Shloka 45
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् । शूलपाणिरथोवाच तुष्टोउस्मीति परंतप
sa mām abhyetya samare tathaivābhimukhaṁ sthitam | śūlapāṇir athovāca tuṣṭo ’smi iti parantapa ||
បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម ព្រះសូលបាណិបានចូលមកជិតខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំឈរប្រឈមមុខទ្រង់ដូចមុន។ ទ្រង់ឈរនៅមុខខ្ញុំដោយផ្ទាល់ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកដុតសត្រូវ! ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក»។ ពេលនោះបង្ហាញថា ព្រះគុណមិនមកពីកម្លាំងទទេៗទេ ប៉ុន្តែមកពីភាពមុតមាំ ក្លាហាន និងចេតនាវិន័យក្នុងការសាកល្បងដ៏សុចរិត។
अजुन उवाच
Educational Q&A
Divine approval follows steadfastness under trial: when one meets a righteous challenge with courage, self-control, and unwavering resolve, grace is bestowed—not as a reward for aggression, but for disciplined virtue proven in adversity.
Arjuna recounts that Śiva, identified as the trident-bearer (Śūlapāṇi), comes close on the battlefield and stands before him, declaring, “I am pleased with you,” marking the turning point where Arjuna’s ordeal culminates in divine recognition.