The Exposition of the Pratipadā Vrata for the Twelve Months

Verse 1

नारद उवाच । पुराणसूत्रमखिलं श्रुतं तव मुखाद्विभो । मरीचये यथा प्रोक्तं ब्रह्मणा परमेष्ठिना ॥ १ ॥

នារទៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព ខ្ញុំបានស្តាប់ពីមាត់ព្រះអង្គផ្ទាល់ នូវសូត្របុរាណទាំងមូល ដូចដែលព្រះព្រហ្មបរមេស្ឋិន បានបង្រៀនដល់មារីចិ។

Verse 2

अधुना तु महाभाग तिथीनां वै कथानकम् । क्रमतो मह्यमाख्याहि यथा स्याद्वतनिश्चयः ॥ २ ॥

ឥឡូវនេះ ឱអ្នកមានភាគ្យដ៏ធំ សូមព្រះអង្គពន្យល់ឲ្យខ្ញុំតាមលំដាប់ នូវរឿងរ៉ាវអំពីទិថី (ថ្ងៃចន្ទ) ដើម្បីឲ្យអាចកំណត់វ្រត (ពិធីសច្ចៈ) បានច្បាស់លាស់។

Verse 3

यस्मिन्मासे तु या पुण्या तिथिर्येन उपासिता । यद्विधानं च पूजादेस्तत्सर्वं वद सांप्रतम् ॥ ३ ॥

ក្នុងខែណាដែលតិថិ (ថ្ងៃចន្ទគតិ) ដ៏មានបុណ្យគួរត្រូវបានអនុវត្ត និងត្រូវគោរពបូជាដោយរបៀបណា ព្រមទាំងវិធីធ្វើពូជា និងពិធីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ សូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះឲ្យគ្រប់លម្អិត។

Verse 4

सनातन उवाच । श्रृणु नारद वक्ष्यामि तिथीनां ते व्रतं पृथक् । तिथीशानुक्रमादेव सर्वसिद्धिविधायकम् ॥ ४ ॥

សនាតនៈបានមានព្រះវាចា៖ ស្តាប់ចុះ ឱ នារ៉ដៈ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដល់អ្នកដោយឡែកៗ អំពីវ្រតៈនៃតិថិទាំងឡាយ។ ការតាមលំដាប់តិថិដ៏ត្រឹមត្រូវនេះឯង ជាមធ្យោបាយផ្តល់សិទ្ធិ (សមិទ្ធិ) ទាំងអស់។

Verse 5

चैत्रे मासि जगद्ब्रह्मा ससज प्रथमेऽहनि । शुक्लपक्षे समग्रं वै तदा सूर्योदये सति ॥ ५ ॥

នៅខែចៃត្រៈ ព្រះព្រហ្មា ជាអ្នកបង្កើតលោក បានបង្កើតពិភពទាំងមូលនៅថ្ងៃដំបូងបំផុត ក្នុងសុក្កលបក្ស នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ។

Verse 6

वत्सरादौ वसंतादौ बलिराज्ये तथैव च । पूर्वविद्धैव कर्तव्या प्रतिपत्सर्वदा बुधैः ॥ ६ ॥

នៅដើមឆ្នាំ នៅដើមរដូវវស្សន្ត (និទាឃ) ហើយដូចគ្នានោះក្នុងកាលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះបាលី (បាលិរាជ្យ) តិថិប្រតិបត (ថ្ងៃទី១) ត្រូវអនុវត្តជានិច្ចតាម «ពូវ៌វិទ្ធា» គឺយកតាមការកើតមានមុន ដោយអ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 7

तत्र कार्या महाशांतिः सर्वकल्मषनाशिनी । सर्वोत्पातप्रशमनी कलिदुष्कृतहारिणी ॥ ७ ॥

នៅទីនោះ គួរធ្វើពិធីមហាសាន្តិ (Mahāśānti) ដ៏អស្ចារ្យ ដែលបំផ្លាញមលិនទាំងអស់ បន្ធូរប្រសប់រាល់អពមង្គល និងវិបត្តិ ហើយដកហូតផលបាបនៃយុគកលិ។

