Shloka 34
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
यदा प्रबुद्धा हव्यक्तमवस्थाजन्मभीरव: । बुध्यमान प्रबुध्यन्ति गमयन्ति समं तदा
yadā prabuddhā hy avyaktam avasthā-janma-bhīravaḥ | budhyamānāḥ prabudhyante gamayanti samaṃ tadā ||
នៅពេលបុរសមានវិវेक—ភ័យខ្លាចចំពោះការប្រែប្រួលនៃវ័យកុមារ វ័យយុវវ័យ និងវ័យចាស់ ឬចំពោះកំណើត និងមរណៈ—ភ្ញាក់ដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះសច្ចៈនៃអវ្យក្តដ៏ជាចិត្តដឹងខ្លួន នោះការយល់ដឹងរបស់ពួកគេភ្លឺច្បាស់ពេញលេញ ហើយត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងសភាពសមភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដល់ការទទួលបានព្រះព្រហ្មន៍អតិបរមាតាមសភាពពិត។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Fear arising from life’s changing conditions (childhood, youth, old age) and from birth and death is resolved through right knowledge: when one awakens to the unmanifest, conscious Absolute, one attains equanimity and realization of the Supreme.
Vasiṣṭha is instructing about liberation: he describes the inner turning point where a wise person, shaken by saṃsāra’s instability, gains clear insight into the unmanifest reality and thereby reaches the state of sameness (sama) and the Supreme.