Shloka 5
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
अननेर्दूर्धर्षता ज्योतिस्ताप: पाक: प्रकाशनम् | शोको रागो लघुस्तैक्ष्णयं सततं चोर्ध्वभासिता
anagner durdharṣatā jyotis tāpaḥ pākaḥ prakāśanam | śoko rāgo laghutā tīkṣṇatvaṃ satataṃ cordhvabhāsitā ||
ភីṣ្មៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ អគ្គីត្រូវបានស្គាល់តាមគុណលក្ខណៈដើមកំណើតទាំងនេះ—វាពិបាកទ្រាំទ្រ; វាបញ្ចេញពន្លឺ; វាផ្តល់កម្ដៅ; វាធ្វើឲ្យឆ្អិន និងឲ្យទុំ; វាបំភ្លឺ។ វាក៏មានសញ្ញានៃការដុតឆេះដូចកម្លាំងទុក្ខសោក និងពណ៌ក្រហមនៃក្តីរំភើប; មានភាពស្រាល និងមុតស្រួច; ហើយអណ្តាតភ្លើងរបស់វា តែងតែឡើងលើ និងបន្តបញ្ចេញរស្មី។ ដូច្នេះហើយ គុណនៃអគ្គីត្រូវបានពណ៌នា ដើម្បីឲ្យមនុស្សស្គាល់ធម្មជាតិ និងឥទ្ធិពលរបស់វានៅក្នុងលោក។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches recognition of a thing’s svabhāva (intrinsic nature) through its guṇas (observable qualities). Fire is defined not by name but by effects—heat, light, transformation, sharpness, and upward-rising radiance—encouraging ethical discernment by attending to consequences and characteristics.
In Śānti Parva’s instructional setting, Bhīṣma continues a didactic exposition, listing the defining properties of fire (agni) as part of a broader discussion that classifies and explains the qualities of entities in the world for reflective understanding.