Shloka 40
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
युगान्ते मनुजव्याप्र भवन्ति बहुजन्तवः । न तथा घ्राणयुक्ताश्न सर्वगन्धा विशाम्पते,पुरुषसिंह राजन! युगान्तकालमें बहुतसे जीव-जन्तु उत्पन्न हो जायँगे। सब प्रकारके सुगन्धित पदार्थ नासिकाको उतने गन्धयुक्त नहीं प्रतीत होंगे
yugānte manujavyāprā bhavanti bahujantavaḥ | na tathā ghrāṇayuktāś ca sarvagandhā viśāmpate puruṣasiṃha rājan ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «នៅចុងបញ្ចប់នៃយុគ មហាសត្វជាច្រើនប្រភេទនឹងកើតមានឡើង។ ហើយសូម្បីអ្នកដែលមានអារម្មណ៍ក្លិន ក៏មិនអាចទទួលដឹងក្លិនក្រអូបទាំងឡាយដូចដែលវាគួរតែមានបានទេ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន ឱ សីហាបុរស ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—នៅពេលនោះ ក្លិនទាំងអស់នឹងស្រកអំណាច និងស្រអាប់ទៅ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse points to yuga-ending degeneration: even basic faculties like smell and the potency of fragrances diminish, underscoring impermanence and the waning of worldly qualities as cosmic time declines.
Vaiśaṃpāyana describes omens/conditions of the yuga’s end to a king, noting that many creatures arise and that sensory perception—specifically the apprehension of fragrance—becomes weakened or distorted.