Shloka 19
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
Devanagari script
अहं तु प्रद्वते पूर्व प्रहरिष्पामि तेडनघ । इति मे वर्तते बुद्धिस्तद् भवान् कर्तुमहति
Transliteration
ahaṃ tu pradvatē pūrvaṃ prahariṣyāmi te 'nagha | iti me vartate buddhis tad bhavān kartum arhati ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែ ឱ អនឃៈ (អ្នកគ្មានមន្ទិល) ខ្ញុំនឹងវាយលើលោក តែបន្ទាប់ពីលោកវាយលើខ្ញុំជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ នេះជាការសម្រេចចិត្តដែលឈរមាំក្នុងចិត្តខ្ញុំ; ដូច្នេះ សូមលោកធ្វើអ្វីដែលសមគួរ—វាយលើខ្ញុំជាមុន»។ ពាក្យនេះធ្វើឲ្យសង្គ្រាមមិនមែនជាការប្រព្រឹត្តដោយកំហឹងងងឹតទេ ប៉ុន្តែជាការកំណត់ខ្លួនឯងតាមធម៌៖ អ្នកនិយាយបដិសេធមិនចាប់ផ្តើមអំពើហិង្សាចំពោះអ្នកគួរគោរព ទោះសង្គ្រាមមិនអាចជៀសវាងក៏ដោយ។
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
प्रद्वतेto the assailant/attacker
प्रद्वते:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्र + द्वत् (द्वत्/द्वद्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
पूर्वम्first/beforehand
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
प्रहरिष्यामिI will strike/attack
प्रहरिष्यामि:
TypeVerb
Rootप्र + हृ (हर्)
Formलृट् (भविष्यत्काल), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formनिषेध (prohibitive particle)
इतिthus/so
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेof me/my
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
वर्ततेexists/prevails (is)
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्त्)
Formलट् (वर्तमानकाल), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
बुद्धिःintention/resolve
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्that (thing/resolve)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कर्तुम्to do
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formतुमुन् (infinitive)
अर्हतिis fit/ought
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
Formलट् (वर्तमानकाल), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes