Shloka 82
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें द्रौपदी-कृष्णसंवादविषयक बयासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate udyogaparvake antargataṃ bhagavadyānaparvaṇi draupadī-kṛṣṇasaṃvāda-viṣayakaṃ dvāśītitamaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីប៉ែតសិបពីរ នៃឧទ្យោគបರ್ವ នៃមហាភារតដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងផ្នែកដែលហៅថា «ភគវද්យានបર્વ» ស្តីអំពីសន្ទនារវាង ដ្រោបទី និង ក្រឹෂ್ಣ។ ពាក្យបិទនេះបង្ហាញការបញ្ចប់នៃវគ្គនោះ ហើយបើកផ្លូវទៅកាន់ចលនាបន្ទាប់នៃរឿង—ការទូត និងការរៀបចំសង្គ្រាម—ដែលត្រូវបានស៊ុមដោយសំណួរអំពីធម៌ ការប្រឹក្សា និងសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not present a new doctrinal teaching; it frames the preceding Draupadī–Kṛṣṇa dialogue as a completed unit within the larger ethical arc of Udyoga Parva, where counsel, restraint, and dharma-guided decision-making stand against the momentum toward war.
This is the formal closing statement for the chapter: it announces that the eighty-second chapter—centered on the conversation between Draupadī and Kṛṣṇa within the Bhagavad-yāna section—has ended, preparing the reader for the next episode in the embassy and pre-war developments.