Verse 8

आयुः प्रदापुष्टिकरी धनसौभाग्यवर्द्धिनी । मंगल्या च पवित्रा च लोकद्वयमुखावहा ॥ ८ ॥

វាប្រទានអាយុយឺនយូរ និងបង្កើនការចិញ្ចឹមបំប៉ន; វាបន្ថែមទ្រព្យសម្បត្តិ និងសំណាងល្អ។ វាជាមង្គល និងបរិសុទ្ធ ហើយនាំទៅកាន់សុខមង្គលនៃលោកទាំងពីរ (លោកនេះ និងលោកក្រោយ)។

Verse 9

तस्यामादौ तु संपूज्यो ब्रह्मा वह्निवपुर्धरः । पाद्यार्ध्यपुष्पधूपैश्च वस्त्रालंकारभोजनैः ॥ ९ ॥

ក្នុងពិធីនោះ ជាដំបូងត្រូវគោរពបូជាព្រះព្រហ្មា ដែលមានសរីរៈជាភាពភ្លើង ដោយថ្វាយទឹកលាងជើង (បាទ្យ) និងទឹកគោរព (អរឃ្យ) ជាមួយផ្កា និងធូប ហើយថ្វាយសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងអាហារ។

Verse 10

होमैर्बल्युपहारैश्च तथा ब्राह्मणतर्पणैः । ततः क्रमेण देवेभ्यः पूजा कार्या पृथक्पृथक् ॥ १० ॥

ដោយហោម (បូជាភ្លើង) ដោយបលិ និងអំណោយថ្វាយ និងដោយការធ្វើតರ್ಪណៈដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ផង បន្ទាប់មកត្រូវបូជាទេវតាទាំងឡាយតាមលំដាប់ ដោយបំបែកបូជារៀងៗខ្លួន។

Verse 11

कृत्वोंकार नमस्कारं कुशोदकतिलाक्षतैः । सवस्त्रं सहिरण्यं च ततो दद्याद्दिजातये ॥ ११ ॥

បន្ទាប់ពីធ្វើនមស្ការ ដោយអក្សរ «អូម» ហើយប្រើទឹកបរិសុទ្ធជាមួយស្មៅកុសៈ ល្ង និងអង្ករគ្រាប់ (អក្សត) នោះត្រូវប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ និងមាស ដល់អ្នកទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍)។

Verse 12

दक्षिणां वेदविदुषे व्रतसंपूर्तिहेतवे । एवं पूजाविशेषेण व्रतं स्यात्सौरिसंज्ञकम् ॥ १२ ॥

គួរប្រគេនទក្ខិណា (កិត្តិយសបូជាចារ្យ) ដល់អ្នកចេះវេទ ដើម្បីឲ្យវ្រតៈបានបំពេញសព្វគ្រប់។ ដូច្នេះ ដោយរបៀបបូជាពិសេសនេះ វ្រតៈត្រូវបានហៅថា «សೌរិ-វ្រតៈ»។

Verse 13

आरोग्यदं नृणां विप्र तस्मिन्नेव दिने मुने । विद्याव्रतमपि प्रोक्तमस्यामेव तिथौ मुने ॥ १३ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍! វ្រតនេះផ្តល់សុខភាពដល់មនុស្សនៅថ្ងៃនោះឯង ឱ មុនី។ ហើយវ្រតសម្រាប់ទទួលបានវិទ្យា (វិទ្យាវ្រត) ក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់នៅតិថីនេះដែរ ឱ មុនី។

Verse 14

तिलकं नाम च प्रोक्तं कृष्णेनाजातशत्रवे । अथ ज्येष्ठे सिते पक्षे पक्षत्यां दिवसोदये ॥ १४ ॥

ពិធីដែលហៅថា «តិលក» ត្រូវបានព្រះក្រឹṣṇa បង្រៀនដល់ អជាតសត្រូវ។ ហើយវាត្រូវបានដាក់ចែង (ជាលើកដំបូង) ក្នុងខែជ្យេṣ្ឋៈ ខាងសុគ្លបក្ស នៅថ្ងៃអষ্টមី ពេលថ្ងៃរះ។

