Shloka 37
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
पृथ्वीमिमां यद्यपि रत्नपूर्णा दद्यान्न देयं त्विदमव्रताय । जितेन्द्रियायैतदसंशयं ते भवेत् प्रदेयं परम नरेन्द्र
pṛthvīm imāṃ yadyapi ratnapūrṇāṃ dadyān na deyaṃ tv idam avratāya | jitendriyāyaitad asaṃśayaṃ te bhavet pradeyaṃ parama nareन्द्र, nareन्द्र ||
វសិષ્ઠៈបាននិយាយថា៖ ទោះបីមានមនុស្សណាម្នាក់យកផែនដីទាំងមូលនេះ ដែលពោរពេញដោយរតនៈ មកថ្វាយក៏ដោយ ក៏មិនគួរប្រាប់បង្រៀនធម៌នេះដល់អ្នកដែលគ្មានវ្រត និងគ្មានវិន័យឡើយ។ ប៉ុន្តែចំពោះបុរសដែលគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍បានហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គួរតែបង្ហាញឲ្យគាត់ដោយមិនសង្ស័យ—ពិតប្រាកដណាស់ ការផ្តល់ចំណេះដឹងដ៏លើសលប់នេះដល់គាត់ គឺសមគួរដល់ព្រះអង្គ។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Sacred or liberating knowledge should be given only to a qualified recipient: one who practices vows and discipline and has self-control. Material wealth—even the whole jewel-filled earth—cannot justify teaching it to an unfit person.
Vasiṣṭha addresses a king and advises him about the proper eligibility (adhikāra) for receiving instruction. He contrasts an undisciplined person (avratin) with a self-controlled one (jitendriya), urging the king to teach the supreme knowledge only to the latter.