Shloka 24
Adhyaya 26 — Madālasa Names Alarka and Reorients Him Toward Kshatriya Duty
जड उवाच एवमुक्तस्तया साधु महीष्या स महीपतिः /
तथे त्याह महाबुद्धिर्दयितां तथ्यवादिनीम्
jaḍa uvāca evam uktas tayā sādhu mahīṣyā sa mahīpatiḥ | tathety āha mahābuddhir dayitāṃ tathyavādinīm ||
ជាដា (Jaḍa) បាននិយាយ៖ ដោយត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រីដ៏ប្រសើរនោះ មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រនៃផែនដី—មានប្រាជ្ញាធំ—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ អ្នកនិយាយសេចក្តីពិតថា៖ «ដូច្នោះហើយ»។
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Even worldly power (kingship) is shown submitting to discernment and truth. The ideal ruler listens to wise counsel and acknowledges higher insight.
Narrative frame within an instructional episode; not pancalakṣaṇa.
The king’s ‘tathā’ symbolizes inner consent—an opening for the teaching to transform identity from role-based (rāja) to Self-based (puruṣa).