Verse 15

देवोद्यानभवं हृद्यं करवीरं समर्चयेत् । रक्ततन्तुरीधानं गंधधूपविलेपनैः ॥ १५ ॥

គួរគោរពបូជាផ្កាករាវីរ ដែលកើតនៅសួនឧទ្យានរបស់ទេវតា មានក្លិនឈ្ងុយរីករាយ; ជាមួយឈើបំភ្លើងចងខ្សែពណ៌ក្រហម ហើយលាបទឹកអប់ និងដុតធូបក្រអូប។

Verse 16

प्ररूढसप्तधान्यैश्च नारगैर्बीजपूरकैः । अभ्युक्ष्याक्षततोयेन मंत्रेणेत्थं क्षमापयेत् ॥ १६ ॥

ដោយស្រូវធញ្ញជាតិប្រាំពីរប្រភេទដែលដុះពន្លក និងដោយផ្លែទទឹម និងផ្លែក្រូចស៊ីត្រុង គួរប្រោះទឹកដែលមានអក្ខត (អង្ករមិនបែក) ចូលរួម; ហើយដោយមន្ត្រនេះ តាមរបៀបនេះ គួរសុំអភ័យទោស និងសម្រួលព្រះអំណាចបរិសុទ្ធដែលបានរំខាន។

Verse 17

करवीर वृषावास नमस्ते भानुवल्लभ । दंभोलिमृडदुर्गादिदेवानां सततं प्रिय ॥ १७ ॥

ឱ ករាវីរ! ឱ វೃಷាវាស! សូមនមស្ការ ដល់អ្នក ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអាទិត្យ។ អ្នកជាទីពេញចិត្តជានិច្ចរបស់ទេវតា ដូចជា ឥន្ទ្រ (អ្នកកាន់វជ្រៈ), ព្រះសិវៈ, ទេវីទុರ್ಗា និងទេវតាផ្សេងៗទៀត។

Verse 18

आकृष्णेनेति वेदोक्तमंत्रेणेत्थं क्षमापयेत् । एवं भक्त्या समभ्यर्च्य दत्त्वा विप्राय दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

ដោយមន្ត្រដែលវេដាបានបញ្ជាក់ ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ «ākṛṣṇena» ដូច្នេះគួរសុំអភ័យទោស។ បន្ទាប់មក បូជាដោយភក្តី ហើយប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 19

प्रदक्षिणं ततः कुर्यात्पश्चात्स्वभवनं व्रजेत् । नभः शुक्ले प्रतिपदि लक्ष्मीबुद्धिप्रदायकम् ॥ १९ ॥

បន្ទាប់មក គួរធ្វើប្រទក្ខិណា (pradakṣiṇā) ហើយក្រោយមកត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។ ការអនុវត្តនេះ នៅថ្ងៃប្រទិបទ (pratipad) នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ក្នុងខែ Nabhas (Bhādrapada) ផ្តល់លក្ខ្មី និងបញ្ញាច្បាស់លាស់។

Verse 20

धर्मार्थकाममोक्षाणां निदानं परमं व्रतम् । सोमवारं समारभ्य सार्धमासत्रयं द्विज ॥ २० ॥

ឱ ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) វ្រតដ៏អធិរាជនេះ ជាមូលហេតុដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃ ធម្ម អត្ថ កាម និងមោក្ស។ ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃចន្ទ ហើយអនុវត្តរយៈពេលបីខែកន្លះ។

Verse 21

कार्तिकासितभूतायामुपोष्यं व्रततत्परः । पूर्णायां शिवमभ्यर्च्य सुवण वंशसंयुतम् ॥ २१ ॥

នៅរាត្រីអមាវាស្យា (ចន្ទអសិត) នៃខែ ការតិកៈ អ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងវ្រត គួរអត់អាហារ។ ហើយនៅថ្ងៃពេញចន្ទ បូជាព្រះសិវៈ រួចថ្វាយអំណោយដូចជា ដំបងឫឫស្សីមាស (bamboo) ជាផ្នែកនៃពិធី។

Verse 22

वायनं सुमहत्पुण्यं देवताप्रीतिवर्धकम् । दद्याद्विप्राय संकल्प्य धनवृद्ध्यै मुनीश्वर ॥ २२ ॥

