Shloka 20
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
अहिंसा सत्यमक्रोधो वृत्तिदायानुपालनम् | भरणं पुत्रदाराणां शौचमद्रोह एव च
ahiṃsā satyam akrodho vṛttidāyānupālanam | bharaṇaṃ putradārāṇāṃ śaucam adroha eva ca ||
ឥន្ទ្រៈ «អហിംសា (មិនបង្កហិង្សា), និយាយសច្ចៈ, មិនឲ្យកំហឹងគ្រប់គ្រង, ការពារអ្វីដែលបានចាត់ចែងសម្រាប់ជីវភាព និងភាគសមរម្យរបស់ខ្លួន (រួមទាំងទ្រព្យមរតក), ចិញ្ចឹមភរិយា និងកូនៗ, រក្សាសុចរិតភាពទាំងក្រៅទាំងក្នុង, និងបោះបង់ចិត្តអាក្រក់—ទាំងនេះជាធម៌រួមដែលចងក្រងលើមនុស្សទាំងអស់»។
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse defines a set of universal ethical duties: non-violence, truth, freedom from anger, protecting one’s rightful livelihood and inheritance, supporting one’s family, maintaining purity, and abandoning malice—presented as dharma applicable to all.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Indra speaks as an authoritative teacher, listing foundational virtues and household responsibilities as a concise statement of common dharma.