Shloka 222
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आज्ञिरसोपाख्यानेडग्निसमुद्धवे द्वाविंशत्यधिकद्विशततमो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi ājñirasopākhyāne ’gnisamuddhave dvāviṁśatyadhikadvīśatatamo ’dhyāyaḥ
ដូច្នេះ នៅក្នុង «មហាភារតៈ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុង «វនបರ್ವ» នៅក្នុងផ្នែកសង្ខេបនៃវាចារបស់មារកណ្ឌេយៈ—ក្នុងរឿង «អាជ្ញិរាស» ស្តីពីការកើតឡើងរបស់អគ្គី—នេះជាចប់នៃជំពូកទី ២២២។
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a teaching-verse: it signals closure and preserves the text’s organization—work, parva, sub-section, episode-title, and chapter number—helping readers locate and transmit the narrative accurately.
The chapter ends. The colophon states that the narration associated with Mārkaṇḍeya’s section, within the Ājñirasa episode about Agni’s emergence/arising, has reached the end of Chapter 222 in the Vana Parva.