងអស់យ៉ាងពេញលេញ។

Verse 93

शुक्लाष्टम्यां फाल्गुनस्य शिवं चापि शिवां द्विज । गंधाद्यैः सम्यगभ्यर्च्य सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ॥ ९३ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) នៅថ្ងៃអష్టមីភាគសុក្កលនៃខែផាល់គុន ប្រសិនបើគេបូជាព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា ដោយក្លិនក្រអូបជាដើម ដោយត្រឹមត្រូវ នោះគេនឹងក្លាយជាម្ចាស់នៃសិទ្ធិទាំងអស់។

Verse 94

फाल्गुनापरपक्षे तु शीतलामष्टमीदिने । पूजयेत्सर्ववपक्कानैः सप्तम्यां विधिवत्कृतैः ॥ ९४ ॥

នៅក្នុងកាលបក្សខ្មៅនៃខែផាល់គុន នៅថ្ងៃអષ્ટមីនៃព្រះនាងសីតលា គួរបូជាព្រះនាង (សីតលា) ដោយអាហារចម្អិនគ្រប់ប្រភេទ ដែលបានរៀបចំតាមវិធីពិធីសាស្ត្រនៅថ្ងៃសប្តមី។

Verse 95

शीतले त्वं जगन्माता शीतले त्वं जगत्पिता । शीतले त्वं जगद्वात्री शीतलायै नमोनमः ॥ ९५ ॥

ឱ សីតលា អ្នកគឺជាមាតានៃលោក; ឱ សីតលា អ្នកគឺជាបិតានៃលោក។ ឱ សីតលា អ្នកគឺជាអ្នកបំបៅ និងអ្នកថែរក្សាលោក—សូមនមស្ការ សីតលា ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 96

वन्देऽहं शीतलां देवीं रासभस्थां दिगंबराम् । मार्जनी कलशोपेतां विस्फोटकविनाशिनीम् ॥ ९६ ॥

ខ្ញុំសូមវន្ទនាព្រះនាងសីតលា—អង្គុយលើលា ស្លៀកពាក់ដូចមេឃ (ទិសទាំងដប់ជាវស្ត្រ) កាន់ឈើជូត និងកលស (ប៉ាន់ទឹក) ជាព្រះនាងបំផ្លាញជំងឺផ្ទុះពពុះ និងរោគពុកស្បែកដូចពុក។

Verse 97

शीतले शीतले चेत्थं ये जपंति जले ल्थिताः । तेषां तु शीतला देवी स्याद्विस्फोटकशांतिदा ॥ ९७ ॥

អ្នកណាដែលឈរនៅក្នុងទឹក ហើយសូត្រដូច្នេះថា «សីតលេ សីតលេ»—ចំពោះពួកគេ ព្រះនាងសីតលា នឹងក្លាយជាអ្នកប្រទានសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ បំបាត់រោគផ្ទុះពពុះ និងជំងឺដូចពុក។

Verse 98

इत्येवं शीतलामन्त्रैर्यः समर्चयते द्विज । तस्य वर्षं भवेच्छांतिः शीतलायाः प्रसादतः ॥ ९८ ॥

ដូច្នេះហើយ ឱ ទ្វិជៈ អ្នកណាដែលបូជាព្រះនាង សីតលា ដោយមន្តរបស់នាងតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ដោយព្រះគុណនៃសីតលា សន្តិភាព និងការសម្រាលទុក្ខ នឹងមានសម្រាប់គាត់ពេញមួយឆ្នាំ។

Verse 99

सर्वमासोभये पक्षे विधिवच्चाष्टमीदिने । शिवां वापिशिवं प्रार्च्यलभते वांछितं फलम् ॥ ९९ ॥

ក្នុងរាល់ខែ ទាំងពីរភាគ (សុក្ល និងក្រឹෂ್ಣ) នៅថ្ងៃអष्टមី តាមវិធីត្រឹមត្រូវ បើបូជាព្រះនាង សិវា ឬព្រះសិវៈ នោះនឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។

Verse 100

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासस्थिताष्टमीव्रतकथनं नाम सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११७ ॥

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី ១១៧ នៃ «ស្រី បೃಹន្នារ៉ឌីយបុរាណ» ភាគបូರ್ವ ក្នុងរឿងធំ នៅជើងទីបួន មានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាវ្រតអष्टមី ដែលអនុវត្តតាមដប់ពីរខែ»។