Shloka 42
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
इतिहासमिमं पुण्यं मोक्षधर्मोपसंहितम् । धारयेद् यः शमपर: स गच्छेत् परमां गतिम्
itihāsam imaṁ puṇyaṁ mokṣadharmopasaṁhitam | dhārayed yaḥ śamaparaḥ sa gacchet paramāṁ gatim ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ស្តាប់ ឬសិក្សា ប្រវត្តិដ៏បរិសុទ្ធនេះ ដែលបញ្ចូលដោយធម៌នៃការរំដោះ ហើយដាក់ចងចាំយ៉ាងមាំមួនក្នុងបេះដូង នោះនឹងឈានដល់គោលដៅខ្ពស់បំផុត—ស្ថានភាពរំដោះដ៏លើសលប់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation is supported by moksha-dharma and inner tranquility: one who studies or hears this purifying teaching and retains it with a peaceful, self-controlled mind attains the supreme goal (moksha).
In Bhishma’s instruction within the Shanti Parva, he concludes by praising the spiritual efficacy of the preceding moksha-oriented discourse, stating that sincere hearing/reading and heartfelt retention by a peace-centered person leads to the highest state.