Shloka 13
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
भक्तं प्रगृह्म मूर्ध्ना वै बाहुभ्यां संशितव्रत: । स्थित: स्थाणुरिवाभ्याशे निश्चेष्टो मार्ताशन:
bhaktaṃ pragṛhya mūrdhnā vai bāhubhyāṃ saṃśitavrataḥ | sthitaḥ sthāṇur ivābhyāśe niśceṣṭo mārutāśanaḥ ||
នារទៈ បាននិយាយថា៖ វិශ්וואַមិត្រ អ្នកប្រកាន់វ្រតដ៏តឹងរឹង បានយកភាជន៍អាហារនោះដោយដៃទាំងពីរ ហើយដាក់លើក្បាល។ នៅជិតអាស្រាម គាត់ឈរស្ងៀមស្ងាត់ ដូចដើមឈើដែលត្រូវកាត់ទុកជាគល់—មិនរំកិលឡើយ—ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ គាត់រស់នៅដោយខ្យល់ជាអាហារតែប៉ុណ្ណោះ។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tapas and vow-discipline: true restraint is shown not merely by lacking food, but by mastering desire even when food is available, placing dharma and self-control above bodily impulse.
Nārada describes Viśvāmitra receiving food, lifting it reverently to his head, and then standing near the hermitage utterly motionless like a stump, living only on air—an image of extreme ascetic resolve.