Shloka 30
Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft
एतद्राज्ञः परं कृत्यं तथैतत् सिद्धिकारकम् ।
स्वधर्मस्थापनं नृणां चाल्यन्ते ये कुबुद्धिभिः ॥
etad rājñaḥ paraṃ kṛtyaṃ tathaitat siddhikārakam / svadharmasthāpanaṃ nṛṇāṃ cālyante ye kubuddhibhiḥ
នេះជាកាតព្វកិច្ចខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយនាំមកនូវជោគជ័យ៖ ការតាំងប្រជាជនឲ្យស្ថិតនៅក្នុងធម៌របស់ខ្លួន—ជាពិសេសអ្នកដែលត្រូវបាននាំឲ្យវង្វេងដោយបញ្ញាខុស (ដំបូន្មានអាក្រក់)។
{ "primaryRasa": "dharma", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The ruler’s ‘success’ is measured by dharma-restoration, not conquest: correcting misdirection caused by poor judgment and re-rooting people in rightful conduct.
Normative dharma instruction; ancillary to purāṇic narrative aims rather than a direct pancalakṣaṇa category.
‘Kubuddhi’ signifies distorted discernment; the teaching points to restoring right orientation (svadharma) when consciousness is destabilized by false reasoning.