The Description of the Anukramaṇikā (Chapter-wise Summary) of the Varāha Purāṇa

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रृणु वत्स प्रवक्ष्यामि वाराहं वै पुराणकम् । भागद्वययुतं शश्वद्विष्णुमाहात्म्यसूचकम् ॥ १ ॥

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ស្តាប់ចុះ កូនជាទីស្រឡាញ់; ខ្ញុំនឹងពណ៌នាពុរាណ «វារាហ» ដែលមានពីរផ្នែក ហើយជានិច្ចបង្ហាញមហិមាព្រះវិษ្ណុ។

Verse 2

मानवस्य तु कल्पस्य प्रसंगं मत्कृतं पुरा । निबबंध पुराणेऽस्मिंश्चतुर्विंशसहस्रके ॥ २ ॥

កាលពីយូរមកហើយ ការពិពណ៌នាអំពី «មាណវកល្ប» (កល្បរបស់មនុ) ដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់ បានត្រូវបញ្ចូលក្នុងពុរាណនេះ ដែលមាន២៤,០០០ បទ។

Verse 3

व्यासो हि विदुषां श्रेष्ठः साक्षान्नारायणो भुवि । तत्रादौ शुभसंवादः स्मृतोभूमिवराहयोः ॥ ३ ॥

ព្រះវ្យាសៈ ជាអ្នកប្រាជ្ញលើសគេ—ជាព្រះនារាយណៈផ្ទាល់ ទ្រង់បង្ហាញលើផែនដី។ នៅដើមបំផុត មានសន្ទនាសុភមង្គលរវាង ភូមី (មាតាផែនដី) និង វរាហៈ ត្រូវបានចងចាំ។

Verse 4

अथादिकृतवृत्तांते रंभस्य चरितं ततः । दुर्जयस्य च तत्पश्चाच्छ्राद्धकल्प उदीरितः ॥ ४ ॥

បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃព្រឹត្តិការណ៍អាឌិក្រឹត មានរឿងរ៉ាវរបស់ រំប្ហា ត្រូវបាននិទាន; បន្ទាប់ពីនោះ រឿងរបស់ ទុរជយៈ ត្រូវបានប្រាប់ ហើយបន្តទៀត ពិធីវិធីស្រាទ្ធ (Śrāddha) ត្រូវបានបកស្រាយ។

Verse 5

महातपस आख्यानं गौर्युत्पत्तिस्ततः परा । विनायकस्य नागानां सेनान्यादित्ययोरपि ॥ ५ ॥

បន្ទាប់មក មានរឿងរ៉ាវនៃមហាតបស (អ្នកតបសធំ) ហើយបន្តដោយការនិទានដ៏ឧត្តមអំពីការបង្ហាញរូបរបស់ គោរី។ ក៏មានរឿងអំពី វិនាយកៈ អំពី នាគទាំងឡាយ និងអំពីមេបញ្ជាការ និងអាទិត្យទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 6

गणानां च तथा देव्या धनदस्य वृषस्य च । आख्यानं सत्यतपसो व्रताख्यानसमन्वितम् ॥ ६ ॥

ក៏មានរឿងរ៉ាវអំពី គណៈទាំងឡាយ អំពីទេវី អំពី ធនទៈ (កុបេរៈ) និង វೃಷៈ ផងដែរ។ រួមទាំងរឿងរបស់ សត្យតបសៈ ដែលពេញលេញដោយការនិទានអំពីវ្រត (ពិធីបួសសច្ចៈ) ទាក់ទង។

Verse 7

अगस्त्यगीता तत्पश्चाद्रुद्रगीता प्रकीर्तिता । महिषासुरविध्वंसमाहात्म्यं च त्रिशक्तिजम् ॥ ७ ॥

បន្ទាប់ពីនោះ មាន អគស្ត្យគីតា ត្រូវបានពណ៌នា ហើយបន្ទាប់មក រុទ្រគីតា ត្រូវបានប្រកាស។ ក៏មានមហិមាដ៏សក្ការៈនៃការបំផ្លាញ មហិષាសុរៈ ដែលកើតពីអំណាចទេវីបីប្រភេទ (ត្រីសក្តិ) ផងដែរ។

Verse 8

पर्वाध्यायस्ततः श्वेतोपाख्यानं गोप्रदानिकम् । इत्यादि कृतवृत्तांतं प्रथमे दर्शितं मया ॥ ८ ॥

បន្ទាប់មកមានជំពូកអំពីពិធីបុណ្យបរិសុទ្ធ (បរវន) ហើយបន្តដោយរឿងព្រះស្វេតា ព្រមទាំងពិធីបរិច្ចាគគោ។ រឿងរ៉ាវដែលបានបញ្ចប់ទាំងនេះ និងអ្វីៗដទៃទៀត ខ្ញុំបានបង្ហាញក្នុងភាគទីមួយ។

Verse 9

भगवद्धर्मके पश्चाद्वततीर्थकथानकम् । द्वात्रिंशदपराधानां प्रायश्चित्तं शरीरगम् ॥ ९ ॥

បន្ទាប់ពីភាគអំពីធម៌របស់ព្រះបគវាន មានរឿងរ៉ាវអំពីវត (vrata) និងទីរថ (tīrtha) ទាំងឡាយ ហើយក៏មានព្រាយច្ឆិត្ត (prāyaścitta) ដែលជាការសងបាបតាមរាងកាយ សម្រាប់អំពើខុស៣២ប្រការ។

