Shloka 25
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
कल्याणमनुकर्तव्यं पुरुषेण बुभूषता । ये सुगन्धीनि सेवन्ते तथागन्धा भवन्ति ते
kalyāṇam anukartavyaṃ puruṣeṇa bubhūṣatā | ye sugandhīni sevante tathāgandhā bhavanti te ||
សោនកៈ បាននិយាយថា៖ បុរសដែលប្រាថ្នាសុខសុភមង្គលពិត គួរអនុវត្តកម្មដ៏កុសល និងជាការល្អ។ អ្នកដែលស្និទ្ធស្នាលនឹងវត្ថុក្រអូប នឹងក្លាយជាមានក្លិនក្រអូបដូចគ្នា; ដូចគ្នានេះ អ្នកដែលជាប់ជានិច្ចនឹងអ្វីដែលស្អុយ នឹងកាន់ក្លិនស្អុយ ហើយផ្សព្វផ្សាយស្អុយនោះ។ នេះបង្ហាញច្បាប់នៃការស្និទ្ធស្នាល៖ ស្និទ្ធនឹងអ្នកល្អ និងបណ្តុះអំពើល្អ នឹងធ្វើឲ្យចរិតរលោង; កាន់ខ្ជាប់អំពើមិនបរិសុទ្ធ នឹងធ្វើឲ្យធម្មជាតិត្រូវទាបថយ។
शौनक उवाच
Educational Q&A
One should deliberately practice what is kalyāṇa (wholesome and auspicious). A person becomes like what they repeatedly associate with—good company and pure habits refine one’s nature, while impure associations degrade it.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Śaunaka delivers a moral instruction using a simple analogy of fragrance: contact and habitual ‘consumption’ shape a person’s qualities and reputation.