Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមារកណ្ឌេយបុរាណ» ក្នុងសាវರ್ಣិកមន្វន្តរា នៅក្នុង «ទេវីមាហាត្ម្យ» បញ្ចប់ជំពូកទី៨៨ ដែលហៅថា «ការសម្លាប់រक्तបីជៈ»។ ឥឡូវចាប់ផ្តើមជំពូកទី៨៩។ ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព អ្នកបាននិទានឲ្យខ្ញុំស្តាប់រឿងអស្ចារ្យនេះ—កិច្ចការដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះនាងទេវី ដែលផ្តោតលើការសម្លាប់រक्तបីជៈ»។

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់បន្ថែមទៀត៖ នៅពេលរक्तបីជៈ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ សុម្ភៈ បានធ្វើអ្វី? ហើយ និសុម្ភៈ ដែលខឹងខ្លាំង បានប្រព្រឹត្តអ្វី?

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

ឥសីបានមានព្រះវាចា៖ ពេលរಕ್ತបីជៈត្រូវបានសម្លាប់ សុម្ភអសុរ និង និសុម្ភ ត្រូវបានពោរពេញដោយកំហឹងមិនអាចប្រៀបបាន ខណៈដែលយោធាផ្សេងៗក៏កំពុងត្រូវសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

ឃើញកងទ័ពធំរបស់ខ្លួនត្រូវបានកាប់សម្លាប់ និសុម្ភ ដែលកាន់កំហឹងដុតឆេះ បានរត់ចូលមុខភ្លាម ជាមួយនឹងកងចម្បងនៃយោធាអសុរ។

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

អសុរធំៗ នៅមុខនាង ក្រោយនាង និងជុំវិញខាងនាង ដោយកំហឹង កំពុងខាំបបូរមាត់ បានដើរចូលមក ដើម្បីសម្លាប់ព្រះនាងទេវី។

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

បន្ទាប់មក សុម្ភ អ្នកមានវីរភាពធំ ក៏បានមក ដោយមានកងទ័ពរបស់ខ្លួនព័ទ្ធជុំវិញ មានបំណងក្នុងកំហឹង សម្លាប់ ចណ្ឌិកា បន្ទាប់ពីបានប្រយុទ្ធជាមួយមាតាៗ។

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមរវាងព្រះនាងទេវី និង សុម្ភ-និសុម្ភ ក្លាយជាខ្លាំងក្លាខ្លាំងណាស់ មានភ្លៀងព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យ—ដូចពពកព្យុះពីរដែលហូរចុះ។

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

ចណ្ឌិកា​កាត់បំបែក​អាវុធ/មីស៊ីល​ទាំងនោះ​ដោយ​ព្រួញ​របស់នាង​ជា​ជំនោរ ហើយ​បន្ទាប់មក​វាយ​លើ​អវយវៈ​របស់​មេ​អសុរ​ទាំងពីរ​ដោយ​ភ្លៀង​អាវុធ។

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

និសುಂಬ្ហា កាន់​ដាវ​មុត និង​ខែល​ភ្លឺចែងចាំង បាន​វាយ​លើ​ក្បាល​សត្វសិង្ហ—យាន​ដ៏ប្រសើរ​របស់​ព្រះនាង។

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

និសುಂಬ្ហា កាន់​ដាវ​មុត និង​ខែល​ដ៏អស្ចារ្យ បាន​វាយ​ក្បាល​សត្វសិង្ហ—យាន​ដ៏ប្រសើរ​របស់​ព្រះនាង។

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

ពេល​ខែល និង​ដាវ​របស់​គេ​ត្រូវ​កាត់បំបែក អសុរ​នោះ​បាន​បោះ​លំពែង​មួយ; ប៉ុន្តែ​ចក្រ​របស់​ព្រះនាង​បាន​បំបែក​វា​ជា​ពីរ ខណៈ​វា​ហោះ​ត្រង់​មករក​នាង។

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

បន្ទាប់មក និសುಂಬ្ហា ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​កំហឹង អ្នកដានវៈ​បាន​ចាប់​ត្រីសូល; ហើយ​ពេល​វា​ហោះ​មករក​នាង ព្រះនាង​បាន​វាយ​ដោយ​កណ្ដាប់ដៃ បំបែក​វា​ជា​ម្សៅ។