Verse 10

तीर्थानां चापि सर्वेषां माहात्म्यं पृथगीरितम् । मथुराया विशेषेण श्राद्धादीनां विधिस्ततः ॥ १० ॥

មហិមារបស់ទីរថទាំងអស់ក៏ត្រូវបានពណ៌នាដោយឡែកៗផងដែរ។ បន្ទាប់មក ដោយលើកលែងជាពិសេសទៅលើមធុរា (Mathurā) វិធីវិន័យសម្រាប់ពិធីចាប់ពីស្រាទ្ធ (śrāddha) និងអ្វីៗដទៃ ត្រូវបានដាក់បង្ហាញ។

Verse 11

वर्णनं यमलोकस्य ऋषिपुत्रप्रसंगतः । विपाकः कर्मणां चैव विष्णुव्रतनिरूपणम् ॥ ११ ॥

មានការពណ៌នាអំពីលោកយម (Yamaloka) ដោយភ្ជាប់នឹងព្រឹត្តិការណ៍កូនប្រុសរបស់ឥសីមួយរូប; មានការពន្យល់អំពីផលវិបាកនៃកម្ម; ហើយមានការបកស្រាយអំពីវតដែលឧទ្ទិសដល់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 12

गोकर्णस्य च माहात्म्यं कीर्तितं पापनाशनम् । इत्येवं पूर्वभागोऽयं पुराणस्य निरूपितः ॥ १२ ॥

មហិមាដែលបំផ្លាញបាបរបស់គោកರ್ಣ (Gokarṇa) ត្រូវបានប្រកាសសរសើរហើយ។ ដូច្នេះហើយ ភាគបុរ្វ (Pūrva-bhāga) នៃបុរាណនេះ ត្រូវបានបកស្រាយដាក់បង្ហាញ។

Verse 13

उत्तरे प्रविभागे तु पुलस्त्यकुरुराजयोः । संवादे सर्वतीर्थानां माहात्म्यं विस्तरात्पृथक् ॥ १३ ॥

នៅក្នុងភាគខាងក្រោយ (ឧត្តរ) ក្នុងសន្ទនារវាងឥសី ពុលស្ត្យ និងព្រះរាជា កុរុ បានពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ទីរហ្សាទាំងអស់—រៀងៗខ្លួន ដោយលម្អិតពេញលេញ។

Verse 14

अशेषधर्माश्चाख्याताः पौष्करं पुण्यपर्व च । इत्येवं तव वाराहं प्रोक्तं पापविनाशनम् ॥ १४ ॥

ធម៌ទាំងអស់ដោយគ្មានសល់ ត្រូវបានពន្យល់រួចហើយ ព្រមទាំងទីរហ្សា ពុស្ករ និងថ្ងៃបុណ្យបរិសុទ្ធ។ ដូច្នេះ វារាហបុរាណ ត្រូវបានបកស្រាយដល់អ្នក—ជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 15

पठतां श्रृण्वतां चैव भगवद्भक्तिवर्धनम् । कांचनं गरुड कृत्वा तिलधेनुसमन्वितम् ॥ १५ ॥

សម្រាប់អ្នកដែលអាន និងអ្នកដែលស្តាប់ វាបង្កើនភក្តីដល់ព្រះបរមេស្វរ; គួរធ្វើរូប គរុឌ មាស ហើយជាមួយនោះ បូជាទាន «គោសេសម» (tila-dhenu) ជាអំណោយ។

Verse 16

लिखित्वैतच्च यो दद्याच्चैत्र्यां विप्राय भक्तितः । स लभेद्वैष्णवं धाम देवर्षिगणवंदितः ॥ १६ ॥

អ្នកណាសរសេរអត្ថបទនេះ ហើយនៅខែ ចៃត្រ ដោយសទ្ធា ប្រគេនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—គាត់នឹងបានដល់ វៃಷ្ណវធាម ជាទីលំនៅព្រះវិṣṇុ ដែលក្រុមទេវឥសីគោរពសរសើរ។

Verse 17

यो वानुक्रमणीमेंतां श्रृणोत्यपि पठत्यपि । सोऽपि भक्तिं लभेद्विष्णौ संसारोच्छेदकारिणीम् ॥ १७ ॥

អ្នកណាស្តាប់ «អនុក្រាមណី» នេះ ទោះបីអានក៏ដោយ គាត់ក៏ទទួលបានភក្តីដល់ព្រះវិṣṇុ—ភក្តីដែលកាត់ផ្តាច់សង្សារ (សំសារ)។

Verse 18

इति श्रीबृहन्नारदीय पुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे वाराहपुराणानुक्रमणीवर्णनं नाम त्र्युत्तरशततमोऽध्यायः ॥ १०३ ॥

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី ១០៣ នៃ ភាគទីមួយ នៃ «ស្រី បૃហន្នារទីយ បុរាណ» ក្នុងមហាឧបាខ្យានេ ក្នុងបាទទី៤ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអនុក្រាមណិកា (សេចក្តីសង្ខេបតាមជំពូក) នៃ វារាហ បុរាណ»។