វាយន (vāyana) ជាអំណោយដ៏មានបុណ្យធំ ធ្វើឲ្យទេវតាពេញព្រះហឫទ័យកាន់តែច្រើន។ ឱ មុនីឥស្វរៈ គួរប្រគេនវា​ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយសង្កల్ప (saṅkalpa) ដ៏តឹងរឹង ដើម្បីឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិកើនឡើង។

Verse 23

भाद्रशुक्लप्रतिपदि व्रतं नाम्ना महत्तमम् । व्रतं मौनाह्वयं केचित्प्राहुरत्र शिवोऽर्च्यते ॥ २३ ॥

នៅថ្ងៃប្រតិបទា នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ខែភាទ្របទ មានវ្រតដ៏អធិកអធមមួយ ល្បីថាធំជាងគេ។ អ្នកខ្លះហៅវា “វ្រតមោន” (វ្រតស្ងៀមស្ងាត់) ហើយក្នុងការអនុវត្តនេះ គេបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 24

नैवेद्यं तु पचेन्मौनी षोडशत्रिगुणानि च । फलानि पिष्टपक्वानि दद्याद्विप्राय षोडश ॥ २४ ॥

អ្នកកាន់វ្រតស្ងៀមស្ងាត់ គួរចម្អិននៃវេដ្យ (naivedya) ជាបរិមាណ ដប់ប្រាំមួយ គុណបី។ ហើយគួរផ្តល់ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ផ្លែឈើដប់ប្រាំមួយ និងអាហារចម្អិនពីម្សៅដប់ប្រាំមួយមុខ។

Verse 25

देवाय षोडशान्यानि भुज्यंते षोडशात्मना । सौवर्णं शिवमभ्यर्च्य कुम्भोपरि विधानवित् ॥ २५ ॥

អ្នកដឹងវិធីវិន័យពិធី (vidhāna) គួរបូជាព្រះសិវៈធ្វើពីមាស ដាក់លើកុម្ភៈ (kumbha) ដែលបានសុទ្ធសាធបរិសុទ្ធ។ បន្ទាប់មក ដោយមានសភាពដប់ប្រាំមួយផ្នែក គេថ្វាយ និងទទួលទានវត្ថុពិធីដប់ប្រាំមួយមុខ សម្រាប់ព្រះទេវតា។

Verse 26

तत्सर्वं धेनुसहितमाचार्य्याय प्रदापयेत् । इदं कृत्वा व्रतं विप्र देव देवस्य शूलिनः ॥ २६ ॥

គេគួរប្រគល់អស់ទាំងនោះ ព្រមទាំងគោមួយ ដល់អាចារ្យ (ācārya)។ ដោយបានអនុវត្តវ្រតនេះរួចហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកទទួលបានព្រះគុណនៃព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ អ្នកកាន់ត្រីសូល (Śūlin)។

Verse 27

चतुर्दशाब्दं देहांतं भुक्तभोगः शिवं व्रजेत् । आश्विने सितपक्षत्यां कृत्वाशोकव्रतं नरः ॥ २७ ॥

មនុស្សណាធ្វើអសោកវ្រត (Aśoka-vrata) នៅថ្ងៃចន្ទត្រឹមត្រូវ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ ខែអាស្វិន នឹងរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិលោកិយ រយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ; ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃរាងកាយ នឹងទៅដល់ព្រះសិវៈ (សិវលោក/សភាពសិវៈ)។

Verse 28

अशोको जायते विप्रधनधान्यसमन्वितः । अशोकपूजनं तत्र कार्यं नियमतत्परैः ॥ २८ ॥

នៅទីនោះ ដើមអសោកកើតឡើង ពោរពេញដោយព្រាហ្មណ៍ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករច្រើន។ នៅកន្លែងនោះ អ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងវិន័យធម៌ គួរធ្វើពិធីបូជាដើមអសោក។

Verse 29

व्रतांते द्वादशे वर्षे मूर्तिं चाशोकशाखिनः । समर्प्य गुरवे भक्त्या शिवलोके महीयते ॥ २९ ॥