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

បន្ទាប់មក គាត់ក៏យកដំបងធំ (គដា) បោះទៅលើ ចណ្ឌិកា; ហើយដំបងនោះផង ត្រូវត្រីសូលរបស់ព្រះនាងកាត់បំបែក រួចក្លាយជាផេះ។

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

បន្ទាប់មក ពេលដៃត្យដ៏ឧត្តមនោះ ចូលមកជិតដោយកាន់ពូថៅក្នុងដៃ ព្រះនាងបានវាយគាត់ដោយភ្លៀងព្រួញជាច្រើន ហើយបោះឲ្យដួលលើដី។

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

ពេល និសುಂಬ្ហា ដែលមានអំណាចគួរឱ្យខ្លាច បានដួលលើដី បងប្រុសរបស់គាត់ក៏ខឹងខ្លាំងណាស់ ហើយចូលមកដើម្បីសម្លាប់ អំបិកា។

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

គាត់អង្គុយលើរទេះសង្គ្រាម កាន់អាវុធដ៏អធិកអធមឡើងខ្ពស់ ហើយដោយដៃប្រាំបីដែលមិនអាចប្រៀបបាន គាត់បានបំពេញទំហំពិភពទាំងមូល និងភ្លឺរលោងលើមេឃ។

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

ព្រះនាងឃើញគាត់កំពុងចូលមក ក៏ផ្លុំស័ង្ខរបស់ព្រះនាង; ហើយព្រះនាងក៏ធ្វើឲ្យខ្សែធ្នូរបស់ព្រះនាងបន្លឺសំឡេង—មិនអាចទ្រាំទ្របានយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់សត្រូវ។

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

នាងបានបំពេញទិសទាំងបួនដោយសំឡេងកណ្ដឹងរបស់នាងឯង—សំឡេងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ដែលបំបាក់កម្លាំងចិត្ត និងពន្លឺរុងរឿងនៃកងអសុរាទាំងមូល។

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

បន្ទាប់មក សីហៈបានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមដ៏ខ្លាំង ដែលបណ្តេញដំរីកំពុងឆ្កួតដោយរដូវមាត់; ហើយវាបំពេញមេឃ ផែនដី និងទិសទាំងដប់ដូចគ្នា។

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

បន្ទាប់មក កាលីបានលោតឡើង ហើយវាយមេឃនិងផែនដី; ដោយសំឡេងផ្គរលាន់ពីដៃទាំងពីររបស់នាង សំឡេងមុនៗត្រូវបានលប់បាត់ទាំងស្រុង។

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

សិវទូតីបានបន្លឺសំណើចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងអមង្គល; ដោយសំឡេងនោះ អសុរាបាញ់អាវុធរបស់ពួកគេ ហើយសុម្ភៈត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកំហឹងខ្លាំងបំផុត។

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

ពេលអំបិកា​ស្រែកថា «អាក្រក់—ឈរ ឈរ!» នោះទេវតាដែលឈរនៅលើមេឃបានប្រកាសថា «ជ័យជម្នះ!»

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

អំណាចដ៏ភ្លើងឆេះ គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែល Śumbha បានបញ្ចេញ មកដូចមហាគំនរភ្លើង ត្រូវបានគ្រាប់ព្រួញធំដូចអាចម៍ផ្កាយវាយបំបែកឲ្យផ្លាស់ទិស។

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អាកាសក្នុងលោកទាំងបី ត្រូវបានបំពេញដោយសំឡេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហរបស់ Śumbha—ជាសំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូចរន្ទះក្រហម រំញ័រដូចបានឈ្នះអស់ទាំងសព្វ។

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

ព្រះទេវីបានកាត់ផ្តាច់ព្រួញដែល Śumbha បាញ់ចេញ ហើយ Śumbha ក៏កាត់បំបែកព្រួញដែលនាងបាញ់ទៅវិញ—ដោយព្រួញដ៏សាហាវរៀងៗខ្លួន ជារយៗ ហើយបន្ទាប់មកជាពាន់ៗ។

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

បន្ទាប់មក ចណ្ឌិកា (Caṇḍikā) ខឹងក្រហាយ បានចាក់គាត់ដោយត្រីសូល; ត្រូវបែបនោះ គាត់ដួលទៅលើដី សន្លប់ និងអស្មារតី។

