Shloka 21
तस्य तद् वचन श्रुत्वा दु:खितस्य विशेषत: । उवाच राजन पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वच:
tasya tad vacanaṁ śrutvā duḥkhitasya viśeṣataḥ | uvāca rājan putras te prāptakālam idaṁ vacaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ—ដែលនិយាយចេញពីទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ—ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ បានឆ្លើយតបដោយពាក្យសមស្របតាមកាលៈទេសៈ។ គាត់ត្រូវទុក្ខគ្របដណ្តប់ ប៉ុន្តែបានប្រមូលស្មារតីឡើងវិញ ដើម្បីនិយាយអ្វីដែលគាត់ឃើញថាសមនឹងពេលនោះ ដោយបែរទៅកាន់វីរបុរស និងមនុស្សចាស់ទុំដែលប្រមូលផ្តុំជុំវិញ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid intense sorrow, one should speak and act with awareness of time and circumstance (prāptakāla). The verse highlights the ethical weight of measured, context-appropriate speech in moments of crisis.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana, after hearing the distressed words of Aśvatthāmā, responds with a statement he considers timely, addressing those around him (including elders like Kṛpa).