Shloka 3
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
राजोवाच संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज । मत्सकाशमनुप्राप्त: प्राणगृध्नुर॒यं द्विज:
rājovāca saṁtrastarūpas trāṇārthī tvatto bhīto mahādvija | matsakāśam anuprāptaḥ prāṇagṛdhnuḥ ayaṁ dvijaḥ ||
ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកទ្វិជៈដ៏ឧត្តម! ព្រាបនេះភ័យខ្លាចព្រះអង្គ ហើយបានមករកខ្ញុំដោយភាពតក់ស្លុត ដើម្បីសុំការពារ ព្រោះវាចង់រក្សាជីវិត។ វាបានមកដល់ក្បែរខ្ញុំជាជម្រក ហើយសុំឲ្យសង្គ្រោះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនប្រគល់ព្រាបដែលសុំអភ័យនេះឲ្យព្រះអង្គ នោះហើយជាធម៌ខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នកការពារ។ ហេតុអ្វីព្រះអង្គមិនឃើញរឿងនេះ?»
श्येन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s highest duty is to protect one who has sought refuge (abhaya). Even when pressured by a stronger claimant, abandoning a frightened suppliant violates rāja-dharma and the ethic of sheltering the vulnerable.
In the hawk-and-dove episode, the dove flees to the king for protection. The hawk demands its prey, but the king argues that refusing to surrender a creature seeking fearlessness is the supreme duty of a protector, challenging the hawk’s claim.