Shloka 20
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
ततोअस्मै प्राहिणोद् द्रोण: शरानधिकविंशतिम् । अप्राप्तांश्वैव तान् पार्थश्रचिच्छेद कृतहस्तवत्
tato ’smai prāhiṇod droṇaḥ śarān adhika-viṁśatim | aprāptāṁś caiva tān pārthaś ciccheda kṛta-hastavat ||
បន្ទាប់មក ទ្រូណាបានបាញ់ព្រួញលើគាត់លើសពីម្ភៃ។ តែបារថៈ (អរជុន) មុនព្រួញទាំងនោះទៅដល់គោលដៅ ក៏កាត់បំបាក់វាចុះកណ្ដាលផ្លូវ ដូចជាដៃរបស់គាត់បានហ្វឹកហាត់ជំនាញនោះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ—បង្ហាញអំណាចនៃសិល្បៈ និងវិន័យ មិនមែនត្រឹមកំហឹងក្នុងសង្គ្រាមទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined mastery (abhyāsa and saṁyama) in action: true excellence in battle is shown not by uncontrolled aggression but by precise, timely skill—suggesting an ethical ideal of controlled power.
Droṇa releases a volley of over twenty arrows at Arjuna; Arjuna intercepts and cuts them down before they can reach him, demonstrating superior reflexes and consummate training.