Shloka 53
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
भीष्म उवाच स तद्वचः शत्रुनिबर्हणे रत- स्तथा चकारावितथं बृहस्पते: । चचार काले विजयाय चारिहा वशं च शत्रूननयत् पुरंदर:
bhīṣma uvāca | sa tadvacaḥ śatrunibarhaṇe rataḥ tathā cakārāvitathaṁ bṛhaspateḥ | cacāra kāle vijayāya cārihā vaśaṁ ca śatrūn anayat purandaraḥ ||
ភីស្មាបានមានព្រះវាចា៖ ឥន្ទ្រា អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ ដែលតែងតែខិតខំក្នុងការបង្ក្រាបសត្រូវ បានស្តាប់ពាក្យណែនាំពិតប្រាកដរបស់ព្រះគ្រូព្រហស្បតិ ហើយបានអនុវត្តតាមដូចគ្នានោះ។ ព្រះអង្គបានចេញដំណើរនៅពេលសមរម្យ ដើម្បីឈ្នះជ័យ ហើយព្រះបុរន្ទរា អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ បាននាំសត្រូវទាំងអស់ឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ព្រះអង្គ។ ចំណុចធម៌គឺ៖ ជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាមត្រឹមត្រូវ មិនពឹងតែអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពឹងលើការស្តាប់ប្រាជ្ញាណែនាំ និងជ្រើសរើសពេលវេលាដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់សកម្មភាព។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory and effective governance arise from following truthful, expert counsel and acting at the proper time (kāla). Strength alone is insufficient; disciplined strategy guided by wisdom leads to successful subjugation of hostile forces.
Bhishma tells Yudhishthira that Indra listened to Brihaspati’s accurate advice, acted accordingly, marched at the right moment for victory, and thereby brought his enemies under control.