Shloka 19
Draupadī’s Rebuke of Jayadratha and Dhaumya’s Admonition (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 252)
संस्पृश्याप: शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थित:
saṁspṛśyāpaḥ śucir bhūtvā bhūtale samupasthitaḥ
ព្រះអង្គបានប៉ះទឹក ហើយក្លាយជាបរិសុទ្ធតាមពិធី; បន្ទាប់មកទ្រង់ឈរលើផែនដី ដូចជាសញ្ញានៃការត្រឡប់ចូលវិន័យយ៉ាងចេតនា និងការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សកម្មភាពបន្ទាប់ក្នុងរឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យនេះ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic importance of inner and outer readiness: ritual purification by water marks a conscious shift into disciplined, respectful action, especially before significant speech or deeds.
The narrator describes a character performing a customary act of purification (touching water) and then taking a poised stance on the ground, indicating preparation to proceed with the next event or interaction.