Shanti Parva Adhyaya 88 Shloka 6 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 6

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्रियात्‌ । दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिप:

Transliteration

yāni grāmyāṇi bhojyāni grāmikas tāny upāśriyāt | daśapas tena bhartavyas tenāpi dviguṇādhipaḥ ||

Translation

ភីष្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ចំណូល និងផលផលិតដែលអាចប្រើប្រាស់បានទាំងឡាយដែលកើតមានក្នុងភូមិ មេភូមិគួរតែរក្សាទុក និងគ្រប់គ្រងវា ដោយយកភាគកំណត់របស់ខ្លួនជាប្រាក់ឈ្នួល។ ពីចំណូលដដែលនោះ គាត់ត្រូវផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលកំណត់ ដើម្បីចិញ្ចឹមមន្ត្រីត្រួតពិនិត្យដប់ភូមិ; ហើយដូចគ្នានេះ មេដប់ភូមិគួរតែចិញ្ចឹមមន្ត្រីគ្រប់គ្រងម្ភៃភូមិ ដោយប្រាក់ឈ្នួលត្រឹមត្រូវ។

Word by Word

यानिwhich (things)

ग्राम्याणिrural, village(-produced)

भोज्यानिto be enjoyed/consumed; revenues/produce

ग्रामिकःvillage headman

तानिthose (things)

उपाश्रियात्should take to himself; should appropriate/retain

दशपःoverseer of ten (villages); decurion

तेनby him / by that (means)

भर्तव्यःis to be maintained/supported

तेनby him / by that

अपिalso, even

द्विगुणाधिपःlord/overseer of double (i.e., twenty villages)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

grāmika (village headman)

daśapa (overseer of ten villages)

dviguṇādhipa (overseer of twenty villages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes