Shloka 36
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
श्रद्धालु, गुणवान्, परनिन्दासे सदा दूर रहनेवाले, विशुद्ध योगी, विद्वान, सदा शास्त्रोक्त कर्म करनेवाले, क्षमाशील, सबके हितैषी, एकान्तवासी, शास्त्रविधिका आदर करनेवाले, विवादहीन, बहुज्ञ, विज्ञ किसीका अहित न करनेवाले तथा इन्द्रियसंयम एवं मनोनिग्रहमें समर्थ पुरुषको ही इस ज्ञानका उपदेश देना चाहिये ।।
Vasiṣṭha uvāca: śraddhāluḥ guṇavān paranindāyāḥ sadā dūraḥ viśuddha-yogī vidvān sadā śāstroktakarma-kārī kṣamāśīlaḥ sarva-hitaiṣī ekāntavāsī śāstra-vidhi-ādara-kārī vivādahīnaḥ bahujñaḥ vijñaḥ kasyacid ahitaṃ na karoti yaḥ tathā indriya-saṃyama-mano-nigrahe samarthaḥ puruṣaḥ tasmai eva asya jñānasya upadeśaḥ kartavyaḥ. etair guṇair hīnatame na deyam etat paraṃ brahma viśuddham āhuḥ; na śreyasā yokṣyati tādṛśe kṛtaṃ dharma-pravaktāram apātra-dānāt.
វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ «គោលបង្រៀននេះគួរប្រាប់បង្រៀនតែដល់បុរសដែលមានសទ្ធា មានគុណធម៌ ឆ្ងាយពីការរិះគន់អ្នកដទៃជានិច្ច ជាយោគីបរិសុទ្ធ ជាអ្នកប្រាជ្ញ ប្រកាន់ខ្ជាប់កិច្ចការដែលសាស្ត្របញ្ជា មានអត់ធ្មត់អភ័យទោស ជាអ្នកប្រាថ្នាប្រយោជន៍សម្រាប់សព្វសត្វ ស្រឡាញ់ភាពឯកោ គោរពបទបញ្ញត្តិសាស្ត្រ មិនចូលជម្លោះ មានចំណេះដឹងទូលំទូលាយ និងការវិនិច្ឆ័យច្បាស់ មិនបង្កអន្តរាយដល់នរណាម្នាក់ ហើយអាចទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ និងគ្រប់គ្រងចិត្តបាន។ ចំពោះអ្នកដែលខ្វះគុណទាំងនេះយ៉ាងខ្លាំង មិនគួរផ្តល់វាទេ។ ចំណេះដឹងនេះត្រូវបានប្រកាសថាជាព្រះព្រហ្មដ៏បរិសុទ្ធ និងអធិបតី។ បើផ្តល់ដល់អ្នកមិនសម វាមិននាំមកនូវសេចក្តីល្អពិតសម្រាប់គាត់ទេ ហើយការបង្រៀនដល់អ្នកមិនសម ក៏មិននាំសេចក្តីល្អដល់អ្នកបង្រៀនដែរ»។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Brahman-knowledge (brahma-vidyā) is to be taught only to a qualified student—one who is faithful, virtuous, non-slanderous, disciplined, non-contentious, harmless, and capable of sense-restraint and mind-control. Teaching it to an unfit person neither benefits the recipient nor the teacher.
Vasiṣṭha is laying down ethical and pedagogical criteria for transmitting a highest teaching: the instructor must discern the student’s character and discipline, because misdirected instruction (like giving to an unworthy recipient) undermines the intended spiritual welfare.