នៅចុងបញ្ចប់នៃវ្រត ក្នុងឆ្នាំទីដប់ពីរ ដោយសេចក្តីភក្តិ គួរប្រគេនរូបមូរតិដែលពាក់ព័ន្ធនឹងដើមអសោក ដល់គ្រូ (គុរុ) ហើយនឹងត្រូវគេគោរពលើកតម្កើងនៅលោកសិវៈ (Śivaloka)។

Verse 30

अस्यामेव प्रतिपदि नवरात्रं समारभेत् । पूर्वाह्णे पूजयेद्देवीं घटस्थापनपूर्वकम् ॥ ३० ॥

នៅថ្ងៃប្រតិបទិដំបូងនេះឯង គួរចាប់ផ្តើមការអនុវត្តនវរាត្រ។ នៅពេលព្រឹកមុនថ្ងៃត្រង់ គួរបូជាទេវី ដោយចាប់ផ្តើមពីការតាំងកលស (ghaṭa-sthāpana)។

Verse 31

अंकुरारोपणं कृत्वा यवैर्गोधूममिश्रितैः । ततः प्रतिदिनं कुर्यादेकभुक्तमयाचितम् ॥ ३१ ॥

ដោយធ្វើពិធីដាំពន្លក ដោយប្រើសាលី (យវ) លាយជាមួយស្រូវសាលី (គោធូម) រួចហើយ បន្ទាប់មករាល់ថ្ងៃ គួរទទួលអាហារតែម្តង ហើយអាហារនោះត្រូវទទួលដោយមិនសុំ (មិនអង្វរ)។

Verse 32

उपवासं यथाशक्ति पूजापाठजपादिकम् । मार्कंण्डेय पुराणोक्तं चरितत्रितयं द्विज ॥ ३२ ॥

តាមសមត្ថភាព គួរអនុវត្តអុបវាស (អត់អាហារ) និងធ្វើបូជា អានបាឋ ធ្វើជប (japa) និងវិន័យផ្សេងៗ។ ហើយឱ ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ចូរអនុវត្តរឿងព្រះគម្ពីរបីប្រការដ៏បរិសុទ្ធ ដូចដែលបានបង្រៀនក្នុងមារកណ្ឌេយបុរាណ។

Verse 33

पठनीयं नवदिनं भुक्तिमुक्ती अभीप्सता । कुमारीपूजनं तत्र प्रशस्तं भोजनादिभिः ॥ ३३ ॥

អ្នកដែលប្រាថ្នាទាំងសុខលោគីយ៍ និងមោក្ខៈ គួរអាន/សូត្រនេះរយៈពេល៩ថ្ងៃ។ ក្នុងវ្រតនោះ ការបូជាកុមារីត្រូវបានសរសើរជាពិសេស ព្រមទាំងការថ្វាយអាហារ និងការទទួលភ្ញៀវជាដើម។

Verse 34

इत्थं कृत्वा व्रतं विप्र सर्वसिद्ध्यालयो नरः । जायते भुवि दुर्गायाः प्रसादान्नात्र संशयः ॥ ३४ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍! បើអនុវត្តវ្រតដូចនេះ មនុស្សនោះក្លាយជាទីស្ថាននៃសិទ្ធិទាំងអស់។ នៅលើផែនដី គាត់កើតឡើង/ក្លាយជាដូច្នោះដោយព្រះគុណរបស់ទេវីទុರ್ಗា—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 35

अथोर्जसितपक्षत्यां नवरात्रोदितं चरेत् । विशेषादन्नकूटाख्यं विष्णुप्रीतिविवर्धनम् ॥ ३५ ॥

បន្ទាប់មក ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺនៃខែឧរជ (អាស្វិន) គួរអនុវត្តពិធីនវរាត្រីតាមដែលបានបញ្ជា។ ជាពិសេស គួរធ្វើអណ្ណកូដ (ភ្នំអាហារ) ដែលបង្កើនព្រះហឫទ័យព្រះវិෂ್ಣុយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

सर्वपाकैः सर्ददोहैः सर्वैः सर्वार्थसिद्धये । कर्तव्यमन्नकूटं तु गोवर्द्धनसमर्चने ॥ ३६ ॥

ដើម្បីសម្រេចគោលបំណងទាំងអស់ គួរធ្វើអណ្ណកូដ (ភ្នំអាហារ) ក្នុងពិធីបូជាគោវර්ធន ដោយប្រើម្ហូបឆ្អិនគ្រប់ប្រភេទ និងបង្អែម/ផលិតផលទឹកដោះគោគ្រប់យ៉ាង។