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

បន្ទាប់មក និសುಂಬ្ហ (Niśumbha) បានស្តារស្មារតីវិញ ហើយកាន់ធ្នូឡើង បាញ់ព្រួញវាយលើ ព្រះទេវី កាលី (Kālī) និងសត្វសិង្ហផងដែរ។

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

បន្ទាប់មក ព្រះអធិរាជនៃអសុរៈកំណើតពីដនុ បានបង្ហាញដៃដប់ពាន់ ហើយកូនរបស់ទិទីនោះ បានគ្របដណ្ដប់ (លើកលែង) ចណ្ឌិកា ដោយអាវុធចក្រ​របស់គេ។

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

បន្ទាប់មក ព្រះមាតាព្រះដ៏មានព្រះភាគ—ទុರ್ಗា អ្នកបំផ្លាញទុក្ខវេទនានៃអ្វីដែលលំបាក—ដោយកំហឹង បានកាត់បំបាក់ចក្រ​ទាំងនោះ ដោយព្រួញរបស់ព្រះនាង ហើយក៏កាត់អាវុធបាញ់ទាំងនោះផងដែរ។

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

បន្ទាប់មក និសុម្ភៈ កាន់គទា ហើយរត់ចូលដោយល្បឿន ដើម្បីសម្លាប់ចណ្ឌិកា ខណៈដែលគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយកងទ័ពដៃត្យៈ។

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

ពេលគេរត់ចូលមក ចណ្ឌិកា បានកាត់គទារបស់គេភ្លាមៗ ដោយដាវមុតស្រួចរបស់នាង; ហើយបន្ទាប់មក គេបានយកលំពែងមួយ (ដូចត្រីសូល) មកកាន់។

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

ពេលនិសុម្ភៈ ចូលមកជិតដោយកាន់លំពែង—អ្នកដែលធ្វើទុក្ខទោសដល់ទេវតា—ចណ្ឌិកា បានចាក់បេះដូងរបស់គេ ដោយលំពែងដែលនាងបោះដោយកម្លាំង។

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

ពេលគាត់ត្រូវលំពែងនោះបំបែកចេញ មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតបានលេចចេញពីបេះដូងរបស់គាត់ មានអំណាច និងវីរភាពយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថា «ឈរ​មុខ​ខ្ញុំ!»

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

ពេលគាត់លេចចេញ ព្រះនាងទេវីសើចខ្លាំងដោយសំឡេងក្រអូបរំពង ហើយកាត់ក្បាលគាត់ដោយដាវរបស់នាង; បន្ទាប់មកគាត់ដួលទៅលើដី។

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

បន្ទាប់មក សីហៈបានខាំយ៉ាងសាហាវលេបស៊ីអសុរាដែលកររបស់ពួកគេត្រូវធ្មេញរបស់វាបំបាក់; ដូចគ្នានេះ កាលី និង សិវទូតី (ទូតរបស់ព្រះសិវៈ) ក៏បានបង្ក្រាបអ្នកដទៃទៀត។

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

អសុរាធំៗខ្លះដួលស្លាប់ ដោយត្រូវលំពែងរបស់ កៅមារី បំបែកចេញ; អ្នកដទៃទៀតត្រូវ ប្រាហ្មណី បណ្តេញបំផ្លាញដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា។

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

អ្នកដទៃទៀតដួលស្លាប់ ដោយត្រូវត្រីសូលរបស់ មាហេស្វរី បំបែក; ហើយខ្លះត្រូវ វារាហី វាយដោយច្រមុះរបស់នាង បុកបំបែកលើដីរហូតក្លាយជាធូលី។

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

ពួកដានវៈត្រូវបានកាត់ជាបំណែកៗដោយចក្រ​របស់​វៃෂ្នវី ហើយអ្នកដទៃត្រូវបានបំផ្លាញដោយវជ្រៈដែលអៃន្ទ្រីបញ្ចេញពីចុងម្រាមដៃ។

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

អារក្សខ្លះបានស្លាប់ ខ្លះរត់គេចពីសង្គ្រាមដ៏ធំ ហើយខ្លះទៀតត្រូវបានកាលី សិវទូតី និងសត្វតោ លេបស៊ី។