Shloka 34
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
श्रद्धान्वितायाथ गुणान्विताय परापवादाद् विरताय नित्यम् | विशुद्धयोगाय बुधाय नित्यं क्रियावते च क्षमिणे हिताय
śraddhānvītāyātha guṇānvītāya parāpavādād viratāya nityam | viśuddhayogāya budhāya nityaṁ kriyāvate ca kṣamiṇe hitāya
វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ «(គោលបង្រៀននេះគួរផ្តល់) ដល់អ្នកដែលមានសទ្ធា និងគុណធម៌ ដល់អ្នកដែលតែងតែវៀរចេញពីការរិះគន់អ្នកដទៃ ដល់អ្នកប្រាជ្ញដែលឈរលើយោគៈបរិសុទ្ធជានិច្ច; ហើយក៏ដល់អ្នកដែលប្រកាន់ខ្ជាប់អំពើប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ អត់ធ្មត់ក្នុងការអភ័យទោស និងមានចិត្តប៉ងប្រយោជន៍សម្រាប់សព្វសត្វទាំងអស់»។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse sets ethical and spiritual qualifications for receiving higher instruction: faith, virtue, restraint from criticizing others, steadiness in purified yoga, commitment to right conduct, forgiveness, and a welfare-oriented disposition.
In Śānti Parva’s didactic setting, Vasiṣṭha is describing the kind of disciple to whom a serious teaching should be entrusted—someone morally disciplined, spiritually mature, and beneficial in intent.