Shloka 12
धन-यज्ञ-दानविवेकः
Wealth, Sacrifice, and Disciplined Giving
महादेव: सर्वयज्ञे महात्मा हुत्वा$5त्मानं देवदेवो बभूव । विश्वॉल्लोकान् व्याप्य विष्ट भ्य कीर्त्या विराजते द्युतिमान् कृत्तिवासा:
mahādevaḥ sarvayajñe mahātmā hutvā ātmānaṃ devadevo babhūva | viśvāl lokān vyāpya viṣṭabhya kīrtyā virājate dyutimān kṛttivāsāḥ |
មហាទេវៈ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យធំ បានបូជាខ្លួនឯងក្នុងយញ្ញដែលជាការថ្វាយទាំងស្រុង (សរុបសម្បទាសមర్పণ) ហើយក្លាយជាព្រះនៃព្រះទាំងអស់។ ដោយកិត្តិយសដ៏ប្រសើររបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គគ្របដណ្តប់ពិភពលោកទាំងមូល និងភ្លឺចែងចាំង—ក្រឹត្តិវាសា (អ្នកស្លៀកស្បែក) រុងរឿងដោយតេជៈ—ជាគំរូនៃការលះបង់ខ្លួនទាំងស្រុង និងការបោះបង់អតិបរិមា។
देवस्थान उवाच
Educational Q&A
The verse elevates complete self-offering (ātma-samarpaṇa) as the highest form of sacrifice: by giving oneself wholly for the good of the whole, one attains supreme spiritual stature. Śiva’s radiance and world-pervading fame symbolize the ethical power of renunciation and self-transcendence.
Devsthāna describes Mahādeva as having performed the ‘all-sacrifice’ by offering his own self, thereby becoming Devadeva. He is portrayed as pervading and supporting all worlds through his glory, shining as the radiant Kṛttivāsā.