Shloka 2
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
भयात् संस्तम्भितभुज: सृक्किणी लेलिहन् मुहुः । ततोअब्रवीद् देवराजश्व्यवनं भयपीडित:
bhayāt saṁstambhitabhujaḥ sṛkkīṇī lelihan muhuḥ | tato 'bravīd devarājaś cyavanaṁ bhayapīḍitaḥ ||
លោកលោមសៈបាននិយាយថា៖ ដោយភ័យខ្លាច ដៃទាំងពីររឹងស្ទើរតែមិនអាចចលនា ហើយលិទ្ធជ្រុងមាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា ដែលត្រូវភ័យកម្ទេចកម្ទីបង្ខំចិត្ត បាននិយាយទៅកាន់ឥសីច្យវនៈ។ ពេលឃើញអសុរ «មទៈ» មាត់គួរឱ្យខ្លាច ដើរចូលមកដើម្បីលេបគាត់ ដូចជាយមរាជផ្ទាល់ ព្រះឥន្ទ្រាដែលរងការភ័យរន្ធត់នៃមរណភាព បានសុំជ្រកក្រោមពាក្យសច្ចៈ៖ ព្រះអង្គបានសន្យាថា ចាប់ពីថ្ងៃនោះទៅ កូនភ្លោះអស្វិនទាំងពីរ នឹងមានសិទ្ធិផឹកសោម និងបានបញ្ជាក់ថាពាក្យរបស់ព្រះអង្គជាសច្ចៈ ដើម្បីឲ្យឥសីពេញចិត្ត។
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Even the mighty are bound by dharma and truth: fear exposes vulnerability, and lasting resolution comes through a righteous pledge (satya-vacana) and honoring legitimate claims—here, granting the Aśvins their due share in Soma.
Indra, terrified by the approach of the dreadful Mada-demon, becomes physically shaken and, in that fearful state, addresses the sage Cyavana, promising that the Aśvin twins will henceforth be entitled to drink Soma, seeking the sage’s appeasement and protection.