Shloka 8
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
सम्भाव्य पुत्रान् कालेन यौवनस्थान् निवेश्य च | समर्थान् जीवने ज्ञात्वा मुक्तश्वर यथासुखम्
Sambhāvya putrān kālena yauvanasthān niveśya ca | Samarthān jīvane jñātvā mukta-snehaḥ yathāsukham ||
ភីष្មៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ តាមកាលសម័យ ចូរបង្កើតកូនប្រុស; ពេលពួកគេដល់វ័យយុវជន ចូររៀបចំឲ្យពួកគេចូលជីវិតដោយរៀបការឲ្យ។ ហើយពេលអ្នកដឹងថាពួកគេអាចចិញ្ចឹមជីវិតខ្លួនឯងបាន ដោយមិនពឹងពាក់អ្នកដទៃទៀត នោះចូរដោះខ្លួនចេញពីចំណងនៃការចងចិត្ត ហើយរស់នៅដោយសុខសាន្ត ដើរទៅតាមចិត្តប្រាថ្នា។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Fulfil household duties responsibly—raise children to maturity, establish them through marriage and self-reliance, and then loosen possessive attachment so one can live with inner freedom and peace.
In Shanti Parva, Bhishma instructs on dharma and proper conduct. Here he gives practical guidance for a householder: beget children at the right time, settle them when grown, and, once they are independent, withdraw from excessive parental clinging.