Verse 37

सायं गोभिः सह श्रीमद्गोवर्द्धनधराधरम् । समर्च्य दक्षिणीकृत्य भुक्तिमुक्ती समाप्नुयात् ॥ ३७ ॥

នៅពេលល្ងាច ជាមួយគោទាំងឡាយ គួរបូជាព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿង—ព្រះដែលលើកគោវර්ធន ជាគ្រឹះទ្រទ្រង់ផែនដី—ហើយបន្ទាប់ពីថ្វាយទក្ខិណា តាមវិធី គាត់នឹងទទួលបានទាំងសម្បត្តិលោគីយ៍ និងមោក្ខៈ។

Verse 38

अथ मार्गसिताद्यायां धनव्रतमनुत्तमम् । नक्तं विष्ण्वर्चनं होमैः सौवर्णीं हुतभुक्तनुम् ॥ ३८ ॥

ឥឡូវនេះ នៅថ្ងៃចន្ទ្រាខ្មៅក្នុងខែ​មារគសីර්ษៈ គួរធ្វើ​វ្រតៈធនៈ (Dhana-vrata) ដ៏អតុល្យៈ៖ បូជាព្រះវិષ્ણុ​នៅពេលយប់ ជាមួយហោមៈ ហើយថ្វាយមាស ដើម្បីឲ្យអគ្គិទេវៈទទួលបរិភោគ។

Verse 39

रक्तवस्त्रयुगाच्छन्नां द्विजाय प्रतिपादयेत् । एवं कृत्वा धनैर्धान्यैः समृद्धो जायते भुवि ॥ ३९ ॥

គួរថ្វាយដល់ទ្វិជៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍) នូវសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមជាគូ ដើម្បីគ្របដណ្តប់។ ដោយធ្វើដូច្នេះ មនុស្សនោះក្លាយជាសម្បូរបែបលើផែនដី មានទ្រព្យ និងស្រូវអង្ករ។

Verse 40

वह्निना दग्धपापस्तु विष्णुलोके महीयते । पौषशुक्लप्रतिपदि भानुमभ्यर्च्य भक्तितः ॥ ४० ॥

អ្នកដែលបាបត្រូវបានអគ្គិដុតឲ្យអស់ នឹងត្រូវគោរពកិត្តិយសនៅក្នុងលោកព្រះវិષ્ણុ។ ដោយបូជាព្រះអាទិត្យ (ភានុ) ដោយភក្តី នៅថ្ងៃប្រទិបទា នៃខែបៅសៈ ខាងសុគ្លៈ ក៏ទទួលបានបុណ្យដូច្នេះ។

Verse 41

एकभक्तव्रतो मर्त्यो भानुलोकमवाप्नुयात् । माघशुक्लाद्यदिवसे वह्निं साक्षान्महेश्वरम् ॥ ४१ ॥

មនុស្សដែលកាន់វ្រតៈឯកភក្តៈ (Ekabhakta-vrata) គឺបរិភោគតែម្តងដោយភក្តី នឹងទៅដល់លោកព្រះអាទិត្យ។ នៅថ្ងៃដំបូងនៃខែ​មាឃៈ ខាងសុគ្លៈ គួរបូជាអគ្គិ ដែលជាមហេស្វរ (សិវៈ) ដោយផ្ទាល់។

Verse 42

समभ्यर्च्य विधानेन समृद्धो जायते भुवि । अथ फाल्गुनशुक्लादौ देवदेवं दिगंबरम् ॥ ४२ ॥

ដោយបូជាតាមវិធានដែលបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ មនុស្សនោះក្លាយជាសម្បូរបែបលើផែនដី។ បន្ទាប់មក នៅដើមខែ​ផាល្គុនៈ ខាងសុគ្លៈ គួរបូជាព្រះទេវទេវៈ ព្រះអម្ចាស់ដិគំបរៈ (ស្លៀកមេឃ)។

Verse 43

धूलिधूसरसर्वांगं जलैरुक्षेत्समंततः । कर्मणा लौकिकेनापि संतुष्टो हि महेश्वरः ॥ ४३ ॥

