Shloka 16

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

लेपादुल्लेखनात् सेकाद्वेश्मसंमार्जनार्चनात् ।

केशकीटावपन्ने च गोग्राते मक्षिकान्विते ॥

Transliteration

lepād ullekhanāt sekād veśma-saṃmārjanārcanāt /

keśa-kīṭāvapanne ca go-ghrāte makṣikānvite //

Translation

ដោយការលាបប៉ាន់ ដោយការខាត់កោស ដោយការប្រោះទឹក ដោយការបោសសម្អាត និងដោយការធ្វើបូជាផ្ទះ—ការបរិសុទ្ធកើតមាន—even បើវាត្រូវបានបំពុលដោយសក់ និងសត្វល្អិត បើគោបានស្រូបក្លិនបំពុលលើវា ឬបើវាមានរុយច្រើន។

Speakers

• Instructional narrator within Dharma discourse (frame-speaker not explicit in provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Domestic ritual cleanliness
• Purification of space
• Ritual + hygiene integration