Shloka 5
कुन्ती–कर्णसंवादः
Kuntī–Karṇa Dialogue: Loyalty, Fate, and Constrained Assurance
कर्ण! ये जो जगतमें प्रकाश और उष्णता प्रदान करनेवाले भगवान् सूर्यदेव हैं, इन्होंने शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ तुम-जैसे वीर पुत्रको मेरे गर्भसे उत्पन्न किया है ।।
Kuṇḍalī baddha-kavaco deva-garbhaḥ śriyā vṛtaḥ | jātas tvam asi durdharṣa mayā putra pitur gṛhe ||
«ឱ កರ್ಣៈ! ព្រះអាទិត្យទេវតា អ្នកផ្តល់ពន្លឺ និងកម្តៅដល់លោក បានបង្កើតកូនវីរបុរសដូចអ្នក ពីពោះខ្ញុំ ជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធ។ អ្នកកើតមកមានក្រវិល និងអាវក្រវ៉ាត់ (កវច) ចងជាប់ជាមួយខ្លួន តាមកំណើត ដូចកូនទេវតា ពោរពេញដោយព្រះរុងរឿង។ ឱ កូនដ៏មិនអាចឈ្នះបាន! ខ្ញុំបានសម្រាលអ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ឪពុកអ្នក»។
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary gifts and status at birth do not remove ethical complexity: identity, parentage, and social duty can conflict, and a hero’s greatness is tested by how he navigates truth, loyalty, and righteousness.
A speaker addresses Karṇa, recalling that he was born with celestial signs—earrings and an innate armor—and describes him as invincible and radiant, emphasizing his exceptional origin and the significance of his concealed birth circumstances.