អ្នកណាដែលរាងកាយទាំងមូលប្រឡាក់ធូលី គួរឲ្យបាញ់ទឹកស្រោចជុំវិញទាំងស្រុង។ ព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) ពិតជាពេញព្រះហឫទ័យ សូម្បីតែដោយសេវាកម្មលោកិយធម្មតាបែបនេះ។

Verse 44

स्वसायुज्यं प्रदिशति भक्त्या सम्यक्समर्चितः । वैशाखे तु सिताद्यायां विष्णुं विश्वविहारिणम् ॥ ४४ ॥

ព្រះវិស្ណុ អ្នកដើរលេងឆ្លងកាត់លោកទាំងអស់ បើត្រូវបានបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវដោយភក្តិ—ជាពិសេសនៅពាក់កណ្ដាលខែភ្លឺ ចាប់ពីថ្ងៃសិតាទ្យា ក្នុងខែវៃសាខ—ព្រះអង្គប្រទានសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយសភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 45

समभ्यर्च्य विधानेन विप्रान्संभोजयेद्वती । एवं शुचिसिताद्यायां ब्रह्माणं जगतां गुरुम् ॥ ४५ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាតាមវិធីបញ្ញត្តិឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ស្ត្រីអ្នកមានភក្តិគួរឲ្យបម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ ដូច្នេះ នៅថ្ងៃចន្ទភ្លឺដ៏បរិសុទ្ធ នាងគោរពព្រះព្រហ្មា គ្រូនៃលោកទាំងអស់។

Verse 46

विष्णुना सहितो ब्रह्मा सर्वलोकेश्वरेश्वरः । स्वसायुज्यं प्रदिशति सर्वसिद्धिमवाप्नुयात् ॥ ४६ ॥

ព្រះព្រហ្មា ដែលស្ថិតជាមួយព្រះវិស្ណុ—ព្រះអម្ចាស់អធិបតីលើអធិបតីនៃលោកទាំងអស់—ប្រទានសាយុជ្យៈ។ ដោយឈានដល់នោះ មនុស្សម្នាក់បានទទួលសិទ្ធិពេញលេញទាំងអស់។

Verse 47

आसु द्वादशमासानां प्रतिपत्सु द्विजोत्तम । व्रतानि तुभ्यं प्रोक्तानि भुक्तिमुक्तिप्रदानि च ॥ ४७ ॥

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម ជាអ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានពោលប្រាប់អ្នករួចហើយអំពីវ្រតៈទាំងឡាយ ដែលត្រូវអនុវត្តនៅថ្ងៃប្រតិបត់ នៃខែទាំងដប់ពីរ—វ្រតៈដែលប្រទានទាំងភោគៈ និងមុក្ដិ។

Verse 48

व्रतेष्वेतेषु सर्वेषु ब्रह्मचर्यं विधीयते । भोजने तु हविष्यान्नं सामान्यत उदाहृतम् ॥ ४८ ॥

ក្នុងវ្រតទាំងអស់នេះ គេកំណត់ឲ្យប្រតិបត្តិ ព្រហ្មចរិយៈ (ការរក្សាព្រហ្មចរិយ៍/សុចរិត) ហើយចំពោះអាហារ ជាទូទៅ គេណែនាំឲ្យបរិភោគ ហវិស្ស្យាន្នៈ—អាហារសាមញ្ញសម្រាប់យជ្ញៈ។

Verse 49

इति श्रीबृहन्ननारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासप्रतिपद्व्रतनिरूपणं नाम दशोत्तरशततमोऽध्यायः ॥ ११० ॥

ដូច្នេះ បញ្ចប់ហើយ ក្នុងព្រះបុរាណ បૃហನ್ನារ៉ឌីយៈដ៏គួរគោរព—ក្នុងផ្នែកបឋម (Pūrva-bhāga), ក្នុងរឿងធំ (Bṛhad-upākhyāna), ក្នុងបាទទី៤—ជំពូកទី១១០ ដែលមានចំណងជើងថា «ការពន្យល់អំពីវ្រតប្រតិបទា សម្រាប់ដប់ពីរខែ»។